Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 5. Часть 19

"Мне нужно попросить об одолжении. От шефа к шефу", - медленно начал он. Я кивнул в знак того, что понимаю серьезность его намерений, но промолчал. Вокруг нас начала бурлить Сила, и я убедился, что то, что мы собираемся обсудить, сильно изменит наше будущее.

Он открыл рот, чтобы продолжить, но только вздохнул и посмотрел на одну из стен. Я проследил за его взглядом и увидел большую картину в рамке - судя по всему, нарисованную вручную - с изображением его семьи. Он стоял с женой, без намека на седину в волосах, хотя, возможно, это просто выбор художника, обняв жену за плечи, а она держала на руках маленького ребенка. Перед ними стояли трое детей, и можно было легко заметить сходство между Сатин, Бо и их матерью на картине. Другая рука Адонаи лежала на плече Бо, и на мгновение я подумала, что только так они смогли удержать девочку, пока художник делал набросок основного образа.

"Шесть долгих и трудных лет назад я потерял на войне своего любимого и самого младшего ребенка". начал Адонай, пока мы оба продолжали смотреть на картину. "После этого я отступил. Я выбрал мирный путь, даже тот, в который не верил, в надежде, что он сохранит моих оставшихся детей". Он глубоко вздохнул и провел руками по бороде от ушей до подбородка. "И все же один из них сейчас находится в бакта-баке, потеряв семью, другой - на Корусанте, решив отвергнуть нашу культуру, а мой младший требует войны, ни разу не покончив с собой". Его глаза встретились с моими, в их глубине мерцали отголоски прошлых ран. "Я обязан тебе больше, чем ты можешь себе представить, за то, что ты помог спасти Дорго и Бо. А твоим мастерам за то, что они обеспечили защиту Сатин перед нападением..."

Он вздохнул и снова уставился на картину, а мои мысли обратились к среднему ребенку. Я не особенно задумывался о Сатин с тех пор, как она улетела на Корусант больше года назад; ну, разве что когда думал о том, как сильно она отвратила мандалорцев от того, чем они когда-то были. Я не питал любви к ее политическим целям, даже если они и смягчились после ее недолгого пребывания на Фей, но известие о том, что на нее тоже напали, стало для меня неожиданностью, поскольку я ошибочно полагал, что конфликт ограничится этим сектором.

"Я в долгу перед мастером Дуку за то, что он организовал защиту для Сатин, - тихо продолжил Адонай, не сводя глаз с картины. "Без этого я бы потерял ее, но, да простит меня моя возлюбленная, возможно, было бы лучше, если бы она была ранена".

"Не поймите меня превратно. Я очень люблю ее, как и всех своих детей. Однако Сатина..." - он еще раз вздохнул, затем ущипнул себя за переносицу. "Она привержена новому мандалорианскому пути: превратить наш народ в овец. Она отказалась носить оружие, завершить свой верд'готен, принять любую часть нашей истории и культуры". Он покачал головой. "Я подвел ее и свою возлюбленную. И все же, возможно, эти нападения и слова, которыми она делится с мастером Фэем, заставят ее вернуться на наш путь".

Он снова вздохнул и, отвернувшись от картины, посмотрел на меня. "Однако, учитывая войну и состояние моего старшего, я нахожусь в затруднительном положении. Дорго будет жаждать крови в этой войне, а я уже не так молод, как прежде. Поэтому есть вероятность, что мы оба падем в бою, и тогда Сатина возьмет на себя руководство моим кланом и домом". Он вздохнул, вероятно, собираясь с мыслями. "Учитывая ее нынешние пристрастия, это означало бы уничтожение Дома Крайз и, по всей вероятности, ухудшение ситуации с нашим народом. Поэтому я сообщил старейшинам своего клана, что ставлю Бо-Катан впереди Сатин в очереди на лидерство в клане".

Я почувствовал, как моя бровь приподнялась при этих словах. Если отстранение Сатин или, по крайней мере, снижение ее шансов стать главой клана я мог поддержать, то постановка Бо выше нее создавала свои проблемы. Хотя Бо была более склонна к традициям Мандо'аде, она... ну, если быть откровенным, не очень-то походила на лидера. Я не сомневался в ее способности вести солдат в бой, но руководить целым кланом или народом в культурном или политическом смысле... Это, на мой взгляд, выходило за рамки как ее нынешнего уровня мастерства, так и ее темперамента. Она была воином, а не лидером.

"При всем уважении, Бо не..."

Адонай рассмеялся. "Я знаю. А вот ты - да". Он наклонился вперед, и на его лице появилась улыбка, которую я бы назвал хищной. "Бо - воин, и, если уж на то пошло, чертовски хороший воин. Но лидер?" Он покачал головой. "Нет. Ей еще многому предстоит научиться. Как и тебе, хотя я уже вижу в тебе признаки воина, рожденного для лидерства".

Он откинулся на спинку кресла, продолжая говорить. "Самый большой недостаток Бо - привычка концентрироваться на чем-то одном в ущерб другим. Если мы с Дорго потерпим поражение в этой войне, боюсь, этот недостаток перерастет в жажду крови и приведет к ее смерти. Этого я допустить не могу". Он взглянул на череп тигра с хвостом рейзера. "Мне нужно, чтобы она покинула сектор".

Теперь обе мои брови удивленно поднялись. Из всех вариантов, которые я мог себе представить, Адонай не просто хотел отослать свою дочь с войны - за что она долго не могла бы его простить, - но и намекал, что ему нужна моя помощь в организации этого, не был одним из них.

"Я снова окажусь в долгу перед вами, Алор Камерон, если вы и ваши мастера сможете сопроводить ее из сектора и держать вдали, пока я не буду готов к ее возвращению". Он закончил, когда я почувствовал, как вокруг меня закручивается Сила, побуждая обдумать последствия моего решения.

Поступив так, я рисковал потерять все шансы на дружбу с Бо, если случится худшее, и провалить ее задание, но не сделать этого могло означать гораздо худший исход для мандалорианского сектора и народа, чем даже то, что Сатин окажется во главе.

http://erolate.org/book/652/69066