Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 1. Часть 2

В комнате стояла тишина, пока двери с шипением не закрылись за Харвиком, оставив меня наедине с моими мастерами.

"Что последнее ты помнишь?" спросил Дуку, как только двери с лязгом закрылись.

"Ярко-красный свет". Я медленно ответил, быстро прокручивая в голове события, произошедшие на Татуине. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что красный свет был вызван тем, что я направил Темную сторону на (как я думал) последнюю, окончательную атаку против трандошанина, который чуть не убил меня.

"Чтобы было понятно, мы не злимся и не расстраиваемся из-за ваших действий". начала Фэй, подойдя к месту, где стоял Харвик. "Вы почувствовали, что умираете, и вырвались, как поступило бы любое существо, не имеющее глубокой связи с Силой. Однако мы хотели бы, чтобы вы рассказали нам о своих мыслях и чувствах в те последние мгновения. Что бы вы ни сделали... Сила отреагировала на вас жестоко. Если бы не присутствие герцога Адонаи, я бы, скорее всего, потерял сознание, а мастер Дуку легко почувствовал, что с вами произошло за тысячи световых лет".

Я переводил взгляд с одного мастера на другого. Хотя меня и беспокоило, что Фэй едва не потеряла сознание от моего нападения на трандошанца, вызванного яростью, благодаря моим учениям о природе Силы и связях, образующихся внутри нее, я мог смириться с тем, что это произошло. Но услышать, что Дуку почувствовал мой гнев и ярость за несколько секторов от меня...

"Действительно, хотя, к счастью, неожиданный спазм Силы не повлиял на мои действия в тот момент". Дуку начал, и мне стало интересно, что именно он делал, чтобы подумать, что обратная связь Силы, которую он почувствовал, могла его скомпрометировать. "Я тоже был не единственным, кто почувствовал, что с вами произошло. Падаван Кето и мастер Драллиг связались со мной. Похоже, ваша... подруга почувствовала вашу встречу со смертью почти так же легко, как и я, хотя она была еще дальше от Татуина, чем я".

"А мастер Яддл связался со мной, как только мы вернули твое... тело". Фэй продолжила. "Несколько членов Высшего совета почувствовали момент неконтролируемой ярости в Силе, и мастер Йода был... обеспокоен тем, что она сосредоточена вокруг вас. Я развеял их опасения, но подозреваю, что, когда мы вернемся в Храм, Совет захочет поговорить с вами".

"И о многом другом". добавил Дуку.

"Да." Фэй согласилась с ним, улыбнувшись, и я подражал ее словам, сказанным Дуку. "Кроме того, юная леди Вицла утверждает, что тоже почувствовала что-то неладное, хотя я не думаю, что она поняла, что это значит".

"Э-э..."

Я тяжело вздохнул, осмысливая то, что только что рассказали мои хозяева. Я не отрицал, что в тот момент, когда мне казалось, что я умру, я поддался Темной стороне и вырвался. И хотя я не жалел, что взорвал эту ящерицу-переростка, тот факт, что мою слабость почувствовали многие по всей галактике, был... умопомрачительно страшен.

Если отбросить тот факт, что Сидиус, скорее всего, почувствовал мое использование Темной стороны (как и Плагейс, если он был жив в это время), то тот факт, что близкие мне люди могли ощущать мои действия через Силу, лишний раз доказывал, насколько всеобъемлющей на самом деле является Сила. То есть я знал, что люди могут чувствовать друг друга через Силу, когда находятся рядом, но быть способным ощущать - и частично переживать - то, что происходило со мной на большом расстоянии. Это было безумием.

Часть меня была обеспокоена: если они способны на такое, это говорит о силе, которой я обладаю. Власть влиять на других, находясь на расстоянии сотен световых лет. Другая часть меня беспокоилась, что такое количество людей, ощущающих мои действия, повысит интерес ко мне - со стороны обоих орденов - и может создать проблемы с достижением моих целей на ближайшее и среднесрочное будущее. Но самая большая часть меня все еще пыталась смириться с тем, что я обладаю такой властью.

Из простого винтика в военной машине своей страны, пусть и высококвалифицированного, я превратился в существо, способное (потенциально) определять ход развития галактики. Я уже смирился с тем, что могу использовать Силу, и начал понемногу понимать, на что она способна, но каждый раз, когда с Силой происходило что-то подобное - что-то неожиданно мощное, - я начинал нервничать из-за того, что такая мощь находится у меня под рукой.

А еще я боялся, что если они могут чувствовать, как я почти умираю, то что будет, когда умрет кто-то, с кем я связан? Буду ли я потрясен этим до такой степени, что моя собственная жизнь окажется под угрозой? Часть меня хотела отступить или спрятаться, чтобы избежать такой возможности, но большая часть меня знала, что я должна идти вперед. Я должен научиться принимать эти силы и все, что они могут сделать, если хочу продолжать двигаться к своей цели.

Покончив с самоанализом, я перешел к рассказу о том, что произошло после убийства Большого Крайта (хотя на мгновение задумался, что же случилось с моим убийством). "Ну, однажды на меня напали эти... кто бы они ни были..."

"Герцогу Адонаю удалось... убедить немногих выживших говорить. Они утверждали, что их нанял Декка Хатт". Дуку ответил на мой незаданный вопрос. Хотя он говорил спокойно, я почувствовал через Силу едва заметный намек на холодный гнев и увидел, как напряглась область вокруг его глаз. "Если помнишь, именно ему мы доставили неудобства, освободив Локеллу и лишив его доступа к шахте фрика".

"А-а-а", - пробормотал я, испустив долгий вздох.

Это имело смысл, хотя как они догадались выбрать меня на Татуине, было непонятно. Я сомневался, что кто-то узнал бы меня на Бестине, а потом передал бы это Декке, так что, скорее всего, кто-то на Мандалоре (я готов был поспорить, кто именно) передал мое местоположение хаттам.

http://erolate.org/book/652/68978