Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 6. Часть 16

Ватто рассмеялся моему ответу и хлопнул себя по одной из своих почти вставных ног. "Верно, очень верно. И если они смотрят на нее, то могут не заметить, что у тебя тоже мандалорские вамбрасеры".

Я пожал плечами, когда сканер выдал то, что я надеялся найти. Большой ящик с ионизирующими ракетами, которые, за исключением поверхностного износа, были в хорошем состоянии. "Эй, я, может, и молод, но не глуп". Я ответил, вставая во весь рост.

"Да. Я убедился в этом на примере молодого раба, который работает на меня. Он моложе тебя, но разбирается в машинах". прокомментировал Ватто. Хорошо, что я не смотрел ни в его сторону, ни в сторону Бо, так как не думаю, что мне удалось удержать на лице выражение удивления и веселья.

"У вас ребенок работает на свалке?" спросила я, поворачиваясь к нему лицом и умерив свой восторг от того, что мне представилась возможность встретиться с Энакином. Одной из моих самых больших проблем во всем этом плане было придумать, как я буду выкручиваться, чтобы встретиться с одним из Скайуокеров, а тут Ватто просто преподнес мне этот шанс на блюдечке с голубой каемочкой.

"Он и его мать - мои рабы", - ответил Ватто, бесстрастно пожав плечами. "Мальчик должен начать зарабатывать себе на жизнь, а поскольку он разбирается в машинах, это хороший способ использовать его".

Бо охватила волна гнева и негодования, когда Ватто так непринужденно заговорил о рабстве, но, кроме сжатия кулаков, она никак не проявила своих чувств по этому поводу. Поскольку внимание Уотто было приковано ко мне, он пропустил ее реакцию, хотя я сомневаюсь, что она бы его обеспокоила.

"Я отложу на время свои... мнения о рабстве и вместо этого спрошу, действительно ли мальчик так хорош, как вы говорите", - медленно произнес я, одновременно желая, чтобы разговор прошел хорошо, и чтобы сыграть на своих опасениях по поводу рабства. "Конечно, в механике разбирается его мать".

"Мать хорошо обучена, да, но мальчик уже лучше ее". уверенно заявил Ватто.

Я подумывал о том, чтобы оспорить утверждение Ватто, но в этом был элемент риска. Если у него возникнут подозрения, что я задаю слишком много вопросов об Энакине, он может выгнать нас из магазина и тем самым разрушить мои планы относительно мальчика. "Придется поверить вам на слово", - сказал я, пытаясь отмахнуться от гордости, которую испытывал Ватто. Был шанс, что, сделав это, он сам вызовет Энакина, но это было лучше, чем если бы я нагнетал обстановку. "Раз уж ионные ракеты здесь, похоже, настоящие и работают, может, вернемся в ваш магазин и обсудим цену?"

"Конечно". С этими словами Ватто пролетел мимо меня и Бо. "АНАКИН! БЫСТРО СЮДА!" крикнул он во весь голос.

"Иду!" отозвался молодой голос с того места, где, как я знал, находился Энакин.

Ватто обернулся к нам и улыбнулся. "Мальчик скоро будет здесь. Он отнесет ящики в мой магазин у входа, пока мы договариваемся о цене". Улыбка, возможно, была дружелюбной, но ничто в поведении летающего пришельца не намекало на то, что переговоры между нами будут нелегкими.

"Конечно, но моя охрана останется здесь. Не хотелось бы, чтобы этот ваш работник повредил ракеты до того, как я их использую", - ответил я. Улыбка Ватто на секунду сползла с лица, давая понять, что у него есть что-то в рукаве, но через мгновение улыбка вернулась во всей красе, и он кивнул. "Конечно, конечно. Сюда."

Короткий путь до магазина прошел в молчании, и, когда мы вошли внутрь, я позволил своим глазам блуждать вокруг. Вокруг были разбросаны различные дроиды, механические устройства и случайные компоненты, которые могли принадлежать спидерам или звездолетам, хотя общая планировка магазина примерно соответствовала тому, что я помнил о нем из визита Квай-Гона.

По карте я видел, что Энакин добрался до Бо, и, если все шло по плану, она не была слишком недружелюбна к мальчику. Хотя она не совсем понимала, почему я интересуюсь им, Бо знала, что это дело джедаев, и, чтобы улучшить ее поведение, я сказал, что со временем мальчик станет таким же хорошим воином, как и я, если не больше. Похоже, это было правильное решение, поскольку теперь она была заинтересована в том, чтобы помочь мне, хотя, возможно, только ради возможности убедиться, что я прав и нашел еще одного джедая, который присоединится к мандалорцам.

Когда она это сказала, у меня перед глазами возник образ Энакина из "Войн клонов", бегущего в полной броне бескара. Мне захотелось увидеть это воочию, и я забеспокоился, насколько более опасным воином это его сделает. Поэтому я решил, что Энакин будет проходить такое обучение только в том случае, если я буду уверен, что сделал достаточно, чтобы уберечь его от лап ситхов. Конечно, я сомневался, что Сила позволит легко добиться такого результата.

"Итак, о цене. Ионные снаряды - непростое оружие. Мне потребовались долгие месяцы торговли, прежде чем мне повезло и я нашел такой тайник на конкурирующей верфи в Мос Айсли". сказал Ватто, начиная танец наших переговоров. Хотя я не был самым естественным в этом деле, я понимал необходимость этого и, по словам Интерфейса, обладал приличными навыками. Пришло время проверить это на практике.

Мы уже минут десять спорили о цене и только-только сошлись на окончательной цене, как я услышал, что та самая дверь, через которую мы вошли, открылась. С любопытством и надеждой я повернулся и увидел, что Бо вводит в магазин тележку на воздушной подушке. Ее толкал пятилетний Энакин Скайуокер, что давало прекрасную возможность увидеть, с чем я имею дело.

Энакин Скайуокер

Раса: человек

Здоровье: 100%

Возраст: 5 лет

Потенциал Силы: Экстремальный

Потенциал угрозы: Минимальный

Репутация: Нейтральная

Лояльность аффилиации: Шми Скайуокер (96%) Китстер Чанчани Банай (72%) Пала Кви'текса (71%)

http://erolate.org/book/652/69084