Готовый перевод The Last Boy Scout / Последний Бойскаут: Глава 4

Глава 4.

Мисс Шеннон прошла мимо и, очевидно поглощенная нашим гравитационным полем, на секунду наклонилась надо мной и положила мою куртку мне на колени. Я совершенно забыл об этом. - Спасибо, - сказала она. -Думаю, теперь я в полном порядке.

Я повернулся к ней, бросив быстрый взгляд на ее грудь. -Это очень плохо. Ты знаешь, где я живу, если тебе это снова понадобится.

Она посмотрела на меня таким взглядом, который предупредил меня, что я ступаю по тонкому льду, потягивая из своей вездесущей кофейной кружки. Эта женщина была помешана на кофеине. Я бросил кости на удачу, стоя спиной к огню и скрывая свои действия. - МММ, могу я предложить тебе немного кое-чего к кофе?- Я протянул ей термос, чтобы она могла понюхать.

Она шмыгнула носом и с опаской посмотрела на меня. "Алекс..."

Я придвинулся ближе и заговорил очень тихо: -Только капельку. Чтобы снять напряжение. Этого должно хватить на весь уик-энд.- Я наклонил термос к ее кружке, и она крепко держала ее. Для меня этого вполне достаточно. Я налил ей унцию или около того.

Она придвинулась еще ближе, почти касаясь меня, и понизила голос. - Кто знает.

-В данный момент нас только четверо.

- Пусть так и будет. Если кто-нибудь напьется, я надеру тебе задницу.

-Не дразни меня, злая сука, - прошептал я в ответ, озорно улыбаясь.

- Алекс!- прошипела она.

Я дразнил мисс Шеннон уже почти год, с тех самых пор, как она пришла в нашу школу. В конце концов, я помог ей выпутаться из той ситуации, и в результате она подружилась с моей семьей, с моей матерью в частности. Она знала о моих сильных чувствах к ней, и когда-то была возможность взаимности. Но хладнокровные головы одержали верх, и все вернулось на прежний уровень публичного поддразнивания и личного флирта. Она была учительницей, а я - учеником, по крайней мере, до конца этого года. Как бы сильно я ни желал ее, она нравилась мне слишком сильно, чтобы рисковать ее именем и карьерой. Мне пришлось довольствоваться приятными воспоминаниями об одном теплом вечере, когда она чуть не стала моей третьей.

- Я просто шучу, Шеннон. Я никогда не сделаю ничего, что могло бы навлечь на тебя неприятности. Ты ведь уже должна это знать, верно? Я буду держать ром в секрете.

Она со вздохом покачала головой. Она отхлебнула кофе, закрыла глаза и глубоко вздохнула. Она открыла глаза и посмотрела мне прямо в глаза. - Полегче с этим делом, ладно?

-Конечно. Дай мне знать, если захочешь еще.

-Ты ведь не пытаешься меня напоить, правда?- прошептала она, сверкая глазами. Уголки ее губ чуть приподнялись в намеке.

- Здесь? Со всеми этими людьми вокруг? Ни малейшего шанса.

Она закатила на меня глаза. -Я не уверена, что от этого мне будет спокойнее.

- Я тебе клянусь. Честью скаута.- Я ухмыльнулся, подняв скаутский салют, а затем скрестил первые два пальца -навык, над которым я усердно работал.

- Черт возьми, ты можешь быть занозой в моей заднице.

Ответы, которые я имел на эту фразу, были почти ошеломляющими. Мне казалось, что я сейчас откушу себе язык, сдерживая их. -Я все понимаю. Поверь, я очень ценю твое терпение. Держу тебя в верхней части списка моих любимых учителей. Номер один с отрывом.

Она закатила глаза, глядя на меня, а затем подошла к сестрам и обратилась к ним: "Черт. Он и есть дьявол. Такой милый болтун - сплошные неприятности. Остерегайся его."

Лиза чуть не убила меня, когда ответила. - О, мы знаем. Мы присматриваем друг за другом, - сказала она, кивнув в сторону сестры. -Тебе тоже лучше быть начеку.

Глаза нашей учительницы широко раскрылись, и я чуть не расхохоталась вслух, когда она отвернулась, потеряв дар речи.

- Ранен. Я смертельно ранен, Лиза, - сказал я ей, разочарованно покачав головой, и снова сел, протискиваясь между ними.

- Бедный малыш. Не волнуйся, все будет хорошо. Здесь достаточно девушек, которые не знают о твоей игре, Казанова.

- Казанова? Сначала Тери называла меня Дон Джуаном, а теперь Казанова? Что это с вами, девочки?

Она посмотрела на меня так, словно у меня было две головы.

Тери сидела неподалеку, как бы между двумя группами, и подслушивала разговоры. Теперь она наблюдала за нашей игрой слов с соседнего бревна. Она повернулась всем туловищем, придвинулась чуть ближе. - Что с тобой, Казанова? Лагерь полон милашек, а ты ставишь одну сестру против другой? У тебя была бы Лиза, изменяющая Дэррилу, но доллар к пончику ты бы сделал, то, же самое со сладкими щечками, если бы у тебя была, хоть половина шанса.- Она широко улыбалась, получая удовольствие от того, что тыкала меня своей словесной острой палкой.

Честно говоря, я был немного шокирован. - Обманывать? - Я? Почему ты так говоришь? Я никогда не изменял своей девушке. Я не имею в виду, флирт и шутки, конечно. Мы все здесь веселимся. Но я не обманщик.- Я был достаточно яростен в своей собственной защите, привлекая больше внимания, чем намеревался.

Наверное, я был чересчур громогласен, и я увидел, как Тери слегка отшатнулась. -Я просто пошутила, - сказала она.

Мой гнев медленно остывал, я не хотел устраивать грандиозную сцену. - Хорошо. Давайте поговорим о обмане. У меня ведь сейчас нет девушки, верно?- Я понизил голос и наклонился вперед. Тери пришлось подойти поближе и наклониться, чтобы услышать меня. – Я усмехнулся. Она была обречена. Захвачена нашим гравитационным колодцем.

Она кивнула, и сестры, сидевшие по обе стороны от меня, тоже наклонились ко мне, добавляя еще немного уединения к нашей беседе.

-Что такое обман? Где мы проведем черту? Кто может сказать, что кто-то жульничает? Если бы я поцеловал Лизу прямо здесь и сейчас, разве это было бы изменой? У нее есть парень. Будет ли поцелуй с Джулией после этого обманом? Целоваться с двумя разными девушками?

Было забавно услышать три разных ответа. Лиза поспешила ответить: "конечно!"

Джули была начеку и сказала: "ни в коем случае."

Тери? Она выбрала среднее,- «Это зависит от обстоятельств»

Я посмотрел на каждую из сестер. Я потянулся к Лизе, притянул ее к себе и коротко чмокнул в губы. Не дожидаясь ее реакции, я повернулся к Джулии и тоже поцеловал ее, но уже не так крепко, потому, что она явно хотела ответить.

-Сейчас. Неужели она обманула его? Неужели я изменил кому-то из них?- Я повернулся к Лизе, - разве я изменял тебе, целуя твою сестру?

Она казалась немного шокированной и отрицательно покачала головой.

-А как насчет тебя?- Спросил я, повернувшись к Джулии.

-Нет.

Я помахал Тери рукой, чтобы она подошла поближе.

Она нервно покачала головой.

- Подойди. Сюда.- Сказал я более твердо, указывая прямо перед собой.

Она посмотрела на меня, потом на сестер, а потом подвинулась вперед и опустилась на колени прямо перед Джулией, в нескольких дюймах от меня. Я протянул руку, взял ее за подбородок, наклонился и крепко поцеловал. Я потянул ее подбородок вниз, побуждая открыть рот, и скользнул языком между ее губами. Я знал ее восемь лет и впервые по-настоящему поцеловал. Она тихо всхлипнула, прежде чем открыть рот и встретиться своим языком с моим. Мы целовались несколько секунд, прежде чем я отстранился.

- Кому мы только что изменили?

Она посмотрела на меня с недоумением и легким гневом. - Никому, но это нечестный вопрос.

- Почему нет?

-Все дело в намерениях. Если бы я была твоей девушкой, то целоваться с ними было бы изменой.

Я откинулся назад и посмотрел на девушек по обе стороны от меня. Интересно, что Тери осталась на своем месте, стоя на коленях у моих ног. -Неужели она права?

Лиза быстро ответила: "Возможно."

- Возможно? Боже, вы, девочки, просто невыносимы. Как это "возможно" - обман? Это всего лишь поцелуй, черт возьми!

-Если ты серьезно, - настаивала Лиза, - если этот поцелуй означает желание большего, я бы подумала, что это обман. Поцелуй, который ты мне подарил, это не обман. Если ты поцелуешь меня так же, как ее, - она кивнула в сторону Тери, - это может быть обманом.

Я откинулся на спинку стула и сделал глоток пунша, пока ветер не вернул угасающий огонь к жизни. Температура воздуха упала до такой степени, что становилось холодно, и огонь не мог согреть. Прекрасный предлог, чтобы перенести нашу маленькую вечеринку.

- Прошу прощения, дамы, я на минутку. Я сейчас вернусь, и мы продолжим этот спор. -Я передал свою недопитую кружку крепкого пунша Тери, которая заняла мое место, как только я встал. Я схватил из костра красиво пылающее полено и пробежал пару десятков шагов к своему убежищу, положив его под кучу трута, почти мгновенно вспыхнувшего.

Я забрался в свою палатку и достал большое шерстяное одеяло. Необходимое снаряжение для кемпинга и выживания. Я подкормил свой зарождающийся огонь и направился обратно к ожидающей меня троице красавиц.

- Леди, давайте перенесем эту вечеринку на холм. Здесь становится немного прохладно, а мое ветровое укрытие будет держать нас в тепле и уюте.- Джули и Лиза, казалось, очень хотели следовать моим указаниям. У Тери, похоже, были какие-то сомнения, но она последовала за нами. Я усадил их, Тери - посередине, между сестрами, и накрыл одеялом их плечи, оставив достаточно места, чтобы обернуть снаружи каждую из сестер.

Я снова повернулся к огню, сложил еще несколько поленьев и заставил пламя взмыть вверх. Разница в температуре была очевидна. Я вернулся к девочкам и взял их кружки, чтобы еще раз наполнить их, добавив в каждую унцию рома. Я налил себе четвертую чашку.

Когда я вернулся к ним, Тери начала вставать, но я велел ей оставаться на месте. Не то чтобы она послушала. Она соскользнула с бревна, уселась на траву, и как только я сел обратно на свое прежнее место, она снова прижалась ко мне, между моих раздвинутых ног, положив руки мне на бедра, лицом к огню. Я наклонился и погладил ее по плечам. - Удобно?

- Неплохо, - небрежно ответила она.

Лиза и Джулия придвинулись поближе, потуже натянув одеяло, чтобы не замерзнуть. Это было уютное маленькое личное гнездышко, в центре которого я находился.

- Вернемся к жульничеству, - объявил я. - Должен признаться, я ничего не понимаю. Мы все находимся на таких явно разных позициях. Для меня жульничество - это довольно просто. Ты с кем-то встречаешься. Ты же с ними спишь. Вы уже сказали друг другу, что у вас есть обязательства. А потом ты совершаешь это дело с незнакомцем. Это жульничество.

http://erolate.org/book/649/68893