Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 1. Часть 10

Тем не менее, неделя медитаций и обсуждений означала, что последний месяц (за исключением моих вечеров) прошел впустую в плане обучения и развития каких-либо навыков или способностей. И все же, по большому счету, я не жаловался. Да, в том смысле, что почти ничего не выросло, все было впустую, но я не считал это таковым. Я убил дракона (это никогда не устареет), мельком увидел, на что способна Темная сторона (и ужаснулся тому, как легко я смог ее использовать), и провел время с обоими моими мастерами одновременно. Дуку даже намекнул, что после того, как мы покинем сектор, он начнет полностью обучать меня тому, как интегрировать в бой на световых мечах более наступательные техники Силы. Этого я ждал с нетерпением, поскольку, применяя несколько раз подходы из своей прежней жизни, я, как правило, не объединял свои силы с наступательным стилем боя.

До и после встречи с моими мастерами я также постарался провести время, общаясь по голонету с Серрой и неожиданно Падме. Я связался с Серрой, как только меня освободили из медицинского центра: хотя я знал, что ей сообщили, что я жив и здоров, я все еще чувствовал ее беспокойство из-за тысяч световых лет, разделяющих нас; и это было одновременно невероятно и тревожно. Серра испытала облегчение, поговорив со мной и услышав из моих уст, что со мной все в порядке. Она объяснила, что произошло, когда она почувствовала мою "почти смерть", и очень извинялась за то, что раскрыла, что я совершил верд'готен в Храме. Ей было любопытно, кого я убил, но кроме того, что я сказал ей, что это был некто, называемый "драконом", я ничего не раскрыл. Голонет, по крайней мере на мой взгляд, не был полностью защищен, и риск того, что кто-то в Храме - например, Винду - узнает, что я убил и что произошло после этого, был слишком велик. Серру это не обрадовало, но она смирилась, при условии, что при следующей встрече я подарю ей сувенир на память о своем убийстве.

Обнаружить, что Падме почувствовала мою вспышку в Силе, было... удивительно и немного обескураживающе. Девушка не отличалась особой чувствительностью к Силе, да и наша связь была не такой уж сильной, так что я не понимал, как она могла что-то почувствовать. Мысли вернулись к KOTOR2, и я подумал, что, возможно, благодаря интерфейсу и другим моим уникальным способностям, я установил с ней связь, подобную той, что была у Митры Сурик в той игре. Независимо от того, так это или нет, Падме почувствовала мою "почти смерть" и потянулась к Серре. Увидев ее лицо и облегчение, которое я едва смог почувствовать во время нашего первого разговора, я снял с сердца тяжесть, о которой и не подозревал, и то же самое было с Серрой. Услышав, как ее новые одноклассники дразнят ее за то, что она (потенциально) близка с автором, я рассмеялся. Она неоднократно благодарила меня за то, что я достал ей предварительный экземпляр "Возвращения короля" (хотя мне пришлось организовать отправку экземпляра Серре, поскольку Падме раскрыла роман другой девочке), и заявила, что должна найти способ отплатить мне за это.

Однако, несмотря на все мои усилия, мне так и не удалось поговорить с Наз, чтобы извиниться, ни до того, как я уехал на неделю с Фэй и Дуку, ни после возвращения. Ни на одной из тех нескольких трапез, которые Фэй, Дуку и я разделили с Адонаем, Пре и их семьями, Наз не присутствовала. Пре утверждал, что она занимается делами клана, но, воспользовавшись Наблюдением, я понял, что он рад тому, что между мной и Наз образовалась некоторая дистанция. Он надеялся увеличить дистанцию, когда я покину сектор. Узнав об этом, я попросил Бо о помощи, но она снова предпочла не вмешиваться (не считая того, что продолжала тонко поддерживать Наз), оставив меня без шанса исправить свою ошибку.

Надеюсь, она будет присутствовать на праздновании моего вступления в ряды Мандо'аде, куда меня в данный момент провожали Фэй и Дуку. Хотя то, что она увидит мое убийство, было не тем, что я хотел бы сделать (я подозревал, что, как только станет известно о том, что я убил, на меня набросится множество людей с поздравлениями), это может быть моим единственным шансом начать залечивать небольшую трещину, которая образовалась между нами. По крайней мере, до того, как я покину сектор.

Я взглянул направо и увидел Фэй, безмятежно выглядывающую из окна маленькой комнаты, где мы ждали прибытия нашего эскорта в королевский банкетный зал Келдабе. Премьер-министр Ворра пришел в ярость, узнав, что Адонай хочет отпраздновать убийство в старой столице, но я был рад, что мы не будем устраивать пир там, поскольку Сундари был символом нового мандалорианского пути. Место проведения праздника заметно отличалось от празднования Серры, ведь тогда Адонай выделил для торжества лишь небольшой зал.

Я спросил своих хозяев, почему Адонай заказал гораздо большую площадку, и Дуку объяснил, что Адонай, скорее всего, использует размеры и трепет моего убийства для усиления своей политической мощи. Затем Фэй объяснила, что многие все еще недовольны тем, что джедаи обучаются вместе со своими детьми, и что более традиционно настроенные мандалорцы начинают проявлять беспокойство из-за союза герцога с Новыми мандалорцами (о чем мне уже было известно). Она также намекнула, что на таких праздниках нередко заключаются союзы между кланами, а значит, Адонай может использовать это событие для укрепления своей власти, о чем я не задумывался, но поразмыслив, понял, в чем смысл.

Однако меня начало мучить ожидание. Мы находились в этой комнате уже почти час, и мне становилось все скучнее и интереснее, сколько еще придется сидеть здесь и разминать пальцы.

К счастью, через мгновение раздался звон, и Фэй с Дуку встали. Оба были одеты в свои мантии, но, если я не ошибся в своих догадках, обе мантии были почищены - у Дуку они даже блестели местами, когда он двигался. Фэй тепло улыбнулась мне, подойдя к маленькому столику, за которым я сидел.

http://erolate.org/book/652/68986