Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 2. Часть 10

Почти на автопилоте я протянул руку и поднял голокрон. Все остатки Силы, находившиеся внутри, вспыхнули от моего прикосновения, и я задохнулся от нахлынувшей на меня волны. И тут я понял, что эта аура мне не просто знакома, она была семейной, причем очень близкой.

"Кэмерон?" спросила Фэй, пытаясь привлечь мое внимание (и я чувствовал ее беспокойство и любопытство через Силу), но мое внимание было приковано к голокрону в моей руке. Я закрыл глаза и потянулся к нему в Силе. Казалось, он почти радуется моему прикосновению, и я медленно надавил на Силу, пытаясь заставить голокрон открыться.

Когда он ярко вспыхнул в Силе, я открыл глаза и задохнулся: на верхней части голокрона проецировалось изображение женщины (не более тридцати сантиметров ростом). По маленькой голограмме трудно было судить о росте, цвете глаз и волос, но нельзя было отрицать, что она была красива, в ней чувствовался почти царственный дух, и она стояла с сильной, но усталой осанкой.

"Меня зовут Ресса Шан, рыцарь-джедай, и если вы видите это, то я, скорее всего, мертва".

Услышав ее имя, я резко вдохнул: все, что касалось ауры в Силе, которую я ощущал, сошлось воедино. Это была моя мама; или, по крайней мере, женщина, которая родила Кэмерона Шэна до того, как я... слилась с ним и изменила его судьбу.

"Знай, что то, что я сделала, подделав записи о своем сыне и спрятав его у отца, было не просто так". Ресса продолжала, а мой разум размышлял, почему ауры моей "матери" и Ревана не почувствовали, что во мне что-то изменилось. Когда я разговаривала с его призраком в хрустальной пещере на Илуме, Реван понял, что я не совсем его потомок. Так почему же аура, которую он оставил в Силе здесь, не отреагировала на это? И почему аура моей матери тоже не заметила, что что-то изменилось?

"Хотя, раз только мой Камерон или один из его детей мог получить доступ к этому посланию, значит, я могу быть счастлива, что все обошлось". Ресса улыбнулась, и я проклял все силы, решившие, что эта прекрасная женщина должна умереть, чтобы я мог возродиться здесь. Неужели кому-то могло повредить, если бы она позволила ей жить и воспитывать меня до того, как я был отправлен в будущее (и в ту эпоху, которую я выбрал, когда создавал свою новую историю/тело)?

"Моя дорогая Кэмерон, если ты смотришь это, то я хочу, чтобы ты знала, что мне очень, очень жаль, что я не смогла быть рядом с тобой. Что я не смог обучить тебя Силе, наблюдать, как ты растешь, становишься великим человеком и, надеюсь, если ты еще не стал им, однажды обзаведешься собственными детьми. И если я буду говорить с кем-то из своих внуков или дальше по семейному древу, знайте, что я любила своего сына и делала все, чтобы защитить его". Она сделала паузу, и ее глаза, казалось, сканировали комнату, словно ища кого-то из потустороннего мира. "Если мой сын или его потомок находится здесь с мастером-джедаем или другим человеком, готовым обучить его Силе, то я выражаю вам глубочайшую и горячую благодарность".

"Для нас это было честью, рыцарь Шэн". Дуку ответил, выражая уважение к давно умершей женщине, и, хотя я не мог его видеть, я знал, что он поклонился записи моей матери.

Голограмма Рессы - по какой-то причине мне казалось неправильным продолжать называть ее моей матерью - сдвинулась, и ее плечи опустились. "Мой милый малыш Кэмерон. Если это ты слушаешь это сообщение, то я должна попросить у тебя прощения: и за то, что оставила тебя с моим отцом младенцем, и за то, что скрывала от джедаев твои способности к Силе". Она вздохнула и опустила взгляд в одну сторону, потирая руку. "Видишь ли, твой отец... он был не тем, кем я его считала".

"Я... я встретила его примерно за четыре года до твоего рождения, вскоре после того, как стала рыцарем, на одном из миров во Внешнем кольце, который когда-то был частью Империи ситхов Экзар Куна, хотя к тому времени, как я прибыла туда, он уже несколько веков был частью Республики." Она сделала паузу и перевела дыхание, похоже, чтобы успокоиться, и я почувствовал, как по позвоночнику пробежала холодная дрожь. Что-то подсказывало мне, что то, что она сейчас расскажет, не будет утешительным. "Он был старше меня. Почти так же стар, как мой отец, но в нем был этот... воздух. Что-то царственное, благородное. И хотя он не обучался в Храме, он был хорошо обучен Силе, хотя, казалось бы, не обладал достаточной силой в Силе, и утверждал, что был падаваном странствующего джедая несколько десятилетий назад. Как дура, я поверила ему, хотя вероятность этого была невелика". Она покачала головой. "Я должна была увидеть правду, должна была больше сомневаться в возможности такой встречи, но по молодости, по самонадеянности я этого не сделала".

"Время шло, мы путешествовали вместе, я быстро влюбилась в него, и вскоре после того, как я поняла, что беременна Кэмероном, кое-что случилось. Во время борьбы с пиратами на одном из миров Внешнего кольца нас захватили, и в момент гнева мужчина высвободил всю свою мощь Силы. Его сила... не была похожа ни на что, что я когда-либо чувствовала раньше. Чистая, контролируемая ярость, которая уничтожила пиратов". Она снова вздохнула, продолжая потирать руку. "В тот момент я поняла, что меня обманули. Человек, в которого я влюбилась, был не джедаем, а лордом ситхов. Обладающий невероятной силой, который, как я полагаю, искал меня из-за моего наследия". Я услышал, как Фэй резко вдохнул, и почувствовал, как Дуку забеспокоился, узнав, что мой отец - ситх.

И где, черт возьми, это упоминалось в настройках жизни?

"Умалчивая о случившемся и изо всех сил стараясь скрыть свои мысли, я смогла ускользнуть от него однажды ночью. Хотя это было очень непросто: когда мой шаттл покидал планету, он выпустил Силовой шторм, который воспламенил атмосферу планеты. Мне удалось сбежать, но, хотя вероятность того, что он пережил атаку, была невелика, я не стал рисковать".

http://erolate.org/book/652/69003