Готовый перевод The Reincarnator's Tavern / Звёздные войны: Таверна Реинкарнатора [Звёздные войны + Хантер + Марвел + Ван Пис]: Глава 18.3: Третий этап и Башня Прозорливости

Гон первым подбежал к ним и сказал:

— Мы нашли способ спуститься вниз, но есть проблема. Мы не знаем, какой люк использовать.

Пару отвели туда, где троица нашла пять люков-ловушек и указала их Леорио и Курапике, чтобы они проверили.

Леорио сказал:

— Пять. Каждый из них находится близко к другому. Мне это не нравится.

Курапика заметил:

— Возможно, некоторые из них — ловушки.

Рэйли возразил:

— Нет, я не чувствую опасности ни от одной из них.

Гон сказал:

— Каждый люк закрывается после того, как кто-нибудь им воспользуется.

Киллуа добавил:

— И в каждой из них достаточно места для прохода только одного человека. Это значит, что каждому придется входить через другой люк-ловушку.

Леорио проверил тот, что был рядом, и подтвердил:

— Она действительно выглядит подходящей по размеру для прохода только одного человека.

Рэйли сказал:

— Нет смысла медлить, поэтому давайте просто выберем.

Киллуа добавил:

— Мы уже решили опробовать их.

Гон кивнул:

— Даже если это ловушка, никаких сожалений!

Рэйли спросил Курапику и Леорио:

— А вы?

Леорио ответил:

— Все в порядке. Мне уже говорили, что я счастливчик.

Курапика спросил:

— Как мы будем выбирать, в какой люк войти?

В этот момент на вершине Башни начался турнир "камень-ножницы-бумага".

Гон занял первое место, а Киллуа с ухмылкой победил Рэйли и занял второе. Леорио каким-то образом занял третье место, Рэй — четвертое, а Курапика — последнее. Последний с разочарованием смотрел на свою руку, словно расстраиваясь, что она его подвела.

После того, как все выбрали люк-ловушку, Курапика сказал:

— Мы все пойдем на счет три. Здесь наши дороги расходятся.

Леорио сказал:

— Увидимся внизу.

И под счет "три" все ступили на панель и соскользнули вниз.

А потом они снова увидели друг друга в той же комнате.

Киллуа и Гон неловко переглянулись.

Рэйли усмехнулся и осмотрел комнату, пока Леорио констатировал очевидное:

— Все люки оказались в одну комнату!

В одном конце комнаты стоял каменный столб под табличкой. На столбе лежала куча браслетов, а надпись гласила: [Выбор пути большинством. Пятерым кандидатам придется достичь своей цели, следуя выбору большинства]

Леорио надел браслет первым и сказал:

— На нем две кнопки, O и X.

Гон сказал:

— Нам повезло, что нас уже пятеро.

Киллуа на мгновение задумался, а затем быстро обратился к Рэйли:

— Эй, ты это имел в виду?

— А? Что это значит?

Киллуа повернулся к Гону и сказал:

— Когда Рэй сказал, что ты можешь вернуться, чтобы помочь Леорио и Курапике, я спросил, почему он отпустил тебя, когда Хисока был слишком опасен. Рэй сказал, что он может видеть будущее, и что если бы ты не вернулся, Леорио и Курапика не успели бы вовремя пройти через туман, и мы бы провалили третий раунд.

Все посмотрели на Рэя, который вспомнил, как рассказывал Киллуа об этой Уязвимой точке, и сказали:

— О да. Думаю, это и есть причина.

Гон закричал:

— Ух ты! Круто!

Курапика спросил:

— Ты можешь видеть будущее?

Леорио с энтузиазмом спросил:

— Ты знаешь, какие номера выигрывают в лотерею?!

Рэйли неловко улыбнулся и сказал:

— Я не могу выбирать, что я вижу, поэтому не спрашивайте о будущем.

Курапика и Гон легко согласились, а Леорио вздохнул. Все надели браслеты, после чего динамик на стене выдал автоматическое сообщение.
[Так-с. Эта башня содержит множество переходов. Каждый из них имеет свои собственные переходы. Вы можете двигаться вперед, только следуя выбору большинства. Невозможно пройти, если выбор сделан только одним человеком. Сложность заключается в том, что сотрудничество является необходимым условием]

Затем стена под колонкой сдвинулась вверх, открывая дверь.

На самой двери была надпись.
[O — открыть. X — не открывать]

Все прочитали сообщение и нажали кнопку "О" на своем браслете, в результате чего дверь открылась.

Первый шаг в проход, однако, сразу же предоставил выбор между левой и правой стороной.

Прежде чем все успели нажать свои кнопки, Рэйли сказал:

— Дайте минутку, я проверю.

Затем Рэйли сел и закрыл глаза. Ясновидение не позволяло ему видеть сквозь стены, но слева и справа были лишь зарешеченные ворота, позволявшие его восприятию легко пройти сквозь них и исследовать близлежащую территорию. Немного поразмыслив, Рэйли сказал:

— Они идут в одну сторону, но правая немного длиннее.

Вместо того чтобы нажимать на кнопки, все просто уставились на Рэйли. Курапика первым нарушил молчание:

— А что еще ты можешь делать?

Не заботясь о том, чтобы скрыть, Рэйли перечислил:

— Ясновидение, только не сквозь что-то твердое. Телекинез, ограниченное предвидение, эмпатия, термостойкость, глушение звука, увеличение скорости, чувства и силы, хотя и не сразу; скрытность, психометрия и разрушение материалов.

Леорио понимающе заметил:

— ГДЕ ЖЕ ТЫ НАУЧИЛСЯ ВСЕМУ ЭТОМУ?!

Рэйли пожал плечами:

— Я вырос в очень странной среде. Но не каждый способен на такое, так что не просите меня учить вас.

Курапика внешне никак не отреагировал, вместо этого он, казалось, анализировал их возможности. Он спросил:

— Насколько сильно это разрушение материалов?

Рэйли ответил:

— Ну, если дать мне достаточно времени, я могу разрушить каменные или стальные стены. Некоторые вещи разрушить сложнее, и я не могу использовать его против таких людей, как Председатель Хантеров.

Киллуа спросил:

— Подожди, ты можешь использовать это на людях?

— Да, но если только я не думаю, что они смогут выжить, или если они не те, кто не остановится ни перед чем, чтобы убить меня, я сомневаюсь, что когда-либо буду использовать его на человеке.

Киллуа добавил:

— И у него есть лазерный меч, который может пройти сквозь камень, как сквозь картон.

Это вызвало еще один взгляд. Рэйли пожал плечами, достал свой световой меч и прорезал решетку, ведущую к тропинке слева, после чего отсоединил его и вернул на место.

Решив не возиться с кнопками, группа просто прошла сквозь оплавленные решетки и спустилась по нескольким лестницам, а затем вышла на открытую площадку с помостом посередине над, казалось, бездонной ямой.

На другом конце сцены стояла группа фигур в капюшонах.

Один из них снял капюшон и шагнул вперед. Наручники на его запястьях расстегнулись, и мужчина крикнул со своей стороны…

http://erolate.org/book/662/71380