Готовый перевод Naruto's Uchiha Girlfriend Is Too Tsundere / Наруто: Учиха Цундере: Глава 18

Слушая её гордый возглас, Наруто вдруг уловил в словах нечто знакомое. Сестры?
Что за… Итачи теперь тоже девушка? — мелькнула у него мысль. Он вспомнил, как во время их первой встречи Сацуки действительно упоминала, что это тренировочная площадка её сестры.

Будем надеяться, что Какаши и остальные Руки-12 останутся в привычных версиях, — с иронией подумал он. А то если Какаши окажется женщиной… что, между ней и Обито будут романтические сцены? Нет уж, спасибо, этого я видеть не хочу.

Внезапно Сацуки, стоя на ветке, пошатнулась. Её лицо побледнело от усталости, пальцы вцепились в ствол. Она хотела спуститься, но после целого дня изнуряющих тренировок ноги перестали слушаться.

— Ах! — короткий вскрик прорезал тишину.

Нога сорвалась, тело накренилось вперёд. В панике она попыталась удержаться чакрой, но контроль подвёл — равновесие утрачено, мир закружился… она падала.

Плохо!

Тело Наруто среагировало раньше мысли. Он бросился вперёд, в прыжке точно рассчитал угол и скорость падения, расправив руки, чтобы поймать её.

Сацуки зажмурилась, ожидая удара. Но вместо боли ощутила надёжные руки. Открыв глаза, увидела — совсем рядом, в каких-то дюймах, глубокие синие глаза, полные тревоги.

Наруто, упруго касаясь ствола, несколько раз смягчил падение, каждый толчок аккуратно гасил инерцию.

— Фух… — он мягко приземлился, листья вихрем взлетели и медленно осели вокруг.

Наруто опустил взгляд на девочку в своих руках.

— Еле успел! Ты в порядке? Не ушиблась?

Маленькое лицо Сацуки почти утонуло в его воротнике. Голос прозвучал еле слышно:

— М-м… м-м…

Только теперь Сацуки внезапно осознала, насколько неловким было их положение — свернувшись в его руках, словно испуганный котёнок.

Она не знала, что в мире шиноби этот способ спасения никак специально не назывался, но в другом мире ему дали бы имя — «на руках, как принцессу».

Наруто, слишком обеспокоенный её падением, даже не заметил, что невольно повторил самую знаменитую позу спасения своего отца.

Убедившись, что Сацуки не пострадала, он с облегчением выдохнул и осторожно наклонился, мягко ставя краснеющую девочку на землю.

— Будь аккуратнее в следующий раз, — Наруто похлопал её по плечу. — Если бы ты серьёзно ушиблась, взрослые дома точно запретили бы тебе тренироваться.

Стоило ступням Сацуки коснуться земли, она чуть пошатнулась и поспешно ухватилась за шершавую кору. Голова опустилась, чёрные волосы скрыли лицо и уши, пылавшие от смущения.

— М-м… спасибо… — прошептала она едва слышно.

И только теперь Наруто заметил неладное. Что с ней? Неужели смутилась?

Если подумать, спасение и вправду получилось… слишком близким.

Однако для него Сацуки оставалась просто маленькой девочкой, которую следовало защитить. Он и сам порой чувствовал себя неловко в этом детском теле.

— Э… эм! Пошли к реке! — вдруг громко воскликнула Сацуки, будто желая развеять неловкую паузу. — Раз уж закончили тренировку, пора проверить, чего мы добились!

Она поспешно развернулась и побежала вперёд, чёрные волосы развевались за спиной, шаги были чуть неровными от усталости.

Наруто улыбнулся и последовал за ней, глядя на маленькую фигурку, исчезающую меж деревьев.

–––

На деревянном помосте Сацуки глубоко вдохнула и начала складывать печати. Закрыв глаза, она сосредоточилась — как учили сегодняшние упражнения: медленно направила чакру из центра тела к груди, затем аккуратно сосредоточила её в горле. Каждое движение было выверено до мелочей.

Когда последняя печать «Тигр» замкнулась, глаза Сацуки распахнулись.

— Катон! Гокакю но дзюцу!

Р-РРР-О-АР!

Огненный шар, в десятки метров диаметром, вырвался из её рта, осветив всё озеро ослепительным пламенем. Деревья на берегу вспыхнули рыжими бликами, а от поверхности воды поднялся пар.

Когда техника завершилась, Сацуки стояла, не в силах отвести взгляд от пылающей глади, и на её лице медленно проступала радость — почти неверие.
Я… я тоже могу сделать это…

Сердце бешено колотилось. Так… так я, наконец, заслужу признание отца!

— Ух ты… потрясающе, — донёсся за спиной восхищённый голос Наруто. — Похоже, способ тренировки и правда работает.

Сацуки обернулась и увидела его искреннюю улыбку. Смущение, которое она испытывала раньше, сменилось тёплой, непонятной благодарностью.

Наруто помогал ей без колебаний, без выгоды — и от этого она чувствовала лёгкое волнение и растерянность.

Она не знала, что Наруто уже получил награду, о которой мечтал.

В его голове раздался звонкий системный сигнал:

【Динь!】
【Поздравляем, Хозяин! Уровень связи с персонажем канона — Учиха Саске — повышен до 2-го уровня!】
【Получено очков: 500!】

Наруто с трудом удержался, чтобы не вскрикнуть от радости. Эта «выбивка» заслуживает того, чтобы насладиться ею дома.
Как и ожидалось от героя оригинала… точнее, героини теперь. Один уровень — и сразу пятьсот очков!

Он решил воспользоваться моментом и набрать ещё немного очков симпатии. Достав из сумки аккуратно упакованный ланчбокс, Наруто сделал вид, будто говорит непринуждённо:

— После целого дня тренировок ты, должно быть, устала. Я приготовил еду — давай поедим вместе?

При этих словах лицо Сацуки тут же окрасилось ещё ярче. В прошлый раз всё было так же — она ела его еду и не смогла отблагодарить…

Но, заметив, что Наруто уже ловко достал две пары палочек, она поняла: он всё предусмотрел заранее.

— На этот раз я приготовил кучу блюд с помидорами~ — объяснял Наруто, открывая ланчбокс. — И три вида онигири. Какой выберешь? Есть с нори, с маринованной сливой… — он нарочно вытянул интонацию, — и с бонито.

Уши Сацуки дрогнули. Помидоры?! И рисовые шарики с бонито?!

В её мире единственное, что могло соперничать с любовью к помидорам, — это онигири с бонито. И теперь Наруто принёс оба её любимых блюда?!

Маленькая Сацуки даже не заподозрила, что он специально подстроился под её вкусы.

Наоборот, наивно подумала: Какие у нас похожие пристрастия…

Запланированный отказ застрял в горле и превратился в тихий шёпот:

— Эм… тогда… с бонито…

Она опустила голову, стараясь скрыть голод и стеснение.

http://erolate.org/book/644/68164