Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 2. Часть 8

Я почувствовал, как рука Фэй на моем плече напряглась, и ощутил ее поддержку через нашу связь. "Объяснить, что такое Сила, как она движется, течет и ведет себя, нелегко с помощью одних лишь слов. Это удивительная вещь, которую могут постичь только те, кого она коснулась. Так вот, эти... остаточные духи, которых вы чувствуете, кажутся вам дружелюбными и привлекательными?"

"Думаю, да. Старший, тот, который, как я думаю, является... остатком Ревана, кажется, забавляется мной. А вот другой... У меня такое чувство, будто я его знаю". Я отвечал медленно, не торопясь, пытаясь изложить свои мысли - и то, что я чувствовал, - так, чтобы это имело смысл для моих хозяев, и пока я говорил, я готов был поклясться, что почувствовал, как второй, более знакомый дух смеется; или, по крайней мере, я почувствовал сильный всплеск радости и тепла от него. "Это... это невероятно".

"Сила часто бывает такой". заявил Дуку, и я почувствовал, как он, Фэй и два остаточных присутствия в хранилище развеселились. "Это второе присутствие, почему ты думаешь, что знаешь его?"

"Я... Оно мне знакомо. Как будто я знаю, кто это, но не могу соотнести его ни с кем, кого я когда-либо знал". Я ответил, все еще не торопясь с ответом, осторожно потянулся к Силе и почувствовал, как аура предков словно танцует вокруг моего щупа. "Они... Они - часть меня, я думаю. И все же..."

Я вздохнул, когда аура, казалось, схватила мой зонд Силы и потянула его к двери.

"Кэмерон".

Я готов был поклясться, что слышал, как что-то шептало в глубине моего сознания, говорило голосом, который я инстинктивно знал. Но я также знал, что никогда не слышал его раньше. Но прежде чем я успел понять, почему голос мне знаком, аура сместилась и потянулась к двери; вместе с тем она пыталась потянуть меня или, по крайней мере, то усико, которым я прощупывал Силу, за собой.

Доверившись Силе, я позволил своему зонду притянуться к двери и почувствовал, как аура направляет меня вокруг металла. Чувствовать, как Сила просачивается сквозь узы мандалорской железной двери, было... непередаваемо. Аура провела мое Силовое усико (даже думая об этом, я понимал, что слов для описания происходящего не хватает, но ничего другого я использовать не мог) через дверь, затем к левой стене. Там она, казалось, танцевала вокруг, но прежде чем я успел понять, почему она так себя ведет, мой усик снова потянулся, на этот раз к точке, которая, как я инстинктивно понял, находилась прямо у стены.

Это новое место... было одновременно и сильнее в Силе, и в то же время отсутствовало, что не имело смысла. Но пока я пытался понять, как такое может быть, аура, направлявшая меня, начала повторять странный танец. Словно в моем сознании щелкнул выключатель, я понял, что должен делать, и скопировал движения танцующей ауры. Закончив странный неземной танец, я услышал, как что-то щелкнуло.

"Что-что?" пробормотала Аста, но я не обратил на нее внимания, сосредоточившись на Силе и странной ауре предков, которая теперь, казалось, светилась от восторга.

Когда я отпрянул от того, что, как я теперь знал, было чем-то вроде блокировки Силы (хотя как такая штука вообще работает, я понятия не имел), аура предков сместилась назад, когда... дух Ревана подошел ближе. В течение, казалось, целой вечности аура Ревана пристально вглядывалась в мое присутствие в Силе. Аура предков попыталась подойти ближе, но темная искра духа Ревана заставила ее держаться на расстоянии. Все это время я сохранял спокойствие в своем теле и Силе; или настолько спокойное, насколько это было возможно под давлением, которое я каким-то образом ощущал от ауры Ревана.

В конце концов аура Ревана, похоже, приняла меня и сместилась, увлекая за собой мой усик на другую сторону хранилища, к двери. Там она остановилась и, если я правильно понял происходящее, жестом указала мне на что-то, с чем я должен был разобраться. Медленно я пустил свой усик Силы в ту сторону, куда указывала аура Ревана, и почувствовал... что-то холодное, мертвое, но не мертвое. Очевидно, это был еще один замок, но, в отличие от предыдущего, вокруг него не струилась Сила, как будто он был един с Силой. Вместо этого он как будто бросал мне вызов, пытаясь притянуть меня ближе.

Мгновение спустя я понял, что для того, чтобы открыть этот замок, мне нужно было прикоснуться к Темной стороне или хотя бы не отвергать ее. К тому же, похоже, Реван (или, по крайней мере, его аура) не был готов помочь мне, и я был вынужден подталкивать себя к замку, принимая вызов, который чувствовал в Силе. На то, чтобы разобраться с замком, у меня ушло гораздо больше времени - что неудивительно, - но в конце концов мне удалось сдвинуть его в нужном направлении, и я услышал второй щелчок, эхом прокатившийся по туннелю.

Громкое шипение заполнило мои уши, я отдернул нить Силы и открыл глаза, чтобы увидеть, как сдвигается гигантская плита бешкара, служившая дверью хранилища. Моя рука переместилась к световому мечу, когда дверь бесшумно скользнула в левую стену, настороженно следя за возможными ловушками внутри. Даже когда дверь наполовину вошла в стену и перестала двигаться, я оставался неподвижным. Не может быть, чтобы дверь открывалась только двумя замками, для использования которых требовалась Сила. Это было слишком просто (и в то же время нелогично) для таких людей, как Кандерус и Реван.

И я оказался прав: когда кто-то за моей спиной посветил в хранилище, нас встретила вторая дверь, правда, не из бескара, поскольку на ней отсутствовала характерная рябь, которой славился этот металл. К тому же, в отличие от первой двери, она открывалась по центру и имела какое-то устройство, фиксирующее две половинки на месте.

С опаской я - за мной последовали остальные - шагнул через первую дверь и подошел к замку на второй.

http://erolate.org/book/652/69001