Готовый перевод The Last Boy Scout / Последний Бойскаут: Глава 1

Глава 1.

Не поймите меня неправильно. Я люблю ходить в походы.

Мне нравится подготовка, выбор снаряжения, тщательная загрузка рюкзака, выбор места для похода и планирование всего мероприятия. Я люблю этот опыт, часы, проведенные в походе по дикой местности, выбор подходящего места для лагеря, тишину на открытом воздухе, величественные виды, свежий воздух. Я даже наслаждаюсь чувством выполненного долга минимально инвазивной жизни на открытом воздухе, где через несколько дней вы никогда не узнаете, что кто-то там разбил бивак.

Это был не поход.

Место для лагеря выбрал клуб отдыха на открытом воздухе. Оцениваются и выбираются допустимые места для костра. Отмеченные места расположения палаток. Здесь были даже столы для еды.

Дело не в том, что я не общителен. Наоборот. Но кемпинг, по-моему, имел другое значение, чем думали большинство в этой группе. Отчасти именно поэтому я тащил свое снаряжение в самое отдаленное место для кемпинга, которое я мог найти в пределах "разрешенной" зоны. Если мне приходится сделать это здесь, я сделаю это отдельно от других, насколько это возможно, и сделаю это стильно.

Я говорю "место для кемпинга", поскольку там, где остальная часть школьного клуба проводила абсолютное минимальное количество времени, устанавливая крошечные всплывающие палатки на 2 человека, я собирался создать личное убежище.

Моя семья была путешественниками, альпинистами и любителями активного отдыха, и, как мой отец и брат до меня, я с гордостью был скаутом. Еще до того, как мне исполнилось 14 лет, я преодолел свои первый 20 000 футовый пик. Наше снаряжение тяготело к высокому классу. Либо сверхлегкое, сверхпрочное снаряжение, которое могло (и должно было) пережить метель на высоте 16 000 футов, либо смехотворно роскошное семейное снаряжение, которое можно было вытащить из Land Rover и установить в пределах 50 футов или около того, где вес и размер не были проблемой.

Планируя эту поездку, я сделал выбор в пользу комфорта. Школьный автобус выгружал наше снаряжение в двухстах ярдах от того места, где мы планировали провести наш затянувшийся уик-энд, в милях от всего, что напоминало о цивилизации. Не нужно беспокоиться о том, чтобы запихнуть две недели пропитания и снаряжения в 50-фунтовый рюкзак, который я буду тащить за сотни миль. Альпийская сумка стоимостью 500 долларов, хорошая до -40°, может быть плоха при попытке подняться на вершину Денали, но ранняя осень, выход на выходные в национальном парке, сойдет. Конечно, при весе почти 16 фунтов она была в четыре раза тяжелее, чем я обычно ношу, но опять же, я нес ее только на четверть мили или около того.

Конечно, у меня были скрытые мотивы. Моя подруга закончила школу и уехала. Я был один, впервые за целый год. Если и был хоть какой-то шанс на удачу в этой поездке, то у двойного спального мешка были свои преимущества. Честно говоря, я считал, что шансы были в мою пользу. Я был не просто доступен, но активно искал возможности. Клуб отдыха на открытом воздухе давал очень богатый выбор для таких как я, с двумя девушками на каждого парня в клубе. Буквально. Из 22 человек в этой поездке было всего 8 парней, исключая сопровождающих. Как я уже сказал, неплохие шансы.

Что касается выбора снаряжения, столь важного в такой миссии, как эта, то за моим выбором палатки стояли комфорт и уединение. Наблюдая за тем, как мои одноклассники возводят свои "счастливые кемперы" за 25 долларов Sears pup-палатки, я все еще расчищал площадку для настила из камней и веток и выкладывал наземный брезент 9' x 12', когда они начали спускаться к реке. Я выбрал место на расстоянии добрых 50 футов и по крайней мере на 10 футов выше, чем широкое плоское пространство, где большинство из них решили разбить лагерь. Это было далеко от поляны, под прикрытием массивных деревьев, и почти как на открытом воздухе.

Мой рюкзак был довольно нагружен, даже без палатки, спального мешка и брезента. Я уже достаточно побывал в этих "нежных" поездках, чтобы знать, насколько плохо подготовлено большинство людей, включая наших компаньонок. У меня была целая пачка полезных вещей: от паракорда до поликарбоната, от шерстяных одеял до ветровок, от кофе до какао. Запасные ножи, много предметов первой помощи и вдвое больше одежды, которую я обычно собираю на три дня. Я достаточно вдолбил себе в голову: "будь готов."

Я вытащил самый большой камуфляжный брезент, 14 'x 20', и протянул веревку между двумя деревьями немного шире, чем ткань. Потребовалось всего около пяти минут, чтобы создать просторное укрытие от дождя и солнца, и я переместил свое снаряжение под него вместе с двумя походными стульями. Я сделал перерыв, глядя на работу, которая шла внизу. Почти все остальные уже закончили, а я еще даже не приступил к своей палатке.

Тери добродушно поддразнивала меня после того, как закончила свою собственную установку. -Ну и много же у тебя снаряжения, -заметила она, наблюдая, как я забиваю тяжелые колья в землю тыльной стороной топора.

-Я люблю, чтобы мне было удобно и сухо, - объяснил я, разворачивая палатку в центре подготовленной площадки. Я посмотрел туда, где стояла ее палатка, ближайшая к моей. Она был выше, чем остальные. "Хороший выбор места, оно должно оставаться сухим, если мы попадем под один из предсказанных дождей. Я не могу поверить, что район, где мы должны разбить лагерь, находится в зоне риска.

- Тридцать процентов вероятности ливней в последний день? Ты кто такой? Слабак? Я бы не стала слишком сильно переживать.

-Надо любить метеорологов, всегда на 100% правых.

Она была крикливой болтушкой и занозой в заднице, но, несмотря на все это, вполне приличной подругой. - Тебе нужна помощь?- спросила она, протягивая руку к одному из углов сложенного материала и расправляя его.

- Спасибо, это бы очень помогло.

Мне всегда нравилась Тери. Мы были лучшими друзьями в средней школе и даже на первом курсе старшей. Она была честна и открыта, высказывала свое мнение, но редко осуждала. По большей части она была хороша собой и чиста, как свежевыпавший снег, но, в отличие от некоторых, она не навязывала тебе свои ценности. К счастью для меня.

Она была готова к воде, одетая в бикини, шорты и босоножки с открытыми носками. До берега оставалось всего около сотни ярдов - одна из главных причин, по которой мы выбрали это место, но тропы были не так уж широки. Я надеялся, что ее ступни и ноги не будут слишком сильно поцарапаны на обратном пути, это было бы настоящим позором. Ее грудь, возможно, и не была головокружительной, едва заполняя бикини, но от талии вниз-неплохо. Эти ноги, хотя и немного тощие на мой вкус, казалось, тянулись вечно. Тери была примерно 5 футов 9 дюймов, и большая часть ее роста была ногами. Ее лучшая черта.

- Господи, Алекс, насколько велика эта штука? - спросила она, пока мы продолжили разворачиваться.

-МММ, - промурлыкал я. -Ты даже не представляешь, сколько раз мне снилось, как ты произносишь эти самые слова.

Она хлопнула меня по руке, оглядываясь в поисках свидетелей моих разглагольствований и ее физического нападения. - Осел, - сказала она, но я услышал улыбку в ее голосе.

-Она не такая уж и большая. Это палатка на шесть человек, но у нее довольно большой вестибюль, больше, чем сама палатка.

- Всего лишь палатка на шесть человек. Пока я торчу в огромном спичечном коробке с Хизер и ее 20 фунтами косметики. Я строила палатки побольше наших из подушек в гостиной моих родителей.- Она помогала мне продеть шест через серию из дюжины или около того петель, которые удерживали купол. Один из шести шестов, которыми была укреплена палатка альпинистского базового лагеря. Он переживет даже Муссон.

- Эй, я же предложил тебе разделить мою палатку, - напомнил я ей.

-Правда. Не говоря уже о титанических усилиях, которые потребовались бы, чтобы сохранить мою добродетель в целости и сохранности, как много могло бы пойти не так, как задумано?

Мне это нравилось в Тери. За словом в карман не лезла. – Ошибаешься. - Возразил я.

Во-первых. Сопровождающие - помнишь? Не заходить друг к другу в палатки? Нас вышвырнут из клуба и, возможно, отстранят от занятий. По крайней мере, я так думаю, но тебе почему-то всегда все сходит с рук. Во-вторых. Моя безупречная репутация, оскверняется, даже пока мы говорим, просто из-за близости нашего Дона Джуана...

- Дон Джуан?- Вставил я, стараясь вложить в свой голос всю несправедливость и боль, на которые был способен, одновременно вставляя более длинные шесты в их щели, чтобы они удерживали крышу на месте.

- Тише, сеньор Джуан. В-третьих, абсолютная уверенность в том, что родители узнают о моем поведении, и после моего позорного возвращения домой я увижу все свои вещи, разбросанные по тротуару, мое лицо, вырезанное из семейных портретов, и большую уличную вывеску во дворе, объявляющую о выселении из дома на основании моральной распущенности. С Алексом, о чьей сомнительной морали меня предупреждали много раз, все от семьи, друзей и до врагов.

Она встала, продолжая читать мне лекцию об опасностях, которые я представлял, в то время как мы склонили центральные шесты, поднимая крышу палатки.

- В-четвертых, неизбежный позор и унижение, которые я буду терпеть от мириадов присутствующих здесь молодых леди, которые действительно хотят быть в твоей палатке. Те же самые девушки, которые изгнали бы меня из заветного женского туалета на первом этаже восточного крыла, подвергнув остракизму и заставив сменить имя на Эстер и вышить большую букву " А " над моей грудью.

Я усмехнулся, вставляя последний шест на место и регулируя напряжение вокруг, прежде чем надежно закрепить все. - А для Алекса?- Поддразнил я ее. -Ты назовешь свою грудь в мою честь? Это очень мило.

- Ты язычник, - прорычала она. -В отличие от Хой-полоев, с которыми мы обречены общаться, тебе лучше знать.

- Теперь общаетесь? А как это отразится на вашей порочной репутации, мисс Принн?

Она все еще помогала мне. Я увернулся от приближающегося пластикового кола. - Безупречной, но не порочной.

- Так что, если это все, что стоит у нас на пути, почему бы нам не забрать твои вещи и не перенести их в мою палатку.

- И это все, Казанова? Что же могло бы побудить меня войти в ваше дьявольское логово беззакония?

http://erolate.org/book/649/68890