Готовый перевод The Strongest Curse is the One You Believe In / Сильнейшее проклятие это то, в которое вы верите: Глава 1

Слова всегда давались мне легко.

Так что вот вам немного—

Что такое человечность?

Ну, если не брать в расчёт очевидное, конечно.

Если бы вы спросили меня об этом ещё пару дней назад, я бы ответил просто. Человечность — это быть человеком. Казалось бы, ничего сложного, правда?

Я никогда особо не задумывался об этом. Мой разум был слишком занят — просроченной арендой, попытками ухватиться за любую работу за минималку, где не задают лишних вопросов, если ты ещё пацан.

И планированием следующей лжи.

Если честно, именно это, пожалуй, занимало мои мысли больше всего.

Хм.

Может, быть человеком — значит лгать.

Звучит достаточно просто.

Хотелось бы верить, что всё действительно так просто.

Ведь если всерьёз задуматься о том, что делает человека человеком, всё сводится к трём вещам, верно?

Тело. Разум. Душа.

Тело — самое простое.

Это итог миллионов лет эволюции, сформированный твоими родителями и их родителями и доведённый до нынешнего состояния выбором, который ты делаешь на протяжении всей своей жизни.

Ничто большее, чем существо из плоти — и в то же время созданное из той же материи, из которой рождаются звёзды.

Быть человеком — значит выстроить свою личность внутри смертного, разлагающегося тела… и жить.

Именно ограничения человеческого тела придают ему опору и делают его прекрасным. Голод, старение, прикосновения, болезнь, удовольствие.

Они временны.

А значит — они живые.

Разум можно назвать источником логики и сдержанности, но он же является и истоком всех человеческих эмоций.

Способность формировать мысли.

Способность чувствовать.

Сопереживание, любовь, страх, горе, ненависть — всё это неотъемлемо от человеческой природы. Склонность действовать из чувства, а не из расчёта. Способность делить хлеб с другим. Способность затаить обиду — и убить из-за неё.

Способность любить, несмотря на утрату.

Прощать, несмотря на предательство.

Ибо именно контроль над собственными мыслями — разум, стоящий выше слепого чувства — даёт человеку подлинность его поступков и связь с другими.

Эмоции связывают людей друг с другом и придают жизни смысл.

А вот Душа — вещь куда более сложная.

По-настоящему я открыл её для себя всего несколько дней назад. Все семнадцать лет до этого мои глаза оставались закрыты для любого рода духовности, но теперь мне кажется, что я начинаю понимать.

Всё сводится к одной довольно известной фразе.

«Cogito, ergo sum» — «Я мыслю, следовательно, существую».

Душа — это Я. Основа самого существования. Даже если всё вокруг — иллюзия, сам акт сомнения доказывает, что есть тот, кто сомневается.

Душа — это сознание. Способность к саморефлексии, к исследованию собственного разума; это внутренний компас, то, где зарождается совесть.

Но важнее всего — Душа есть форма.

Именно она придаёт материи очертания живого. Душа — это то, что придаёт форму самому переживанию жизни.

Душа — важнейшая часть человека, ведь именно она даёт Разуму смысл мыслить, а Телу — основу существовать.

Да.

Тело, Разум и Душа.

Три составляющие, из которых складываетыся человек.

Вот только у меня есть все три.

И я не человек.

Я не был им уже три дня.

Позвольте мне нарисовать вам картину.

Ты ребёнок. Жизнь хороша — чёрт, всё хорошо.

А потом вдруг—!

Твоих родителей сбивает грузовик.

Паршивое время, скажу я вам.

Раз у меня не осталось ни одного живого родственника, а водитель грузовика тоже погиб — а значит, никакой нормальной компенсации от государства, — меня отправили по приёмным семьям. Их было много, если честно: от тех очевидных, где берут ради денег и льгот, до редких хороших, где пытаются справиться с четырнадцатью детьми и в итоге всё равно не могут уделить внимание каждому.

А в приёмных семьях всегда есть здоровые злые дети.

А я был мелким — таким, которого легко раздавить.

Подходит ко мне здоровяк и говорит:

— Отдавай свой обед.

С куда большим количеством мата.

Я был напуган до чёртиков — но голоден, отчаянно хотел есть, — и тот мальчишка, которым я тогда был, оскалился, как зверь, будто пытался раздуться, стать больше, чем есть. Маска бравады и силы.

И это сработало.

Они отступили.

А я съел свой обед.

В другой раз я споткнулся на улице и сломал руку. Я сдержал боль — ради вида силы. Лишь за ужином дети закричали, а женщина, за нас отвечавшая, поспешно вызвала скорую. Когда меня спросили, что случилось, я лишь пожал плечами, равнодушно бросив:

— Один мужик сломал. Я ему лицо разбил.

Мои слова породили страх.

Они дали мне пространство — подальше от злых детей, которые боялись связываться с тем, кто якобы мог справиться со взрослым, и в то же время пугали остальных.

Так я и выживал все эти годы.

Маска за маской.

Одни — чтобы отталкивать людей.

Другие — чтобы казаться больше, чем я есть.

Умнее. Сильнее. Способнее в вещах, о которых я понятия не имел.

Был ли я всем этим?

Да ни черта!

Я блефовал и блефовал, врал напропалую, лишь бы удержаться на плаву.

Иногда приходилось подкреплять слова делом. Иногда же хватало и более изобретательных способов.

Вломиться в кабинет учителя, украсть экзаменационные вопросы — и выглядеть умнее. Ввязаться в драку, пару раз попасть — и вовремя остановиться, чтобы все решили, будто ты крутой.

Слова — вот что я со временем понял — обладают огромной силой.

Вера в слова позволила мне подняться. Она дала мне возможность делать то, чего я не должен был быть способен сделать.

В конце концов, слова сильны потому, что они создают нарратив.

А нарратив — это всё. То, как всё воспринимается. То, как воспринимают меня.

Если люди считают тебя смешным — они будут смеяться над твоими шутками. Если считают опасным — будут вздрагивать от каждого твоего движения.

Слова способны управлять нарративом.

Простое «прости» — с нужным выражением лица. Осторожное «я слышал…» — под видом помощи. «Ты прав» — чтобы подпитать их эго.

Да — всего несколько простых слов, и ты уже способен изменить мысли людей.

Изменить их веру.

И я выжил, потому что научился заставлять людей верить.

Конечно, стоит перегнуть — и очень быстро окажешься в ситуации, где пообещал больше, чем можешь выполнить.

Нужна гармония. Баланс между словами и поступками. Ровно столько доказательств, чтобы люди сами начали верить в тот нарратив, который ты для них создаёшь — чтобы их собственная Душа достраивала связи из той цепочки лжи, что ты рассыпал перед ними.

А иногда, если уж прижмёт, приходится пнуть кого-то вниз, чтобы самому подняться выше.

Я никогда не хотел причинять вред своими словами и ложью — каждый раз это сжимало мне сердце.

Но я был слаб. Слишком слаб, чтобы выжить, не перекраивая реальность в свою пользу.

Я ненавидел причинять боль другим.

Но ещё больше я ненавидел умирать.

С хрупким телом, медленным разумом и без какой-либо поддержки — кроме той, что я выстроил на лжи, — единственной моей силой были слова.

А слова — это сила. Без всяких оговорок. Точно так же, как сила — это мускулы или деньги, а социальное положение ничуть не уступает им по значимости.

В конце концов, сила — это контроль.

Контроль над собственными действиями. Контроль над тем, лжёшь ты или говоришь правду. Контроль над тем, действуют ли другие вообще.

К сожалению, какими бы сильными ни были слова, они не способны остановить четырнадцатиколёсную махину, превращающую тебя в кровавое месиво.

Забавный факт: можно оставаться в сознании даже тогда, когда половины твоего тела уже нет.

К счастью, я умер через несколько секунд.

И боль исчезла.

Так почему же…

Почему я всё ещё жив?

Нет.

Правильный вопрос —

Почему я снова жив?

http://erolate.org/book/650/68921