Готовый перевод Life's A Gamble (DC Chaos Gacha in VEGAS) / Жизненный азарт. DC: Глава 1

Я проснулся от того, что солнце беспощадно било в окно, посылая резкий всплеск боли в и без того раскалывающуюся голову. Ничего себе… похоже, вчера я и правда перебрал. Обычно похмелья у меня не бывало, но это было оно — без всяких сомнений.

Со стоном я скатился с кровати, пошатываясь, пересёк незнакомый гостиничный номер и, повозившись, всё-таки сумел задёрнуть жалюзи, изгнав проклятое солнце из своих владений. По крайней мере, до тех пор, пока окончательно не приду в себя и не перестану страдать от похмелья.

Сев обратно на кровать, я перебрал в памяти вчерашнее, слегка тревожась из-за того, что совершенно не узнавал комнату, в которой очнулся. Я приехал в Лас-Вегас с кузеном и его друзьями — на его мальчишник.

Мы прибыли только вчера и, заселившись в номера и пообедав в каком-то до неприличия дорогом месте, отправились в казино. Почти всё время мы ходили толпой, пробуя удачу в самых разных играх: рулетка, крэпс, игровые автоматы, блэкджек и прочее.

Никто не сорвал большой куш, но пара парней всё же осталась в небольшом плюсе. А вот у меня вечер не задался — я довольно успешно спускал почти все наличные, что были при себе. Изрядно захмелев от всех этих бесплатных напитков в казино и натерпевшись подколок от остальных, я в конце концов ушёл бродить один.

Я и остальных друзей жениха толком не знал — это всё были приятели моего кузена. Да и с ним самим мы были не особенно близки; я вообще подозревал, что он позвал меня скорее из семейного долга, просто потому, что мы жили в одном городе.

А вот дальше воспоминания становились уже куда более смутными. Помню, как какое-то время бродил по игровому залу в поисках более уединённого места, где можно было бы немного передохнуть. Шагая вдоль рядов игровых автоматов, я заметил один, который особенно выделялся.

Он совершенно не походил на остальные: весь раскрашен каким-то безумным нагромождением цветов, от которого, казалось бы, должно было рябить в глазах, — но почему-то всё это удивительным образом складывалось в нечто объективно красивое, а для игрового автомата это, согласитесь, довольно странно.

Наверху было выведено слово «ХАОС» — смесью таких шрифтов, которые, опять же, вроде бы никак не должны были сочетаться, но каким-то образом сочетались. Я огляделся по сторонам — несколько человек неподалёку будто вовсе не замечали этот странный автомат, а меня к нему тянуло с какой-то необъяснимой силой.

Я подошёл ближе, и на прежде пустом экране вспыхнули слова:

— Потяни рычаг — и получи опыт, который изменит твою жизнь!

Последнее, что я более-менее ясно помню, — как сунул в щель монету и дёрнул рычаг, а экран в тот же миг взорвался фонтаном анимированного конфетти. Видимо, именно тогда выпивка и ударила мне в голову по-настоящему.

«ДЗИНЬ!»

Громкий звон раздался словно из ниоткуда, и я от неожиданности повалился обратно на кровать. Не успел я даже оглядеться, пытаясь понять, откуда донёсся звук, как прямо перед глазами возник экран — полупрозрачный чёрный фон с золотыми буквами, по которым пробегал какой-то радужный отблеск, и такая же золотая рамка.

«ПОЗДРАВЛЯЕМ! Как 10207-й посетитель одной из мультивселенских итераций ЛАС-ВЕГАСА — священной земли азартных игр этого цикла, — вы выиграли ОПЫТ ХАОС-ГАЧИ! Наслаждайтесь новой жизнью!

Получены стартовые билеты:

3 золотых случайных билета гачи

Прокрутить?»

…Какого хрена?

Я махнул рукой перед экраном, и тот свернулся в угол поля зрения, хотя мигающий значок билета всё равно остался виден. Глубоко вдохнув, я попытался собраться с мыслями. Либо у меня были галлюцинации, либо происходило нечто чертовски странное.

Порывшись по карманам, я достал телефон и обнаружил, что сигнала и связи нет вообще. Затем полез в бумажник. Кредитка, ключ от номера, какая-то случайная скидочная карточка, двадцать баксов, мои права… стоп. Приглядевшись к удостоверению внимательнее, я заметил, что графа «имя» пуста.

Так не должно быть. Моё имя…

Моё имя было…

Чёрт! Я буквально не мог вспомнить собственное имя. Потрясённый, я поспешно перерыл остальные воспоминания, но, похоже, исчезло только это. Правда, те воспоминания, где оно должно было звучать, теперь казались странными — словно на его месте зияла пустота.

Что ж, это определённо добавляло очков в колонку «происходит какая-то хрень».

Чуть приоткрыв жалюзи, я увидел, что, судя по всему, всё ещё нахожусь в Лас-Вегасе — внизу тянулась знаменитая Вегас-Стрип. Несколько минут я просто сидел, размышляя, что делать дальше, и глубоко дышал, стараясь не поддаваться панике.

Спустя пару минут я взял пульт, включил телевизор в номере и переключился на новости — вдруг они что-нибудь прояснят.

Хватило всего нескольких каналов с политической болтовнёй.

Там, прямо на экране, я увидел новостной сюжет, в котором, мать его, Супермен летел по воздуху, а за его спиной развевался красный плащ.

Я сидел, не в силах пошевелиться от шока, пока Человек из Стали не остановился, зависнув над пылающим лесом. Он глубоко вдохнул, а потом выдохнул гигантский поток ледяного воздуха, мгновенно потушив целую полосу горящих деревьев.

Диктор продолжал что-то говорить о том, как Лига Справедливости помогает при стихийных бедствиях, а я в оцепенении смотрел, как Супермен заканчивает тушить лесной пожар своим ледяным дыханием.

Похоже, всё и впрямь указывало на то, что мне достался самый настоящий исекай-экспириенс. Впрочем, оставался один способ убедиться окончательно.

Я сосредоточился на значке билета в углу поля зрения — и меню гачи тут же всплыло снова. С минуту я смотрел на мигающий значок «прокрутить», а потом мысленно подтолкнул его.

Это сработало. Я ощутил лёгкое метафизическое давление, а в голове раздался звук вращающегося колеса. Перед глазами мелькали самые разные светящиеся цвета — сперва так быстро, что они сливались почти в сплошное пятно, но затем постепенно начали замедляться вместе с колесом.

Колесо понемногу защёлкало и наконец остановилось, оставив передо мной сияющую зелёную сферу. С весёлым звоном она лопнула, и передо мной открылся новый экран.

[ИЗМЕНЕНИЕ ФОРМЫ]

|РЕДКАЯ СПОСОБНОСТЬ|

Позволяет изменять ваше тело, меняя его форму, однако не может использоваться для создания биологически невозможных изменений, таких как превращение головы в хлысты из щупалец. Чем крупнее изменение, тем больше энергии на него требуется.

Всё ещё не до конца веря в происходящее, я вытянул руку и сосредоточился на своей, судя по всему, новой способности. Меня захлестнул благоговейный восторг, когда прямо у меня на глазах начал меняться оттенок кожи — быстро перебирая едва ли не все естественные цвета. У меня, мать его, были суперспособности!

Инстинктивно я понимал, что эта сила может куда больше, но поэкспериментировать можно и позже. У меня ведь оставалось ещё два билета!

Уже с куда большим воодушевлением я снова мысленно нажал кнопку, и колесо завертелось вновь. На этот раз оно остановилось на сияющей синей сфере, которая разлетелась с торжественным трубным звоном.

[СУПЕР]

|ЭЛИТНАЯ СПОСОБНОСТЬ|

Вероятно, самый усреднённый набор сил из всех возможных. У вас есть сверхскорость, сверхсила, сверхпрочность и полёт. Если вы оказались в мире супергероев, вы, скорее всего, уже видели как минимум штук шестьдесят таких ребят. Вы не превосходите никого ни в одном из этих качеств, но зато по всем параметрам выше среднего.

Святой чёрт!

Я тут же переключился на новую способность, отметив краем сознания, что следующая смена теперь уйдёт на пятиминутную перезарядку. Впрочем, это почти мгновенно вылетело у меня из головы — потому что тело захлестнула сила. Это был почти болезненный прилив эйфории, такой мощный, что от него мутилось в голове.

Когда всё закончилось, я поднялся с кровати, принял эффектную стойку — и начал подниматься в воздух.

Счастливо расхохотавшись, я стал летать по гостиничному номеру. Остановившись перед зеркалом, я поднялся ещё выше и с восторженным, почти детским ликованием смотрел на расстояние между своими ступнями и полом.

Понятное дело, я был слегка отвлечён, так что не заметил, как поднялся слишком высоко, — пока не врезался головой в потолок. Больно, впрочем, не было. Я вообще ничего не почувствовал, зато в потолке гостиничного номера осталась вмятина в форме моей головы.

Это случайное разрушение чужого имущества немного отрезвило меня, и я осторожно опустился обратно на пол, неловко покосившись на повреждённый потолок, прежде чем потратить последний билет.

На этот раз мне выпала тусклая бронзовая сфера, и гача отозвалась ровным, безразличным гудением.

[ГАРДЕРОБ КОСТЮМОВ]

|ОБЫЧНЫЙ ПРЕДМЕТ|

С виду обычный шкаф, содержащий бесконечное количество одежды — от нижнего белья и деловых костюмов до косплея и прочего. Пока одежда остаётся полностью обыденной, из шкафа можно достать любой предмет гардероба весом менее 5 кг и стоимостью ниже стандартной золотой монеты, причём одежда будет появляться в соответствии с желаниями того, кто сунет руку внутрь. В день можно достать не более 50 комплектов.

http://erolate.org/book/648/68889