Готовый перевод Vow of Heavenly Gacha[Jujutsu Kaisen AU/Chaos Gacha/Yuji!SI] / Обет Небесной Гачи [Альтернативная вселенная «Магической битвы» / Гача Хаоса / Юдзи!Самовставка]: Глава 1

Много лет назад, когда я вернул себе воспоминания о прошлой жизни после того, как сестра-близнец случайно заехала мне по голове контроллером «Вии» с насадкой в виде бейсбольной биты для «Вии Спортс», я осознал, что мир, в котором я переродился, далеко не обычный.

Учитывая тот факт, что мы с сестрой родились с телами, характеристики которых были намного выше нормы без каких-либо усилий с нашей стороны.

И сегодняшний вечер стал окончательным тому подтверждением.

Особенно когда я посмотрел на сестру, на лице которой застыло совершенно не свойственное ей выражение. Она смотрела на меня и на (почему-то очень знакомого?) парня, которому мы пытались помочь спасти наших друзей из клуба.

Текст, бегущий перед моими глазами, словно я внезапно разблокировал Систему Игрока, делал еще более очевидным тот факт, что мир, в котором я переродился, относился к разряду городского фэнтези.

[Благодаря непредсказуемому повороту твой Предначертанный Путь изменился.]

[И посему Небеса предлагают тебе Связывающую клятву.]

[Клятва Небесной гачи]

[В обмен на изменение твоей Судьбы тебе даруется Проклятая техника: Хаос-гатя]

[Принимаешь ли ты эту Связывающую клятву?]

«Да», — мысленно выкрикнул я, одновременно подав голос в реальности: — Эй, ты, а ну убирайся из тела моей сестры! Она слишком милая для таких татуировок!

— Итадори, уходи отсюда, это больше не твоя сестра, — крикнул мне Фушигуро, но я его проигнорировал.

[Клятва принята.]

[Тебе даруется 1 Платиновый случайный билет с тройным преимуществом и 2 Золотых случайных билета с преимуществом в силу соответствия другим критериям Проклятия.]

[Желаешь совершить бросок?]

«Да, используй Платиновый билет», — повторил я, пока существо, завладевшее моей сестрой, заговорило. Все четыре её алых глаза теперь смотрели прямо на меня: — О, и как же ты планируешь заставить меня сделать это, мальчишка? К тому же, это тело теперь принадлежит мне.

Я почувствовал, как в голове закрутилось колесо, словно кто-то дернул рычаг игрового автомата.

— Я буду избивать тебя до тех пор, пока либо Юри не очнется, либо ты не свалишь.

Колесо остановилось.

— Ты думаешь, что можешь сражаться со мной, Рёмэном Сукуной? — спросила она. — Рассечение.

Она взмахнула рукой.

И инстинктивно я выбрал один из трех предложенных вариантов, который позволил бы мне выжить.

Дзинь

— Что?! — вырвалось одновременно у Сукуны и Фушигуро, но эмоции за этим возгласом у каждого были совершенно разными.

— Юри, очнись, черт возьми! — крикнул я, хватаясь за кожаные ремни под призванным щитом, и с силой швырнул его прямо в голову Сукуне. Проклятие, вселившееся в мою сестру, было, по-видимому, настолько шокировано появлением щита, что не успело уклониться. Снаряд угодил точно в цель, и красно-синий щит со звездами, принадлежащий величайшему герою американских комиксов, отрикошетил прямо мне в руки.

[Щит Капитана]

[Элитный предмет — Проклятое орудие Полу-Особого ранга]

[Marvel — Щит Капитана Америки, созданный из прото-адамантия, одного из самых прочных материалов, известных человечеству, способного выдержать даже самые мощные удары. Щит также имеет свойство возвращаться к владельцу при броске.]

— Ай… — раздался гораздо более знакомый голос моей сестры, когда она поднесла руки ко лбу. — Больно же…

— Прости, сестренка, но ты была сама не своя.

— И ты решил запустить этой штукой мне в лицо?

— Сработало же, разве нет? — ответил я с ухмылкой. Она подошла и обняла меня, и тут я остро осознал, что Юри осталась в одном лифчике, так как Сукуна разорвала верхнюю часть её формы.

— Что… что сейчас произошло? — послышался растерянный голос Фушигуро. Он переводил взгляд с нас двоих на щит, который теперь был закреплен на моей правой руке.

— Да, мне бы тоже хотелось узнать, что здесь происходит. — Раздался совершенно новый голос. Рядом с Фушигуро стоял высокий подтянутый мужчина с серебристыми волосами и повязкой на глазах.

— Какаши-сэнсэй! — хором воскликнули мы с сестрой, глядя на него. Это был человек, которого я узнал из своей прошлой жизни. «Это же тот парень из мема "Я побежу"!» — осознал я, когда мем, о котором я не вспоминал годами, всплыл в памяти вместе с кучей сопутствующей информации. Повернув голову к Фушигуро, я наконец понял, почему он казался мне таким знакомым. «Потенциальный парень! Охренеть, я попал в то аниме про магическую битву, да? И это шоу я так и не удосужился досмотреть… вот же черт».

— Неверно, я Годзё-сэнсэй. Ну что, Мегуми, расскажешь учителю, что случилось? В твоем последнем сообщении говорилось, что Проклятый объект Особого ранга пропал. И вот я прибываю и чувствую мощную волну Проклятой энергии, исходящую отсюда… крайне злобной природы.

— Э-э, на нас напал большой монстр, и я его съела, чтобы сразиться с ним, — объяснила Юри.

— …серьезно? — спросил человек по имени Годзё, явно сбитый с толку услышанным.

— Серьезно, — ответили мы все в унисон бесстрастным тоном.

— Оно ненадолго захватило моё тело, но после того как Юдзи ударил её… меня? по голове этим щитом, который он призвал, я смогла вернуть контроль. А теперь она просто ворчит у меня в голове, требуя выпустить её обратно, чтобы она могла подраться с ним по-настоящему.

— Пожалуйста, не надо, — вставил я. Тот Сукуна был чертовски пугающим.

— Вообще-то, пожалуйста, сделай это, — произнес Годзё, заставив меня посмотреть на него как на идиота. — Не волнуйся, все будет хорошо. Я довольно силен, и тебе нужно продержаться всего десять секунд.

Юри повернула голову ко мне: — Чего ты на меня смотришь? Из нас двоих умный — ты.

— Да, но я доверяю твоим инстинктам, Юдзи.

— Ну, я думаю, Годзё-сэнсэй просто хочет убедиться, что ты действительно подавляешь ту деваху-Сукуну. Что ж, думаю, теперь, когда ты знаешь, как это делать, у тебя получится, — сказал я, почесывая шею.

— Ну, раз ты думаешь, что я справлюсь, Юдзи, значит, я справлюсь, — произнесла Юри и глубоко вздохнула. Татуировки, покрывавшие её тело минуту назад, вернулись, и…

Рука Годзё оказалась прямо передо мной, перехватывая кулак, который Сукуна занесла над моей головой. — Эй-эй, твой бой со мной, о Король Проклятий… или теперь Королева, учитывая нынешний сосуд?

«А? Так Сукуна был мужиком? Что ж, добро пожаловать в ЛГБТ-сообщество, придурок», — подумал я, активируя два оставшихся билета гачи. Почему-то меня переполняло желание поиздеваться над тем, кто сейчас занимал тело моей сестры.

И две новые способности, поступившие в моё распоряжение, были…

[Исцеляющий свет]

[Редкая способность — Техника 1-го ранга]

[Позволяет омывать цель исцеляющим светом, способным залечить даже тяжелые раны. Эффект масштабируется в зависимости от твоего уровня силы. Более сильные цели требуют больше энергии для исцеления.]

[Тепловое зрение]

[Редкая способность — Техника 1-го ранга]

[DC — Позволяет испускать лазерные лучи экстремального жара из глаз. Ты можешь концентрировать лучи для уменьшения площади, но увеличения мощности, и наоборот. Чем дальше проходит луч, тем слабее он становится.]

…Я что, превращаюсь в мистера «Героя из комиксов»?

— Молчать, маг. Отойди в сторону, чтобы я могла убить того, кто меня оскорбил! — потребовала Сукуна, снова вскидывая руку, как и раньше.

— Вот так? — спросил я, активируя технику «Теплового зрения».

Прямо туда, где стояла Сукуна.

— Как ты сме… — это было всё, что она успела сказать, прежде чем провалиться сквозь ветхую крышу школы.

— Король Проклятий? Скорее уж Королева Шарлатанов, — произнес я. Внезапная волна усталости накрыла меня, и я начал заваливаться вперед, хотя перед глазами еще успело промелькнуть уведомление.

[Достижение разблокировано]

[Выжить и заставить Рёмэна Сукуну потерять ауру]

[1 Бронзовый билет способностей]

[1 Серебряный билет черт]

http://erolate.org/book/646/68664