Готовый перевод The Boys: I Am the Real Vigilante / Пацаны: Настоящий каратель — это я!: Глава 6 - Старлайт прибыла, Воут начинает создавать бога

Глава 6 — Старлайт прибыла, Воут начинает создавать бога

Утро пятницы.

Штаб-квартира Воут, Манхэттен.

Линн купил стаканчик черного кофе у входа в метро.

Кофе был таким же отвратительным, как и всегда, словно кто-то разогрел вчерашнюю тревогу и налил её в бумажный стаканчик.

Он стоял на краю тротуара, глядя вверх на небоскреб Воут.

Сегодня здесь было куда оживленнее, чем в предыдущие дни.

Снаружи перед главным входом уже установили временные металлические ограждения.

Вдоль обочины припарковались фургоны репортеров.

Несколько телевизионщиков с камерами на плечах настраивали ракурсы, направляя объективы прямо на двери штаб-квартиры.

За ограждениями толпились фанаты, делая фотографии и размахивая плакатами с надписями «Добро пожаловать, Старлайт».

Среди них прыгало несколько маленьких девочек в репликах бело-золотого костюма, их крошечные плащи трепетали на утреннем ветру.

На огромном электронном экране, украшавшем фасад штаб-квартиры, без остановки крутили промо-ролик Старлайт.

Энни Дженьюэри стояла в свете софитов, слегка приподняв руки, и в её ладонях разгоралось золотистое сияние.

На экране она выглядела чистой, светлой и полной надежд.

Надписи медленно всплывали одна за другой:

«Старлайт».

«Герой новой эры».

«Сегодня она присоединяется к нам».

Линн смотрел на экран несколько секунд.

Затем развернулся и направился к входу для сотрудников.

Он не забыл, что сегодня вечером ему предстоит встреча с Дэниелом.

Долговой кризис, основная сюжетная линия Экспресса, вступление Старлайт в должность, внутренние перестановки в Воут.

Сразу несколько сюжетных линий надвигались на него одновременно.

Ни одну из них нельзя было игнорировать. Но и смешивать их тоже не стоило.

Хаос приводит к смертям. Особенно для такого человека, как он, который пока не в том положении, чтобы расплачиваться за ошибки.

Перед тем как войти в служебный коридор, Линн достал телефон и, казалось бы, мимоходом открыл заметки.

На экране был только список покупок.

Яйца.

Кофе.

Стиральный порошок.

Зубная паста.

А в самом низу виднелась еще одна строчка:

«Не покупать дорогую пиццу».

Никакого Дэниела. Никакого Воут. Никакого Хоумлендера. Ни одного конфиденциального имени.

Это была привычка, от которой он избавился прошлым вечером. Пару дней назад он действительно пытался систематизировать данные на компьютере. Но вскоре понял, что такой подход слишком опасен.

Воут — не обычная компания. Даже если он был рядовым клерком Архивного отдела, корпоративное оборудование, внутренняя сеть, история авторизаций и алгоритмы доступа к файлам — всё это могло подвергнуться аудиту.

Позже, если он действительно собирался противостоять Воут, любой оставленный цифровой след мог превратиться в удавку на его шее.

Поэтому со вчерашнего вечера он полностью разобрал все по-настоящему секретные файлы.

Часть информации он запомнил. Часть зашифровал под бытовыми кодовыми названиями, понятными только ему. Часть перенес на автономные носители, не подключаемые к оборудованию корпорации. А для самой важной информации оставил лишь «индексы», не сохраняя конкретного содержания.

Например:

«Купить яйца» означало линию Дэниела.

«Стиральный порошок» — устранение долгового риска.

«Не покупать дорогую пиццу» — напоминание о том, что в сегодняшней операции нельзя жадничать и импровизировать на ходу.

Звучало абсурдно. Но абсурд сам по себе был отличной маскировкой. Если кто-то однажды доберется до его заметок, то максимум решит, что этот парень стабильно беден. Никто и не подумает, что он создает систему учета рисков, направленную против корпорации супергероев.

Линн убрал телефон. Провел картой-пропуском.

Пик.

Загорелся зеленый свет. Он вошел в штаб-квартиру Воут.

Казалось, что отдел пропаганды только что заново оформил весь вестибюль.

Коллективный постер Семёрки, который раньше висел на центральном экране, был заменен на эксклюзивное видео Старлайт.

Вдоль колонн по обеим сторонам тянулись бело-золотые светодиодные ленты.

У входа в сувенирный магазин выставили стенды с новинками.

Значки со Старлайт, брелоки, энергетические напитки, детские пижамы и лимитированные молитвенные свечи с её изображением.

Увидев последний товар, Линн на долю секунды остановился.

Молитвенные свечи. Воут воистину всегда умела находить идеальный баланс между богохульством и прибылью.

Неподалеку сотрудник отдела маркетинга расставлял группу временных моделей.

Один из мужчин, держа в руках планшет, быстро тараторил:

— Запомните, сегодняшние ключевые слова: чистота, сила, вера, женский рост. Не говорите «новичок», говорите «новое поколение». Не говорите «коммерческое сотрудничество», говорите «резонанс ценностей». Не говорите «подписание контракта», говорите «присоединение к семье».

Стоящий рядом коллега спросил:

— А если репортеры спросят, что она думает о таких ветеранах, как Подводный и Экспресс?

Мужчина ответил без колебаний:

— Уважение, обучение, честь.

— А если спросят, есть ли давление внутри Семёрки?

— Рост, вызов, благодарность.

— А если спросят, есть ли у нее парень?

Мужчина на секунду запнулся:

— Отвечайте уклончиво. Оставьте пространство для фантазий.

Проходя мимо них, Линн мысленно резюмировал: «Воут не создает богов. Воут занимается упаковкой товара. Божество — это просто хорошо продаваемая складская позиция».

Когда он вошел в Архивный отдел, в офисе царила куда большая суета, чем обычно.

Все обсуждали Старлайт. Даже Кевин, который обычно любил делать вид, что усердно работает, переключил браузер на вкладку с новостной трансляцией.

— Сегодня она появится в одном кадре с Хоумлендером, — сказал Кевин.

Его соседка Эми листала ленту в телефоне.

— Отдел маркетинга делает на нее огромную ставку. Говорят, предзаказы на первую партию мерча со Старлайт уже превысили продажи всей экологической линейки Подводного за прошлый квартал.

Кевин цокнул языком.

— Подводный, наверное, расплачется, когда узнает.

— Он всегда может поплакаться дельфинам, — ответила Эми.

Кто-то из коллег добавил:

— Дельфины, пожалуй, потребуют за это сверхурочные.

Офис взорвался смехом.

Линн сел за свое рабочее место и вошел в систему.

В почтовом ящике появилось несколько новых внутренних уведомлений, касающихся Старлайт:

[Требования к архивации материалов с пресс-конференции нового участника.]

[Сверка публичного резюме, связанного со Старлайт.]

[Материалы выступлений перед религиозными группами подлежат передаче в отдел маркетинга для фильтрации.]

[Внимание: всем сотрудникам запрещается несанкционированный контакт с членами Семёрки.]

Последняя строчка была выделена жирным шрифтом.

Линн посмотрел на эту фразу и тихонько постучал пальцем по столу.

Воут уже начала жестко контролировать образ Старлайт. Теперь она была не просто Энни Дженьюэри. Она превращалась в «Старлайт». В имя. В бренд. В имиджевый актив, который будут совместно поддерживать сразу несколько отделов.

Он открыл рабочую систему и принялся за порученное ему задание по проверке резюме.

Это были исключительно открытые данные. Записи с кастингов. Фотографии с церковных мероприятий. Газетные вырезки о спасательных операциях в её родном городе. Тезисы благотворительных выступлений. Оценки из тренировочного лагеря для юных героев.

Линн просматривал страницу за страницей.

Энни в этих документах была совершенно чистой. Настолько чистой, что это даже резало глаз.

Она действительно спасала людей. Действительно верила, что способна помочь окружающим. И действительно искренне говорила в своих речах об ответственности, вере и мужестве.

Попадание такого человека в Воут было сродни тому, чтобы вылить стакан чистой воды в ведро с краской. Краска от этого не посветлеет. Зато вода окрасится навсегда.

Половина одиннадцатого утра.

Архивный отдел получил срочное уведомление. Части сотрудников поручалось помочь с оборотом материалов на пресс-конференции, чтобы гарантировать отсутствие ошибок в карточках для вопросов, справочных данных и исторических нарезках.

Марта вышла из кабинета и выбрала несколько человек:

— Эми, Кевин, Линн, отправляйтесь во временную зону координации на тридцать шестом этаже. Ваша задача — исключительно передача документов. Не болтайте с журналистами, не заходите в зону отдыха героев и никаких фотографий.

Она посмотрела на Кевина и на секунду задержала на нём строгий взгляд.

— Особенно это касается тебя.

Кевин невинно развел руками.

— Я никогда не делаю случайных фото.

Эми холодно усмехнулась.

— В прошлый раз ты скинул профиль Королевы Мэйв в общий чат с подписью «Она выглядит так, будто готова кого-то убить».

Кевин тихо пробормотал в свое оправдание:

— Это было объективное описание.

Лицо Марты оставалось бесстрастным.

— Наверх.

Взяв папки с материалами, троица вошла в служебный лифт.

Кабина поднималась всё выше и выше. Цифры на табло непрерывно сменялись. И чем выше они забирались, тем меньше обстановка напоминала Архивный отдел. Стены становились светлее. Освещение — мягче. В воздухе даже витал легкий аромат парфюма.

Кевин глубоко вдохнул.

— Чувствуете? Вот как пахнет высшее руководство.

— Парфюм? — переспросила Эми.

Кевин покачал головой.

— Бюджет.

Двери лифта открылись.

Во временной зоне координации на тридцать шестом этаже уже творился настоящий хаос.

Сотрудники носились туда-сюда с кипами бумаг. Визажисты катили передвижные столики с косметикой. Пиар-консультанты без умолку говорили по гарнитурам. Вдалеке журналисты устанавливали осветительное оборудование.

За огромными панорамными окнами у ног расстилался Манхэттен; улицы казались тонкими нитями, а машины — медленно ползущими металлическими жуками.

Здесь было куда выше, чем в Архивном отделе. И куда светлее.

Линн передал документы ассистенту из отдела маркетинга. Тот даже не взглянул на него, лишь мельком просканировал бейдж.

— Положи сюда, рассортируй по цветам. Красные — для новостников, синие — для ведущего, белые — для Отдела управления героями.

Кевин прошептал:

— Мы из Архивного отдела, а не радужные сортировщики.

Ассистент поднял голову:

— Что?

Кевин тут же расплылся в улыбке:

— Я говорю, у вас очень наглядная система классификации.

Линн в их перепалке не участвовал. Он аккуратно раскладывал материалы, попутно сверяя номера.

Как раз в тот момент, когда он сортировал белые папки, в коридоре неподалеку послышались шаги.

К ним приближалась группа сотрудников Отдела управления героями, в центре которой шла молодая девушка.

Старлайт.

Сегодня она была в своей официальной униформе. Бело-золотая ткань переливалась под светом ламп, линия плеч была безупречно ровной, а сзади ниспадал длинный плащ.

Макияж выглядел еще изысканнее, чем по телевизору, но в её глазах всё равно читалось легкое, до конца не скрытое волнение.

На ходу она внимательно слушала наставления одного из сопровождающих:

— Позже тебе нужно будет просто улыбаться. Хоумлендер выступит первым, затем слева от тебя встанет Мэйв. Подводный и Экспресс, скорее всего, не будут участвовать в интервью до конца, но они появятся на фотосессии.

Старлайт кивнула:

— Я поняла.

Она изо всех сил старалась выглядеть невозмутимо. Но Линн заметил, как её пальцы слегка сжали край плаща.

Едва уловимый жест. Словно человек, оказавшийся в незнакомой обстановке, инстинктивно искал, за что бы ухватиться.

Коридор был не слишком широким. Когда Старлайт проходила мимо стола с документами, один из сотрудников резко обернулся, и его папка едва не задела её.

Старлайт инстинктивно отступила на полшага. Несколько листов соскользнули с края стола.

Линн вытянул руку и прижал их. Листы остались лежать на столе, не разлетевшись по полу.

Старлайт взглянула на него.

— Спасибо.

Её голос звучал чуть ниже, чем в промо-роликах, и куда более искренне.

Линн поднял голову.

Расстояние между ними было совсем небольшим. Настолько, что он мог разглядеть в уголках её глаз капельку усталости, которую плотный макияж не смог полностью скрыть.

Он не подал виду, что узнал её. И не стал задерживать на ней взгляд. Лишь кивнул, как самый обычный клерк:

— Не за что, мэм.

Старлайт, казалось, опешила.

Вероятно, потому, что большинство людей в этом здании называли её «Старлайт», «Энни» или вовсе «наш новый актив».

Обращение «мэм» звучало немного чересчур официально, но при этом неожиданно сохраняло комфортную дистанцию.

Она слегка улыбнулась.

— Можно просто Энни.

Стоящий рядом сотрудник тут же напомнил:

— На площадке утверждено единое обращение — Старлайт.

Улыбка на губах Старлайт слегка померкла.

Линн бросил взгляд на этого сотрудника, затем быстро отвернулся. Он поправил прижатые листы и совершенно будничным тоном произнес:

— Прошу прощения. Старлайт.

В этой фразе не было никаких эмоций.

Но Старлайт что-то в ней услышала. Точнее, в тот момент она осознала, что этот парень из Архивного отдела тоже только что всё прекрасно слышал.

Выражение её лица на мгновение стало очень сложным.

Словно ей стало неловко. И словно она впервые осознала, что, начиная с сегодняшнего дня, даже то, как к ней будут обращаться другие, не будет зависеть от её желания.

Сопровождающий поторопил её:

— Нам пора идти.

Старлайт кивнула.

Перед тем как отвернуться, она снова бросила взгляд на Линна. На этот раз её глаза на полсекунды задержались на его бейдже.

Линн Чжоу. Отдел архивов рисков. Архивный отдел.

Она запомнила это имя.

А может быть, просто запомнила то мимолетное чувство нормальности.

Вскоре Старлайт увели.

Кевин придвинулся к нему и понизил голос:

— Бро, она с тобой заговорила.

Линн продолжил сортировать бумаги.

— Она сказала «спасибо».

— Это тоже считается за разговор.

Эми смерила Кевина взглядом.

— Если бы ты не пялился так, будто впервые видишь живого человека, она бы и тебе сказала «спасибо».

Кевин возмутился:

— Я видел много живых людей.

— Но твои попытки завязать знакомство похожи на процедуру вскрытия, — парировала Эми.

Линн не рассмеялся вслух. Но уголки его губ дрогнули.

Положив на стол последнюю стопку документов, он уже собирался уходить, как вдруг услышал, о чем вполголоса переговариваются двое сотрудников отдела маркетинга.

— С Подводным всё подтвердили, он будет на общей фотографии, но не давайте ему давать сольные интервью.

— Почему?

— Скандал в океанариуме еще не до конца замяли. Как только он начинает болтать о морских обитателях, то моментально теряет контроль.

— Разве он не член Семёрки?

— Член, но далеко не каждому в Семёрке дозволено свободно открывать рот.

Шаги Линна слегка замедлились.

Отличная фраза.

«Далеко не каждому в Семёрке дозволено свободно открывать рот».

Он не стал оглядываться. Лишь запечатлел эти слова в памяти.

Впоследствии это послужит отличным поводом предостеречь Старлайт. Это не провидение. И не секретная информация. Просто праздная болтовня, подслушанная рядовым сотрудником Воут на рабочем месте. Достаточно естественно. И совершенно безопасно.

Полдень.

Пресс-конференция началась.

У Архивного отдела не было допуска в зал, но по внутренней сети шла трансляция с небольшой задержкой. Вернувшись в офис, почти все свернули окошко с эфиром в угол монитора. Марта, заметив это, ничего не сказала. Пока работа полностью не останавливалась, ей было плевать.

На экране Хоумлендер стоял на сцене.

Облаченный в свою фирменную униформу, с красным плащом за спиной, он излучал мягкую, но властную улыбку. Старлайт находилась рядом с ним, словно лучик света, который только что выставили на всеобщее обозрение.

Хоумлендер посмотрел в камеру и произнес:

— Сегодня мы приветствуем не просто нового участника нашей команды. Мы приветствуем новую надежду.

Раздались аплодисменты. Он повернулся к Старлайт и протянул ей руку:

— Добро пожаловать в нашу семью.

Старлайт пожала ему руку. Её улыбка была лучезарной. По крайней мере, так это выглядело в объективах телекамер.

Линн смотрел на экран.

Он прекрасно знал, что в этой «семье» состоят маньяк-контролёр, наркоман, трус, насильник, соучастники, хранящие молчание, и одна летающая ядерная боеголовка.

Воут называла их семьей. И в этом была доля правды. Многие семьи в реальной жизни действительно пугают не меньше.

Трансляция продолжалась. Посыпались вопросы от репортеров.

Старлайт отвечала немного неуверенно, но совершенно искренне. Она рассуждала о вере. Об ответственности. О простых людях. О том, как еще в детстве впервые использовала свои силы, чтобы спасти человека.

Кто-то в офисе тихонько проговорил:

— Камера её просто обожает.

Другой голос добавил:

— Она еще не научилась уклоняться от острых вопросов.

Кевин откинулся на спинку кресла:

— Расслабьтесь, пиарщики быстро её натаскают.

Линн промолчал.

Он обратил внимание, что на краю кадра мельком промелькнул Подводный.

Подводный стоял рядом с Экспрессом, натянув на лицо дежурную коммерческую улыбку. Но пока Хоумлендер толкал речь, о нём словно забыли.

Экспресс вообще не слушал. Он бросил взгляд на телефон и тут же вскинул голову. Одно резкое движение. Камера быстро переключилась на другой ракурс.

Но Линн всё запомнил.

Экспресс на взводе. Подводный на задворках. Старлайт наивна. Хоумлендер безупречен.

Даже на общей фотографии уже можно было разглядеть глубокие трещины.

14:15.

Линн получил внутреннюю рассылку от юридического отдела. Письмо предназначалось не лично ему. Это была обычная памятка о корректировке шаблонов, поступившая на общий ящик Архивного отдела.

Тема: [Обновление регламента действий в чрезвычайных ситуациях с участием героев, обладающих сверхскоростью].

Линн открыл сообщение.

Внутри был всё тот же стандартный корпоративный сухой текст. Никаких упоминаний о конкретных инцидентах. Но структура шаблона говорила сама за себя.

Документ включал:

— Протокол психологического урегулирования для очевидцев происшествия;

— Скрипты для общения с ближайшими родственниками;

— Диапазон начальных сумм для выплаты компенсаций;

— Унифицированные ответы на запросы СМИ;

— Рекомендация о временном отказе от интервью для самого героя;

— Процедура запроса записей с камер видеонаблюдения по маршруту следования.

Глядя на это письмо, Линн замер, оторвав пальцы от мышки.

Началось.

Само событие еще не произошло. Это была лишь бюрократическая тень надвигающейся катастрофы.

Такие корпорации, как Воут, могли не знать, в какой именно день случится беда. Но они всегда заранее готовились к тому, как будут разбираться с последствиями и людьми, оказавшимися на их пути.

Он ничего не скачивал. Не пересылал. Не делал скриншотов. Лишь быстро пробежался глазами по тексту, запомнив несколько ключевых слов.

Сверхскорость. Очевидцы. Родственники. Компенсация. Маршрут следования.

Затем он закрыл письмо. Взял ручку и нацарапал на бумажном стикере, казалось бы, абсолютно бессмысленный набор букв и цифр:

H-M / W / K / 45.

Закончив писать, он вклеил стикер в середину старого рабочего справочника.

Это не было уликой. Лишь якорем для памяти.

H-M — сверхскорость. W — witness, очевидец. K — kin, родственники. 45 — предполагаемая начальная сумма компенсации.

Если кто-то наткнется на эту бумажку, то подумает, что это просто номер какой-то рабочей задачи.

Линн откинулся на спинку стула.

Он всё сильнее убеждался, что до инцидента с Хьюи осталось совсем недолго. Возможно, несколько дней. Возможно, всё случится завтра.

А может, уже сегодня вечером.

Но на сегодня у него был запланирован Дэниел. Сначала нужно разобраться со своими проблемами. А потом уже браться за основной сюжет.

Жестокая, но единственно верная расстановка приоритетов.

17:30.

Конец рабочего дня.

Сотрудники в офисе один за другим начали собирать вещи.

Кевин выключал компьютер куда быстрее, чем загружал отчеты о выполненных задачах.

Эми, закинув сумку на плечо, проходя мимо стола Линна, сказала:

— Неплохо ты сегодня утер нос Кевину.

Линн поднял глаза:

— Я просто следовал протоколу.

Эми усмехнулась:

— Конечно. Мы все тут обожаем протоколы.

С этими словами она ушла.

Офис постепенно опустел. Но Линн не спешил уходить. Он завершил заполнение рабочих журналов за день, стер историю браузера и вышел из всех систем.

Никаких личных данных на корпоративном компьютере. Никакой конфиденциальной информации. Ни единого лишнего байта, который мог бы заинтересовать аудиторов.

Перед уходом он бросил взгляд на внутренний портал.

Пресс-конференция Старлайт уже была нарезана в тридцатисекундный промо-ролик. Заголовок гласил: «Луч надежды, озаряющий будущее».

В комментариях под видео пестрели однотипные, насквозь корпоративные дифирамбы от сотрудников: «Вдохновляюще», «Она олицетворяет дух нового поколения героев», «Семья Воут приветствует тебя».

Линн выключил монитор.

Экран погас. В темном отражении стекла он увидел собственное лицо. Обычное. Спокойное. Ничем не примечательное.

Отлично.

Он подхватил пиджак и покинул Архивный отдел.

Лифт поехал вниз, но на одном из этажей остановился. Двери разъехались. На площадке стояли двое сотрудников Отдела управления героями вместе со Старлайт.

Судя по всему, её насыщенный график на сегодня подошел к концу; макияж еще не был смыт, но улыбка выглядела откровенно изможденной.

Все трое зашли в кабину. Пространство мгновенно сжалось. Старлайт оказалась прямо перед Линном, чуть правее.

Она узнала его.

— Архивный отдел? — тихо спросила она.

Линн посмотрел на неё:

— Да.

Стоявшие рядом сопровождающие были заняты перепиской в телефонах и не обращали на них внимания.

Старлайт немного помедлила, но всё же произнесла:

— Еще раз спасибо за сегодня. За те бумаги.

— Пустяки.

Цифры этажей медленно сменялись на табло.

Старлайт, глядя на свое отражение в металлических створках, вдруг тихо произнесла:

— Здесь оказалось куда больше суеты, чем я ожидала.

Голос Линна звучал абсолютно буднично:

— Самые занятые люди в Воут — это не герои.

Старлайт повернула голову и посмотрела на него:

— А кто же?

Линн на секунду задумался:

— Те, кто делает так, чтобы герои выглядели как герои.

Старлайт опешила.

Это не было оскорблением. Скорее, походило на обычное корпоративное брюзжание. Но в её ушах эти слова прозвучали с неожиданной тяжестью.

Лифт остановился на двадцать седьмом этаже. Двое сотрудников первыми шагнули в коридор. Один из них обернулся и сказал:

— Старлайт, мы пройдем в комнату отдыха.

Старлайт кивнула.

Но перед тем как переступить порог лифта, снова задержалась.

— Линн, верно?

— Да.

— Энни, — сказала она. Затем, словно что-то вспомнив, с легкой самоиронией усмехнулась. — По крайней мере, когда я не перед камерами.

Линн взглянул на нее:

— Договорились, Энни.

На этот раз никто из сопровождающих её не поправил. И улыбка Старлайт стала чуточку искреннее.

Двери лифта медленно закрылись.

Линн остался один, его лицо вновь приняло бесстрастное выражение.

Первый контакт. Короткий. Без излишнего энтузиазма. Без раскрытия сюжета. И без попыток навязчиво сблизиться.

Но этого было достаточно, чтобы она запомнила: он не просто стандартный винтик в бездушном механизме Воут.

Этого пока хватит. Сейчас не время форсировать события.

На этот вечер у него были запланированы куда более насущные проблемы.

19:40.

Бруклин.

Линн стоял у входа в переулок позади бара. Один из уличных фонарей был разбит. Кирпичные стены пестрели выцветшими афишами. От мусорных баков разило смесью сырости, пролитого пива и гнилых фруктов. Вдалеке со стороны парадного входа доносились приглушенные басы музыки.

Экран телефона засветился.

Пришло сообщение от Дэниела: «Ты на месте? Заходи через заднюю дверь».

Линн посмотрел на сообщение. Отвечать не стал. Он поднял голову и вгляделся в глубину темного переулка. Там виднелась черная железная дверь, из-под которой пробивалась тонкая полоска тусклого желтого света.

Линн перевел телефон в беззвучный режим.

Его пальцы в кармане нащупали обычный металлический брелок. Это было не оружие. А просто способ убедиться, что его руки не дрожат.

Ему действительно было страшно. Нормальный человек должен испытывать страх, направляясь на явно сомнительную встречу, иначе с ним что-то не так.

Но страх не означал, что он собирался отступать.

Сегодня долговой кризис должен быть разрешен окончательно. Иначе, когда грянет инцидент с Экспрессом, он так и останется простым сотрудником, которого преследуют коллекторы, которому угрожают и которого в любой момент может взять на карандаш система оценки рисков Воут.

В таком положении ему просто нечего было делать в этой игре.

Линн глубоко вдохнул и зашагал к железной двери.

За его спиной, на освещенной улице, всё так же проносились машины.

Город не собирался останавливаться ради него. Как, впрочем, и ни ради кого другого.

http://erolate.org/book/66/8536