Готовый перевод Marvels Villainous Gacha / Марвел: Злодейская Гача: Глава 5

Бар нашёлся быстро. «Уголок Демона» — претенциозное название для претенциозного бара. Окна запотели, вывеска горела через раз, а дверь была так исцарапана и избита, будто её пинали куда чаще, чем открывали по-человечески.

Майкл подозревал, что без владельца тут не обошлось.

Внутри воздух был густым от запаха старого пива, жареной еды и тёплой кисловатой духоты, которая бывает там, где слишком много людей дышат в одном тесном полутёмном помещении. Свет был ленивый, янтарный, и под ним все казались чуть мягче, чуть интереснее, чем выглядели бы при беспощадном дневном свете.

Майкл вошёл и позволил залу рассмотреть его.

Он шёл уверенно, будто вообще ничего не боялся. Но, пока он продвигался внутрь, заметил, как на него поглядывают многие женщины — в том числе две красавицы, которые в обычной жизни были бы для него недосягаемы.

Подавив желание направиться прямо к ним, он вместо этого подошёл к стойке, занял свободное место, но прежде чем что-либо заказать, демонстративно вытащил наличные — так, словно не привык к подобным местам. Возможно, он и перегибал палку, но лучше уж перестараться, чем проколоться.

Бармен был широкоплечим мужчиной с усталыми глазами и предплечьями, налитыми силой от бесконечного таскания кег. Он смерил Майкла взглядом с головы до ног, окинул его костюм, мгновенно определив в нём богатенького выскочку — как раз ту публику, на которой они здесь и зарабатывали.

— Чего желаете? — спросил бармен.

Майкл скользнул взглядом по бутылкам за стойкой.

— Виски, — сказал он, стараясь звучать небрежно. — Какое-нибудь… подешевле, — добавил он так, будто сама мысль о дешёвом виски была для него оскорбительна.

Бармен хмыкнул.

— Что, папочка отрезал от кормушки?

— Этот ублюдок — да. Всего лишь потому, что нашёл у меня в комнате немного кокса. Будто я не знаю, что половина его встреч сводится к полётам на какой-нибудь островок с дружками — заниматься ровно тем же самым. Но нет, это, видите ли, я позорю фамилию.

— Знаешь что, вид у тебя такой, будто денёк выдался паршивый. Первый стакан — за счёт заведения.

— Спасибо, приятель. Ценю, — сказал Майкл, хотя прекрасно понимал: бармен просто прощупывает почву. Самое дешёвое виски стоило сущие копейки, а вот шанс втереться в доверие к богатенькому мальчику мог позже обернуться щедрыми чаевыми.

Майкл сделал глоток.

Обожгло так, что чуть не перекосило. Отвратная дрянь — хуже даже того дешёвого пойла, которое он иногда покупал себе, когда в кармане заводилось немного лишних денег.

Он потягивал виски, лениво оглядывая зал, высматривая идеальную женщину — такую, которую мог бы заинтересовать именно тот образ, что он сейчас разыгрывал. Достаточно красивую, чтобы будоражить воображение, достаточно колючую и саморазрушительную, чтобы это казалось захватывающим… и, желательно, достаточно лёгкую на подъём, чтобы утащить его к себе, избавив от ночёвки в той отвратительной дыре, которую он пока называл мотелем.

И вскоре он заметил именно то, что искал, — в углу.

Сексуальная брюнетка в обтягивающем топе без бретелек и кожаных штанах. Фигура у неё была такая, что с ней вполне можно было бы делать карьеру супермодели.

Пила она тоже так, словно имела личную вражду с бутылкой: перед ней стояла почти полная, а в самой её сутулой позе читалось что-то угрожающее.

Идеальная проверка, решил он.

Это была как раз та женщина, на которую и должен был клюнуть богатенький самодовольный мальчишка. Он почти не сомневался, что получит от ворот поворот, — но именно в этом и был расчёт. Тогда у остальных женщин, которые уже явно поглядывали на него с интересом, появится повод подойти и «утешить».

Майкл направился к ней с уверенностью человека, который ещё не успел толком привыкнуть к отказам.

— Тяжёлый день? — спросил он.

Она посмотрела на него, не поворачивая головы. Она окинула его взглядом: пиджак, рубашка, тщательно небрежный вид, а её пренебрежительный взгляд отнес его к разряду неважных людей.

— Каждый день — тяжелый день, — сказала она. — Не разговаривай со мной.

Майкл улыбнулся, как будто она с ним флиртовала, наклонившись вперед, чтобы поймать ее взгляд. — Это слишком много слогов для «привет». Меня зовут Вильгельм, — сказал он. Она фыркнула от удивления. — Я знаю, придурок-прадед. Но, понимаешь. На самом деле, это Вильгельм Четвертый. Но зови меня просто Уилл.

На ее лице появилась тень улыбки, что было удивительно. Он ожидал, что она просто отмахнется от него. — Ты не смешной.

— Я знаю. Но мой придурок-отец точно смешной, — легкомысленно сказал он. — Но раз ты уже знаешь мое имя, как тебя зовут?

Она выпустила короткий, пренебрежительный вздох. — Это жалкое приветствие.

— Не жалкое, если сработает, — сказал он, стараясь поймать ее взгляд своим и уловив в нем проблеск интереса. Не сильный, но она явно хотела отвлечься, что ему на руку.

— Ты всегда такой обаятельный? — спросил он.

Ее взгляд скользнул к его губам, а затем отвернулся. Вероятно, она подумывала о том, чтобы дать ему по морде.

Он улыбнулся и придвинулся к ней. Несколько человек посмотрели на него в шоке, словно он совершил нечто невообразимое. Должно быть, у нее репутация недоступной, решил он.

Он решил поиздеваться над ней еще больше и налил себе в пустой стакан немного ее виски. Она на полсекунды замерла, и он задумался, не ударит ли она его по-настоящему. Хотя ему было все равно. С ее фигурой модели, насколько сильно она вообще может ударить?

— Ты всегда такой настойчивый? — спросила она.

— Да, особенно когда красивые женщины даже не удостаивают меня своим именем, — ответил он, вновь давая волю своему избалованному характеру.

— Джессика, — выпалила она.

— Красивое имя. А чем ты занимаешься? — спросил он.

— Частный детектив, — прорычала она. — А ты? Дай угадаю? Профессиональный тратильщик.

— Нет, — уверенно ответил он, и она удивленно посмотрела на него. — Бывший профессиональный тратильщик. К сожалению, меня недавно уволил мой козел-работодатель.

Это вызвало у нее настоящий смех, хотя он был резким и лающим. — Тебе повезло, что у тебя красивые глаза, поэтому я делаю это, чтобы избавиться от тебя, а не пинать тебе задницу, — сказала она, схватив его за руку и таща в туалет.

http://erolate.org/book/647/68686