Готовый перевод Naruto's Uchiha Girlfriend Is Too Tsundere / Наруто: Учиха Цундере: Глава 20

Лицо Сацуки вспыхнуло до самых ушей, она инстинктивно отшатнулась на шаг:

— Ч-что ты вдруг такое говоришь?!

Наруто встал, встретив её взгляд — синие глаза прямо в чёрные.

— Забыла? Мы же друзья. И, знаешь что? Ты — мой первый настоящий друг.

— Я помогаю тебе не потому, что скучно одному, а потому что хочу видеть, как ты становишься сильнее.

В сгущающихся сумерках два взгляда встретились — синий и чёрный, отражая друг друга, как зеркало воды.

— И потом, — продолжил Наруто, — когда человек всей душой стремится к чему-то, это очень вдохновляет. — Он указал на её глаза. — Когда ты говорила о том, что хочешь превзойти сестру, твоё лицо… оно светилось.

По поверхности озера пробежали ряби, лунный свет рассыпался тысячей серебристых искр. Сацуки смотрела на Наруто растерянно, ощущая в груди странное, тёплое чувство, какого никогда раньше не знала. Она раскрыла рот, но слов не нашла — только тихое «м-м…» сорвалось с губ, а уголки рта сами собой изогнулись в искренней улыбке.

И в голове Наруто вновь прозвучал приятный звук.

【Динь!】
【Поздравляем, Хозяин! Уровень связи с персонажем канона — Учиха Саске — повышен до 4-го!】
【Получено очков: 1000!】

–––

Над Конохой уже опустилась ночь. Простившись с Сацуки, Наруто вернулся в свою квартиру. Он привычно навёл порядок, почистил зубы, подготовился ко сну — и, усевшись по-турецки на матрасе, закрыл глаза. Сделав глубокий вдох, он позволил сознанию погрузиться в знакомую глубину печати.

Перед ним возникла влажная, гулкая камера, озарённая странным оранжевым светом. За гигантскими решётками, уходящими ввысь, лежала свернувшаяся в кольцо громада Девятихвостого — словно спящий горный зверь.

Наруто, как всегда, улыбнулся и поднял руку в приветствии:

— Курама! Я снова пришёл поболтать!

Лиса едва приоткрыла один глаз и тут же снова закрыла, даже хвостами не шевельнула.

Наруто, не обращая внимания на холодный приём, подошёл ближе к решёткам.

— Что случилось, Курама? Ты сегодня какой-то хмурый. Что-то произошло?

Прошло несколько долгих мгновений тишины, прежде чем низкий, гулкий голос прокатился по залу:

— …Сопляк. Та девчонка, с которой ты сегодня был… держись от неё подальше.

Девчонка? Он про Сацуки…
Наруто сразу понял причину этой неприязни. Девятихвостый питал давнюю, почти инстинктивную ненависть к клану Учиха — и было за что. Ведь именно Учиха Мадара когда-то поработил зверя и заставил сражаться против Первого Хокаге.

Но держаться от Сацуки подальше было невозможно. Эта девочка сейчас — его самый выгодный «цельовой объект» для укрепления связи, а её симпатию было удивительно легко завоёвывать. Только вчера их уровень связи поднялся дважды за день, и количество очков выросло в разы. Однако нужно было найти способ успокоить гордого лиса… аккуратно, конечно.

— Держаться подальше от той девчонки? Ты имеешь в виду Сацуки? Но почему? Она ведь такая добрая и милая. Разве она тебе не нравится?

Хвосты Курамы раздражённо дёрнулись.

— Зачем так много вопросов? Я сказал — держись подальше, значит, держись!

— …Курама, ты ведь не ревнуешь, а? — Наруто прикрыл рот рукой, изображая притворное удивление. — Никогда бы не подумал… значит, ты так обо мне заботишься?

— Что?! — голова Девятихвостого резко взметнулась. — Не льсти себе, мелкий! С чего бы мне ревновать?! — Оскалив клыки, лиса зарычала, девять хвостов вздыбились, распушившись, как гигантская щётка.

— Ха-ха, шучу же, шучу! Не злись так! — Наруто замахал руками, примирительно улыбаясь. Огромный зверь недовольно фыркнул, но постепенно вновь улёгся, всё ещё косо посматривая на мальчишку.

Когда напряжение немного спало, Наруто заговорил снова — теперь уже спокойнее, с оттенком задумчивости:

— Знаешь, лис, я никогда не думал, что кто-то когда-нибудь попросит меня держаться от людей подальше…

— И что тут такого странного? — прорычал Курама.

Наруто поднял взгляд и встретился с алыми глазами чудовища.

— Просто… в деревне обычно всё наоборот — это других родителей просят, чтобы их дети держались подальше от меня.

Эти слова попали точно в цель. Один из хвостов Курамы замер на полпути, а в воздухе повисла долгая тишина. Наруто мягко улыбнулся.

— Прости, Курама, но я не могу выполнить твоё условие. — Он положил ладонь на грудь. — Потому что эта девочка — мой первый друг. Первый за всю жизнь, понимаешь?

Девятихвостый отвернулся, избегая его взгляда. Конечно, он знал, почему весь мир оттолкнул этого ребёнка. Ведь причина — он сам, та самая «бедствия-печать», заключённая внутри мальчика.

И теперь — что, заставить ребёнка отречься даже от единственной связи снаружи?

Хотя доверие к Наруто ещё не укрепилось, Курама нашёл способ оправдать собственную уступку гордостью:
«Хмф. Подумаешь. Просто мелкая Учиха без даже Шарингана. Пусть будет. Считай, проявил снисхождение».

Вскоре в тишине вновь зазвучал оживлённый голос Наруто:

— Ах да, Курама! Надо же продолжить рассказ со вчера! В прошлый раз я остановился на том, как Сяо Янь пришёл на аукцион…

Он с воодушевлением пересказывал свою «адаптированную» версию «Боевого континента», глаза горели, руки жестикулировали. Девятихвостый, хоть и сидел спиной, слушал внимательно — выдавали его приподнятые уши и редкое, ленивое движение хвоста.

–––

Глубокой ночью, в пространстве печати, Наруто потянулся, довольно улыбаясь:

— Ладно, Курама, уже поздно. Было здорово поболтать, но пора спать.

Уши Девятихвостого невольно дрогнули.
«Так скоро уходит?»

Он хотел бы послушать ещё одну главу, но как признаться в этом? Признать — значило показать, что рассказ действительно задел его. А это неприемлемо для гордого хвостатого зверя.

— Уходишь — так уходи, — буркнул он, отворачиваясь. — Не задерживайся.

Но в тот же миг Наруто загадочно улыбнулся и достал что-то из-за пазухи.

— О, чуть не забыл! Это тебе. Я долго думал, как пронести это сюда, так что цени, когда возьмёшь!

— Что? Мелкий, мне ничего не нужно… — раздражённо начал Курама, но осёкся.

Наруто осторожно просовывал между решёток маленькую книжку. В пространстве печати — чисто духовном мире, сотканном из чакры, — проявить реальный предмет было почти невозможно. Для этого требовалось филигранное управление чакрой.

http://erolate.org/book/644/68166