Готовый перевод The Reincarnator's Tavern / Звёздные войны: Таверна Реинкарнатора [Звёздные войны + Хантер + Марвел + Ван Пис]: Глава 11.2: Вы все были неправы, и вы заплатите за это!

После того, как Рэйли не смог получить больше преимуществ от использования кисти мастера каллиграфии, Рэйли ушел и направился в Акар Кеш, Храм Равновесия. Это было примерно в то же время, когда игроки-волшебники начали посещать свой первый год обучения в Школе волшебства.

Храм Равновесия показался не таким высоким, как Храм Боевых Искусств на вершине горы, но он находился на столбе, который возвышался над облаками. На массивном столбе стоял один простой павильон и восемь каменных колонн, окружавших бассейн с водой.

Храм Равновесия имел единственную цель — медитировать на Ашлу, Боган и равновесие между Светом и Тьмой Силы. Пронзающий небо столб, на котором находился Акар Кеш, одиноко возвышался среди облаков. Если оглядеть его с высоты, то внизу не было видно ничего, кроме облаков. Единственное, что можно было рассмотреть с храма, — это кристально чистое изображение двух лун Тайтона.

Хотя у Рэйли не имелось Связи Силы между Мастером и Учеником, чтобы обманом достичь высокого уровня связи с Силой, он не чувствовал, что она ему нужна. Связь с Силой заключалась в том, чтобы прислушаться к ней, понять, чего она хочет, и понять, как изменить себя так, чтобы она отвечала тебе наилучшим образом. И Рэйли начал думать.

Хотя молодые джедаи росли на историях, Рэйли сомневался, что хоть одна из них была настолько разнообразной, как сотни светлых романов, которые он читал в своей прошлой жизни. Антигерои, случайные герои, трагические злодеи и злодейские свидетели — все они были противопоставлены традиционной теории добра и зла, света и тьмы, на которые джедаи делили Силу.

Из дневников, которые он просматривал в различных разграбленных храмах, он понял, что Темная сторона — это жажда власти. Всепоглощающая Сила, которая обещала свое могущество любому, кто готов ее накормить.

Рэйли не интересовала Темная сторона. Ее обещание могущества было пустым. Что толку жертвовать собой, чтобы стать могущественным, если на следующий день появится кто-то более сильный? Разве не так всегда было с протагонистами? Неважно, насколько сильным становится ГГ, всегда появляется кто-то более мощный. ГГ пожертвовал всем, чтобы стать лучше своего противника, а потом появляется прадед противника, который в пять раз сильнее. В чем смысл? Жертва напрасна!
Затем Светлая сторона, путь Мира. По мнению Ситхов, Мир являлся ложью. Нет, правда хуже, намного хуже. Мир существовал, и Республика находилась в покое очень долгое время. Это можно было приписать джедаям. И вышло не шибко хорошо.

Из всех книг по фэнтези и истории, которые Рэйли когда-либо читал, мир был просто вежливым способом сказать "застой". В мире не может быть настоящего прогресса. Прогресс приходит в результате конфликта. Считался ли спокойный мир — миром конфликтов? Нет, конфликты были всегда. Так почему же шел такой долгий период мира без каких-либо больших конфликтов? Согласно истории Республики, виноваты джедаи, миротворцы. Но можно ли на самом деле устранить конфликт? Нет, только подавить. Что это значит? Это значит, что джедаи подавляли конфликты в Галактике в течение тысячи лет. Но ничто не может быть подавлено навсегда. Появилась плотина, которая вот-вот прорвется.

Не нужно быть гением, чтобы понять, что будет дальше. Кроме того, здесь фантазия. Этот мир возник из сказки. А в какой истории нет конфликта? Легко было предположить, что конфликт в какой-то момент возникнет, а затем можно было поработать в обратном направлении, чтобы понять, что его вызвало.

Учитывая обстановку, можно даже утверждать, что любой конфликт, который должен произойти, был вызван джедаями.

Так что же пошло не так? Почему действия джедаев провалились?

И они были не единственными, кто потерпел неудачу. До последней тысячи лет Ситхи исторически являлись более мощной из двух сил в Галактике. Джедаи были, по сути, маленьким орденом в Республике, в то время как у ситхов имелась целая Империя. Но Ситхи никогда не побеждали. Они всегда были сильнее, всегда находились в лучшем положении, всегда имели преимущество, но никогда не побеждали.

Джедаи оправдывались тем, что исторически сложилось так, что раз они проиграли, то ситхи были неправы. Но учитывая то, что должно было произойти, это означало, что в будущем то же самое можно будет сказать и о джедаях. Они оба находились на неправильном пути. Так какой же путь был правильным? Чего хотела Сила?

Рэйли медитировал на вершине Храма Равновесия столько, сколько мог, глядя туда-сюда между белой, как слоновая кость, радужной Ашлой и кроваво-красным, покрытым тенями Боганом, размышляя об этих двух путях.

Когда он уставал, он спал. Когда был нагружен, он выполнял свою Альчаку. Когда он был голоден, он шел в Таверну. Остальное время он проводил в медитации, задавая себе вопросы и пытаясь собрать воедино возможные ответы.

Сила являлась иллюзией. Она использовалась только по отношению к другим. Если слабый старик был единственным человеком на планете, он мог с гордостью заявить, что является сильнейшим человеком в мире. Достижение Силы означает лишь то, что вы пытаетесь достичь уровня кого-то другого. Рэйли полагал, что именно поэтому Ситхов не волнует, откуда берется их сила и какова ее стоимость. Сила, по сути, была произвольным числом. Они просто хотели достичь более высокого числа; источник силы не имел значения.

Вечный мир — это путь к гибели. На Земле любое общество, в котором слишком долго царил мир, в конце концов оказывалось разрушено из-за внутренней борьбы или вторжения более сильных держав.

Тот факт, что рабство все еще существует, а джедаи существуют как миротворцы, означает, что джедаи фактически защищают рабство. Миротворцы поддерживают статус-кво, предотвращая конфликты и перемены. Это означает, что все, что может положить конец рабству, будет остановлено джедаями, поскольку прекращение рабства приведет к конфликту.

Рэйли обдумал все пути, по которым могли бы пойти Светлая сторона, Темная сторона и сама Сила, и провел дни и недели, выстраивая возможные пути до их конечного завершения, и все они оказались тупиковыми.

http://erolate.org/book/662/71355