Готовый перевод Naruto's Uchiha Girlfriend Is Too Tsundere / Наруто: Учиха Цундере: Глава 7

Название «Система связей» прямо говорило о сути. По этой логике, даже следуя по канону, он без труда набрал бы горы очков: подружиться с Двенадцатью из Конохи, стать учеником Джирайи, завязать узлы и с врагами…

Хотя система и подсказывала — чем сильнее его влияние на ход истории, тем больше будет награда.

Это означало, что ему больше не придётся тратить силы, угождая невежественным жителям, или терпеть их предвзятые взгляды.

— Значит, всё-таки система пакета… — пробормотал он, проводя пальцем по описанию интерфейса.

Экран был упрощён до предела: всего одна мягко светящаяся кнопка [Десять розыгрышей], требующая тысячу очков за раз.

— Пятьсот очков… выходит, я уже на полпути к первому розыгрышу.

— За установление начальной связи с «гендер-бент» вторым столпом дают пятьсот очков? Это, на самом деле, немало…

Приняв как данность то, что «Учиха Саске — теперь девочка», Наруто уже без всякого стеснения пользовался своей насмешливой кличкой. Ведь нынешняя Сацуки вряд ли выскочит внезапно с Чидори в руках — наверное.

Он уже собирался закрыть интерфейс, но вдруг мысль вспыхнула в голове.

«Постой! Если система активировалась и связь приносит награды… значит, у меня уже есть очки, которые я могу получить прямо сейчас?!»

Шаги его резко остановились.

Мгновение спустя он развернулся и без колебаний бросился прочь, не в сторону холодной пустой квартиры, а к торговому кварталу Конохи.

— Прости за ожидание, Наруто! Мисо-тонкоцу с чарсю — готов!

Внутри «Ичираку» горячий пар разливался над прилавком, густой аромат обрушился ему в лицо. Весёлый Теучи-сан поставил перед ним миску рамена: белое облако пара, толстые ломти золотистой свинины чарсю, щедро уложенные на лапшу, и идеальное яйцо всмятку, разрезанное полумесяцем, блестящее по краям.

— Спасибо, дядя.

Наруто принял миску обеими руками, стараясь выглядеть спокойно. Но глаза его цеплялись за лапшу, плавно колышущуюся в бульоне, и он с трудом удерживал лицо от широкой улыбки.

«Как и ожидал! Как и ожидал! Как и ожидал!»

Нет, улыбаться пока нельзя… хотя бы до того, как вернётся домой!

Ведь всего несколько минут назад, едва он переступил порог «Ичираку», в голове прозвенел чистый звон:

[Динь!]

[Поздравляем, носитель: установлена связь с каноническим персонажем — Теучи (дядя из «Ичираку») — Уровень 5!]

[Получено очков: 500!]

Счастливый жребий!

Он едва сдержал желание вскинуть кулак в воздух, вместо этого уткнулся лицом в миску и шумно втянул лапшу. Обжигающий бульон разлился по языку, привычное счастье мгновенно согрело грудь — но ещё сильнее сердце колотилось от стремительно растущих цифр в интерфейсе.

Кто бы мог подумать, что эта связь уже достигла пятого уровня — и стоит пятисот очков!

Да, если перечислять самые ранние привязанности Наруто, то дядя Теучи определённо занимал первое место. С тех пор как он был маленьким и отвергнутым деревней, это скромное раменное заведение оставалось единственным местом, где его встречали без отвращения.

Видимо, чем глубже связь и чем важнее для истории, тем больше награда. Уровни уз были мерилом душевной близости.

Хотя связь с Теучи была уровня пять — в пять раз выше, чем с Сацуки, — очков дали одинаково. Но если подумать, в масштабе сюжета с его будущим соперником и другом — Учиха Саске, теперь Учиха Сацуки — не сравнится никто.

Ведь кроме давно погибших родителей, Намикадзе Минато и Узумаки Кушины, именно дядя Теучи первым дарил ему безусловную доброту.

И надо помнить: в ту пору, когда даже многие шиноби с непросвещёнными сердцами смотрели на Наруто с ненавистью, этот простой человек ни разу не поверил в злые слухи о «лисе-демоне». Он согревал сироту одной лишь искренней добротой.

Можно сказать, что наряду с Ирукой, Теучи сыграл решающую роль, удержав Наруто от падения во тьму.

Хотя он уже успел съесть бэнто, Наруто с жадностью набросился и на рамен. Горячая лапша, напитанная бульоном, жирное, но не приторное чарсю — всё это было на высочайшем уровне. Не зря эту лавку почитали в деревне, сюда заглядывали и сами Хокаге. Вкус и впрямь был безупречен.

Однако для трёхлетнего мальчишки, только что съевшего бэнто, миска рамена оказалась серьёзным испытанием. На середине темп его заметно замедлился, животик стал круглым, словно барабан.

Теучи высунулся из кухни, его вечно прищуренные глаза улыбались с лёгкой тревогой.

— Что случилось, Наруто? Ты ешь так медленно… Неужели мой рамен сегодня не удался?

— Нет-нет! — Наруто замотал головой. — Как всегда, дядя, твой рамен божественный! Просто… — он почесал затылок с неловкой улыбкой. — Я ведь взял бэнто и съел его раньше, думал, не наемся, а теперь…

Теучи-сан понимающе хмыкнул:

— Ах, так ты просто не рассчитал силы. Ну, раз вкус пришёлся по душе — и ладно. Если уж не осилишь, лучше оставить, чем надорвать желудок.

Но Наруто решительно замотал головой:

— Нет, я доем всё.

Теучи слегка удивился, хотя с его вечно прищуренными глазами трудно было что-то прочесть. Наруто снова склонился над миской и, делая долгие паузы после каждого глотка, упорно довёл дело до конца — не оставил ни капли бульона.

— Спасибо за угощение!

Он довольно похлопал по набитому животику и, достав из кошелька семьдесят пять рё, аккуратно разложил монеты на стойке.

Пока Теучи собирал посуду, в его голосе прозвучала лёгкая укоризна:

— Наруто, детям не стоит так переедать. Можно и всерьёз заболеть. Почему не оставил хоть чуть-чуть? Это всего лишь миска рамена.

Мальчик опустил голову:

— …Потому что было слишком вкусно. Я не хотел ничего тратить впустую.

— Слышать это приятно, — сказал Теучи, вытирая руки. В его прищуренных глазах сквозило беспокойство. — Но это не повод так мучить своё тело.

— М-м… — Наруто поднял глаза, в лазурной глубине которых сияла искренность. — А если я скажу, что рамен у дяди — целебный? Подойдёт ли это как оправдание?

— Целебный? — Теучи засмеялся, покачав головой. — Ну уж ты и преувеличиваешь. Вкусный-то вкусный, но не до такой степени.

— Нет, я серьёзно, — Наруто вдруг выпрямился, лицо его стало серьёзным. — Потому что рамен дяди Теучи и правда целебный.

Его голос стал тише:

— В первый раз, когда я попробовал его… тогда почему-то никто в деревне не продавал мне еды. Шёл дождь, и даже под крышу меня не пускали…

http://erolate.org/book/644/68155