Готовый перевод Naruto's Uchiha Girlfriend Is Too Tsundere / Наруто: Учиха Цундере: Глава 14

В глубине его глаз Хирузен не находил и следа принадлежности к Конохе. Мальчик, который по замыслу судьбы должен был стать носителем Воли Огня, смотрел на деревню с холодным отчуждением — словно на временный постоялый двор. Это было по-настоящему пугающе.

И всё же причина визита крылась не только в этом. Вчерашние донесения АНБУ были ещё свежи в его памяти: Наруто вступил в контакт с дочерью главы клана Учиха — Сацуки.

Сацуки... дочь Фугаку...

Разум подсказывал: трёхлетний ребёнок не может быть пешкой в интригах Учиха. По донесениям, девочка не произнесла ничего подозрительного, а сам Фугаку был не настолько безрассуден, чтобы использовать собственную дочь для сближения с джинчурики. Цена такого шага была бы слишком высока.

И всё же, как Хокаге, он не имел права игнорировать любую возможность осложнений, связанных с носителем Девятихвостого. Баланс между кланом Учиха и руководством деревни был слишком хрупок, чтобы в него вмешались ещё и детские дружбы.

Хирузен опустился на стул напротив Наруто, сложив морщинистые руки на коленях.

— Наруто, я слышал, у тебя появилась новая подруга?

Фраза прозвучала вроде бы непринуждённо, словно обычная беседа, но между строк лежал весь груз негласной политики деревни — груз, с которым ребёнку не следовало сталкиваться.

Третий медленно выпустил кольцо дыма, и в воображении его возник образ Учиха Сацуки — второй дочери Фугаку.

Он помнил, как ещё до её рождения Фугаку надеялся, что новый ребёнок станет великим шиноби, и хотел назвать его в честь своего отца — Саске. Но когда на свет появилась девочка, имя лишь слегка изменили, подогнав под женский облик.

Впервые встретив маленькую Сацуки, Хирузен даже ощутил укол зависти. Почему Фугаку досталась столь прелестная дочь? Ей было всего три года, но в её чертах уже угадывалась та хрупкая красота, что с годами расцветёт ещё ярче.
Если бы только она не была ребёнком Учиха...

Хирузен даже на миг допустил нелепую мысль — а не породнить ли её с его собственным внуком? Но этот вздор быстро рассеялся перед суровой реальностью. Брачный союз между родом Учиха и линией Хокаге? С таким грехом на душе ему и в загробном мире не показаться Второму Хокаге на глаза.

С этими мыслями он вновь посмотрел на Наруто, всё так же задумчиво грызущего яблоко. Хорошо, что у этого одинокого ребёнка начали появляться связи. Но то, что первой из них оказалась дочь главы Учиха, делало ситуацию предельно щекотливой.

— Наруто, — на сей раз голос Хирузена прозвучал нарочито непринуждённо, — а друзья у тебя недавно появлялись?

Жевание Наруто слегка замедлилось. Хотя Третий говорил, казалось бы, непринуждённо, Наруто знал — это была проверка, намёк на вчерашнюю встречу с Сацуки.

— Ага! — Наруто проглотил кусок яблока и расплылся в лучезарной улыбке. — Вчера я встретил одного очень классного человека! Мы долго вместе тренировались в метании сюрикенов! Хотя…

— Хотя что?

— Этот человек с чудным характером. Как бы сказать… нарочито гордый? — Наруто нахмурился. — Типа: «Твоя техника метания… сносная», — хотя ещё минуту назад, прячась за деревом, шептал «великолепно». — Он помолчал. — Впрочем, я и сам был неправ — тренировался на её площадке без разрешения.

Третий задумчиво кивнул. — Понимаю. Но разве в Конохе нет общественных площадок для тренировок? Зачем уходить так далеко?

— Потому что там меня не любят. Не знаю почему, но когда они на меня смотрят… становится жутко неловко. Чтобы никому не мешать, я решил потренироваться где подальше.

Пальцы Третьего чуть крепче сжали трубку. — Понимаю, Наруто, — проговорил он нарочито медленно. — А твой новый друг… согласился встретиться снова?

Уголки губ Наруто тронула хитрая улыбка. Он прекрасно понял, что старик проверяет — не пыталась ли Сацуки нарочно выманить его на территорию Учиха.

— Конечно! Она сказала, что, если будет возможность, мы потренируемся где-нибудь в лесу, на окраине Конохи. А потом можно будет пообедать у реки и просто насладиться видом!

Третий едва заметно расслабился. В пределах зоны наблюдения АНБУ — можно было почти наверняка исключить преднамеренное вмешательство Учиха. Значит, дети встретились случайно.

— Наруто… — Третий придал голосу будничную теплоту, будто просто расспрашивал внука. — А что ты сам думаешь об этой подруге?

Наруто сильнее сжал огрызок яблока — он понимал: от ответа зависело, разрешит ли старик им дружить дальше.

— Эта… — Наруто надел на лицо преувеличенно раздражённое выражение, — странная! Всё время ведёт себя, будто выше всех… — Голос постепенно смягчился. — Но…

Третий вскинул бровь с интересом, наблюдая за редкой для мальчишки смущённостью.

— Но… — Наруто почесал затылок. — Она вообще-то очень красивая!

Третий едва не поперхнулся дымом. Он не ожидал такого искренне детского ответа. Увидев, как Наруто впервые проявил возрастное стеснение, старик невольно ощутил целую гамму чувств.

Вот оно что… простое детское влечение к прекрасному.

Надо будет потом вызвать Фугаку на разговор.

–––

После того как квартира была приведена в порядок, Наруто привычно пристегнул пояс с сумкой для инструментов, проверил, надёжно ли упакован ланчбокс, и шагнул на солнечный свет.

Всё, что нужно было сказать, — уже было сказано.

Наруто взглянул на гору с высеченными лицами Хокаге. Если старик всё-таки решит вмешаться в его дружбу с Саске… ну что ж, тогда не стоит винить Наруто за мелочную месть.

Маленькая фигурка ловко перескакивала по крышам, золотые волосы развевались на ветру. Для шиноби такой способ передвижения был привычен, даже если тебе всего три года.

Спустя некоторое время знакомое тренировочное поле показалось впереди. Наруто сбавил шаг, с ожиданием оглядываясь по сторонам…

Сацуки не было видно. Неужели сегодня не пришла?

Как раз в тот момент, когда он подумал, что пришёл зря, с берега послышался тихий звук — «пух!», словно вспыхнула спичка. Заинтригованный, Наруто направился к реке.

На берегу стояла Сацуки — крошечная фигурка, сосредоточенно складывающая печати. Лоб хмурился, губы сжаты в тонкую линию — воплощение очаровательного упрямства.

— Катон! Гокакю но дзюцу!

http://erolate.org/book/644/68160