Готовый перевод Harry Potter \ Contractual Invalidation / Гарри Поттер \ Недействительность договора: Глава 2. Часть 7

Дафна улыбнулась знающей, насмешливой улыбкой, которая, по правде говоря, немного встревожила его.

"Но вам придется, Поттер. Уже сейчас тебя все больше и больше тянет к этому. Твои амбиции, какими бы благородными они ни были, вынудят тебя к этому. Ты можешь либо плыть по течению, либо бороться с ним и утонуть".

Гарри снова пожал плечами. "Мне кажется, я неплохо плаваю. Метафорическое плавание, а не само действие. В этом я не очень хорош".

"Так, значит, победитель второго задания Турнира Трёх Волшебников?"

"О, ну вы знаете. Усилители эффективности. Моя победа была одержана благодаря корню. Причем довольно отвратительного".

"Вы смелее, чем я думала, раз положили Жабросли в рот, это я могу признать". Она опустила взгляд, слегка постукивая ногтями по стойке. "Мне нужно еще выпить". Она повернулась к бармену, привлекая его внимание резким движением запястья.

В конце концов Гарри поставил третий пустой бокал. На его правой руке материализовалась волшебная палочка, и время появилось в виде цифр, образовавшихся из дымки. Брови Гарри удивленно поднялись. Он и не заметил, как быстро пролетело время, в немалой степени благодаря тому, что Дафна рассказывала интересные истории о многих его коллегах по Министерству.

"Уже поздно", - сказал он. "Мне не хочется заканчивать нашу совместную ночь, но, возможно, мне не стоит испытывать судьбу, когда речь идет о твоих родителях. Вы готовы идти?"

На несколько секунд она выглядела несколько растерянной, но все же кивнула в знак согласия. Они поднялись, и Гарри оставил в баре несколько монет, которых хватило бы и на еду, и на напитки.

"Прежде чем мы расстанемся, Поттер, нужно сказать еще кое-что".

Гарри повернулся к ней, когда они собирали свои пальто, и бросил на нее вопросительный взгляд.

"Не тебе судить моих родителей. У вас нет такого права. Я вижу это в тебе, хотя ты этого не показываешь. Вы имели в виду то, что сказали им раньше. Ты осуждаешь их поступки и считаешь их аморальными. Ты ошибаешься, и я хочу, чтобы ты прекратил это".

Гарри удивленно моргнул. Это было немного неожиданно. "Я думал, что вы, как никто другой, будете сердиться на них".

"Да", - сказала она. "Конечно, злюсь. Никому не нравится, когда с ним обращаются как с разменной монетой, Поттер. Но я принимаю это. Меня так воспитали. Как и моя мать, как и мой отец, как и моя сестра, как и мои собственные дети. Я могу злиться на них, но я их понимаю. Если бы ситуация была иной, если бы контракт все еще действовал, я бы выполнил свой долг и женился на тебе, ради семьи Гринграсс".

Гарри насмешливо хмыкнул, надевая пальто. "Ну, спасибо, что говоришь об этом как о такой огромной жертве".

Она раздраженно прищелкнула языком. "Да ты знаешь, что я имела в виду".

Он закатил глаза. "Да, знаю. И я понимаю, что ты имеешь в виду. Я постараюсь не осуждать. Я прилагаю серьезные усилия, чтобы не судить о вещах, которых не понимаю".

По крайней мере, до сегодняшнего дня он так считал. Гарри внутренне нахмурился, вспомнив разговор с Фабио.

Они снова были на улице и, взявшись за руки, шли к окраине города, оставляя на снегу глубокие следы.

Дафна покачала головой. "Нашими путями руководит не простая выгода, Поттер".

"Справедливо. Неудачный выбор слов. В свою защиту скажу, что сравнивать убийц моих друзей с убийцами по этическим соображениям - не самое приятное чувство".

Дафна на это лишь усмехнулась. "Возможно, это тоже пример неудачной формулировки".

Гарри покачал головой. "Я сейчас не очень-то расположен к дискуссиям. Этот напиток оказался немного крепче, чем я ожидал".

"Ты все еще способен аппарировать нас, или это должен сделать я?"

Он нахмурился. "Я не так уж много выпил. И я видел, что ты пила. Это снадобье было сильнее моего, и я не позволю тебе аппарировать прямо сейчас".

"Как хочешь, Поттер".

Вскоре они достигли опушки и подошли к небольшой гряде деревьев, в которой они оказались раньше.

Всё ещё держась за руки, Гарри произнёс заклинание обнаружения, но оно оказалось пустым - значит, поблизости никого не было, и за ними никто не наблюдал.

"Готовы?"

Гарри кивнул и исчез, прихватив ее с собой.

Они появились за воротами Гринграсса. Прибыв на место, Дафна погладила пальто и проверила прическу. Затем она повернулась к нему лицом.

"Ваше явление прошло очень гладко, Поттер. Мои похвалы".

Он усмехнулся. "Похоже, вы удивлены".

"Этот навык не часто встречается у таких молодых людей, как вы".

"Мы одного возраста".

"Мое мастерство в этом искусстве не на таком уровне, поэтому я и удивлен".

Гарри заподозрил, что она была гораздо более пьяна, чем утверждала. Он сомневался, что та же женщина, которая ворвалась в его кабинет, стала бы так выражаться без посторонней помощи. "Теперь я понимаю, что вы просто подлизываетесь. Ты не получишь поцелуя на ночь, если ты это имеешь в виду".

Ладно, возможно, он тоже немного перебрал.

Она фыркнула. "Уверяю тебя, это не так. В то же время ты не должен удивляться, когда я признаю некоторые аспекты твоего мастерства".

Его поразило, что она все еще может изъясняться в такой степени. "Прекрати, ты заставляешь меня краснеть".

Она улыбнулась. "Если бы это действительно была я, а не холод. Может, тебе стоит пересмотреть свои заклинания?"

"Возможно, тебе стоит зайти в дом, пока твои родители не пришли выяснять, почему ты так долго здесь".

Улыбка исчезла, сменившись задумчивым выражением лица. Она отпустила его руку и сделала пару шагов прочь.

Гарри с любопытством наблюдал, как она поджала губы и нахмурила брови.

"Есть что-нибудь еще?" - спросила она.

Гарри покачал головой. "Я пришлю тебе сову для нашего следующего свидания".

Она наклонила голову в сторону. "Или ты можешь, знаешь... нет".

Гарри приподнял бровь в ответ на ее фразу. "Я пришлю тебе сову. Спокойной ночи, Дафна. Я отлично провел время сегодня вечером".

"Спокойной ночи, Поттер".

Она слегка кивнула ему, выражение лица по-прежнему оставалось любопытно-жестким, после чего повернулась и прошла через ворота. Гарри смотрел ей вслед, пока темнота не поглотила ее, и он больше не мог ее разглядеть.

Он на секунду задумался, обдумывая все, что произошло, и все, что он узнал, но потом решил, что это лучше сделать в комфортной обстановке своей квартиры, а не стоять здесь на холоде.

Подумав так, он исчез.

http://erolate.org/book/661/71224