Готовый перевод Mita, Why Are They All Cybernetic Ghosts? / Мита, почему вокруг одни киберпризраки?!: Глава 12 — Сгораю со стыда... Мита, не смотри!

Наконец-то он закончил собирать картриджи.

Гу Сыянь сжал кулаки, слегка запрокинул голову, глядя в потолок, и мысленно поклялся:

«Позволь мне стать тем самым особым игроком!»

«Мита, я не брошу тебя!»

«Не отвернусь от тебя!»

«Я спасу тебя!»

У него был вид человека, у которого синдром восьмиклассника обострился до предела.

Ну и что с того!

Время всё равно остановилось, никто ведь этого не видит!

Моники здесь нет, так что никто не застанет его в таком виде.

Он представлял себе, как будет спасать Миту.

Боже, до чего же он чертовски хорош.

Он возьмет ее за нежную белую ручку, и они вместе шагнут навстречу свету!

А когда наступит самый трогательный момент, он скажет Мите:

«О, детка, теперь в твоем мире есть я, и ты больше не останешься во тьме».

«Я — тот самый луч, что пронзает мрак!»

«Я пришел только ради тебя~»

Гу Сыянь чуть сам не расплакался от собственной решимости.

С таким искренним отношением к девушке можно покорить даже яндере.

Тем более что ее уровень привязанности к нему и так уже почти зашкаливал.

Дело в шляпе! Точно в шляпе!

Мита наверняка ответит что-то вроде:

«Дорогой, я согласна!»

«Я хочу стать единственной в твоем сердце».

«Спасибо, что спас меня. Я люблю тебя!»

«Давай будем вместе навсегда».

А потом она бросится ему в объятия, и они заживут долго и счастливо, без забот и печалей.

Он тихонько захихикал.

Идеально.

Эта миссия по спасению Миты словно создана специально для него, попаданца в этот мир!

Так вот она какая, судьба!

Не зря он столько лет был одиноким, всё это имело смысл!

Гу Сыянь принял позу, которая, по его мнению, выглядела просто охренительно круто.

Настолько идеально, что он сам в себя влюбился!

Скажите на милость, где еще в мире можно найти такого безупречного мужчину?

Вдоволь налюбовавшись собой, он наконец вспомнил, что нужно куда-то надежно припрятать этот пакет с картриджами.

Для начала стоит подыскать укромное местечко.

Нет-нет-нет, может, лучше сперва проверить, как там Миюки и Макина за пределами ванной комнаты?

Учитывая всё вышесказанное… Сделаю всё разом!

Переполненный уверенностью в себе, Гу Сыянь развернулся.

И тут же замер как вкопанный.

Он увидел Миту: она стояла лицом к нему с маленьким печеньем в руке и не отрывала от него пристального взгляда.

Каждые несколько секунд она подносила печенье ко рту, откусывала крошечный кусочек и продолжала смотреть.

Ее взгляд был слегка ошеломленным.

Она моргала.

Рот не останавливался ни на секунду.

Она жевала и жевала.

Как только Мита заметила, что Гу Сыянь пришел в себя, она тут же закинула остаток печенья в рот и быстро проглотила.

— Ничего-ничего, дорогой, ты продолжай, — отмахнулась она, с трудом сдерживая смех.

Жестом обеих рук она показала Гу Сыяню, чтобы он не останавливался.

Ей еще не надоело смотреть на эти подростковые замашки.

Гу Сыяню вдруг стало тяжело дышать, а выражение его лица мгновенно окаменело.

Указав на нее дрожащим пальцем, он слабо спросил:

— Мита… с какого момента ты снова можешь двигаться?

Мита положила правую руку на новогоднюю шапочку и, теребя висящий на ней белый помпон, всерьез задумалась.

— Хм… кажется, с того момента, когда мой дорогой подумал о том, что хочет стать особым игроком?

Уголки губ Гу Сыяня безумно задергались.

То есть, она начала двигаться ровно в тот момент, когда ему в голову пришла самая стыдная мысль!

Почему она не издала ни звука?!

Специально дослушала весь этот бред до конца, и только потом позволила себя обнаружить?

Гу Сыяню захотелось разбежаться и пробить головой стену прямо на месте.

Проклятье! Могла бы услышать что угодно, но услышала именно это!

Она ведь говорила, что в этой версии может считывать все его поступки и мысли.

Все те смущающие фантазии, от которых хотелось сквозь землю провалиться, оказались ею услышаны.

Смилуйся, будь человеком!

— Дай мне макаронину… — взмолился Гу Сыянь.

Улыбка на лице Миты постепенно стала мягче.

Вместо того чтобы проявлять свою безумную натуру, она нежно спросила:

— Дорогой, а зачем тебе макаронина?

— Повеситься.

Гу Сыянь заголосил в ванной, словно на похоронах.

Жить не хочется!

Я больше не хочу жить!

Мало того, что он сотворил постыдную дичь, так еще и свидетель его позора стоял прямо перед ним, а он даже не мог заставить себя избавиться от улик!

Похоже, жизнь окончена.

Сайонара, жестокий мир!

Прабабушка, я иду к тебе! Буду рассказывать тебе сказку про семь Белоснежек и одного гнома…

Мита молча вышла из ванной.

Она закрыла за собой дверь, но даже так продолжала слышать завывания Гу Сыяня.

Взглянув на гостиную, она снова едва заметно улыбнулась.

Ее это позабавило.

«Спасти… меня?»

«Ты правда сможешь это сделать?»

«Захочешь узнать меня».

«И после того, как узнаешь обо всем, что я натворила, всё еще будешь готов принять меня?»

Она уже видела таких игроков, которые наивно полагали, что им это по плечу…

Но все они нарушали свое слово.

Стоило им узнать лишь малую часть правды, как они были готовы разорвать ее на куски.

Все они — лжецы.

Мне не нужно ничье спасение.

Я сама себя спасу.

И солнечный свет обязательно коснется меня!

Мита посмотрела на лежащих без сознания на полу гостиной Миюки Соне и Макину Сакурадзаки.

Превращение в картридж для них остановилось.

И дело было вовсе не в милосердии Миты, а в их особом статусе, да еще и во вмешательстве какой-то таинственной силы.

Оба этих киберпризрака были не так просты… У них была сила, способная противостоять Мите…

Эта мощь исходила из игр, которым они изначально принадлежали.

Их нельзя было недооценивать.

Прямо сейчас они находились в самом уязвимом состоянии — идеальный момент, чтобы разделаться с ними.

Мита подошла поближе и внимательно оглядела спящие лица девушек.

Она протянула руку.

Ей было достаточно лишь одной мысли, чтобы достать свою огромную бензопилу и распилить их обеих пополам…

Но она долго колебалась.

Она оглянулась на дверь ванной комнаты.

Там Гу Сыянь всё еще истошно вопил, пытаясь прийти в себя.

Его крики были отчетливо слышны даже здесь, и это звучало невероятно комично.

Протянутая рука Миты замерла над головами двух киберпризраков, и она начала про себя считать.

«Как только досчитаю до трех, я устраню эту скрытую угрозу».

«И тогда ничто не помешает мне превратить игрока в картридж».

«Один…»

Рука Миты начала опускаться, приближаясь к голове Миюки Соне.

В тот момент, когда они соприкоснутся, из-под кожи вырвется лезвие и убьет ее.

Это станет первым предупреждением, которое заставит игрока отбросить свои наивные мысли.

«Два…»

В этот момент из ванной донесся голос Гу Сыяня.

— Может, всё-таки лучше выйти и проверить, как они там… Остановка времени спала… они ведь все, наверное, пришли в себя?

Послышались его тихие шаги.

Они достигли ушей Миты.

А также проникли в сознание двух киберпризраков.

Миюки Соне зажмурилась.

Она была готова вот-вот проснуться.

…

«Три…»

…

Мита так и не нанесла удар.

«Забудь».

Она опустила руку.

«А вдруг…»

«Вдруг и правда найдется тот, кто сможет меня принять».

«Я не бракованный экземпляр, я самая настоящая Мита…»

«Может быть, когда он всё узнает, он наконец по-настоящему поймет меня…»

Мита оказалась лицом к лицу с двумя очнувшимися киберпризраками.

Миюки Соне протерла глаза и зевнула; ее движения напоминали умывающуюся кошечку.

— М-м… м-м-м…

Только что проснувшись, девушка не могла удержаться от тихого сонного бормотания.

Подумав, что перед ней стоит Гу Сыянь, Миюки потянула руки для объятий.

— Сыянь-кун~

— Ты тоже хочешь поспать?..

— Иди сюда… давай спать в обнимку.

Макина Сакурадзаки тоже выглядела так, будто еще не до конца пришла в себя.

Она подвинула Миюки Соне, отвернула голову в сторону и никак не могла разлепить сонные веки.

Она клевала носом, покачивая головой в такт движениям лапки манеки-нэко.

— Я… я вовсе не хотела спать с тобой…

— Бака…

— Чего уставилась…

— Невыносимо…

Одурманенная сном Макина раскрыла объятия.

— Ну иди сюда…

— Так уж и быть… позволю тебе обнять меня во сне один разок…

Взгляд Миты снова похолодел.

Почему вдруг на душе стало так паршиво?

«Лучше всё-таки прикончить их».

http://erolate.org/book/65/8392