Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 1. Часть 3

«Не волнуйтесь, мне нужна только медицинская помощь, а потом я отправлюсь в путь. Я не лишу вас врача».

Проницательная старуха долго смотрела на него, и, несмотря на это, у него сложилось странное впечатление, что она читает его насквозь. А потом она улыбнулась наглой улыбкой с жутким блеском в глазах.

«Ну, наш доктор - странная особа, это точно. Вы все еще хотите ее увидеть?»

Насколько странным был этот доктор? У него не было никаких предубеждений против женщин. Одни из лучших ниндзя, которых он знал, были женщинами, и, черт возьми, они были хороши в своем деле.

«Хай, я хочу. Где она?»

«Иди вверх по течению реки. Она живет в пещере под водопадом. Попасть в нее можно по уступу с левой стороны. Там есть небольшой выступ, его нельзя пропустить. Она хорошая. Очень хорошая. Не поддавайтесь влиянию ее внешности».

Задумавшись, насколько странной может быть эта женщина, Фугаку кивнул и поблагодарил старуху, но она лишь отмахнулась от него со словами: «Не беспокойся об этом, сынок. Все равно это не так, как обычно. А теперь иди».

Несколько озадаченный, Фугаку последовал указаниям старухи и оказался перед водопадом, почти боясь того, что ему предстоит найти. Он с трепетом вошел в пещеру и остановился перед открывшимся ему зрелищем, расширив глаза от удивления. По стенам на каменных полках стояли ряды бутылок, на столе с одной стороны лежали всевозможные травы, а неподалеку на каменной площадке лежала груда мехов, служившая, по его мнению, чем-то вроде кровати. Однако никого не было видно, поэтому он прошел дальше, миновав стол и кровать, и по коридору попал в пещеру поменьше, от которой у него перехватило дыхание. Фосфоресцирующий мох покрывал стены, освещая пещеру мягким зеленым светом. С одной стороны пещеры в небольшой бассейн вытекал маленький ручеек и исчезал у основания противоположной стены. Из середины бассейна в ряд торчали три круглых камня, на одном из которых сидел розововолосый ребенок, повернувшийся к нему спиной.

«Ниндзя. Давненько ко мне не заглядывали», - сказала девочка, повернув голову в его сторону.

Если бы Фугаку не был обучен ниндзюцу, он бы не просто остолбенел от такого зрелища. Он застыл на месте, наблюдая, как ребенок легко спрыгнул с камня на пол пещеры и нагнулся, чтобы собрать меха и накрыться ими. Затем она наложила повязку на эти ужасающе пустые глазницы и спокойно спросила его: «Зачем ты здесь?»

«У меня сломаны ребра и я отравлен. Мне сказали, что ты хороший. Ты можешь исцелить меня?»

«Хай, это не составит труда. Пойдемте со мной».

Девушка умело привела его обратно в главную пещеру и пригласила сесть на один из двух каменных табуретов рядом со столом. Она в кратчайшие сроки исцелила его ребра, затем налила воды из кувшина в миску и вернулась к нему с миской и еще одной пустой, которую поставила на стол. Он завороженно наблюдал за тем, как она накрыла воду ладонью, и та превратилась в шар, а затем принялась толкать этот шар в его грудь, доставляя ему легкий дискомфорт.

«Что ты делаешь?» - завороженно спросил Учиха.

«Не волнуйся, сейчас я выведу яд», - ответила девочка.

Она достала из его груди шарик, но на этот раз вода была наполнена фиолетовой жидкостью.

«Это и есть яд?»

«Хм-м-м», - пробормотала она. «Просто покажу, что все красивые вещи опасны».

Она повторила этот процесс несколько раз, пока вода не стала чистой. Затем она сказала ему, что он готов.

«Ладно, сколько я тебе должен?» - спросил Фугаку, надевая рубашку.

К его удивлению, она отмахнулась от него, заявив, что у нее есть все необходимое.

«У меня есть еда, кров и одежда. Этого мне вполне достаточно. Но приятно иметь компанию. Не желаете ли разделить мой ужин?»

Ему не потребовалось много времени, чтобы подсчитать, сколько это будет стоить, и он быстро пришел к выводу, что может позволить себе поесть с ней без задержки назначенного времени прибытия в Коноху.

«Хорошо. Но не боишься ли ты шиноби, особенно одиноких и беззащитных?»

«О, я бы не сказал, что беззащитный. Я могу о себе позаботиться, уверяю вас», - уверенно ответила Сакура.

«Если ты хоть наполовину так же хороша в самообороне, как в медицине, я в этом не сомневаюсь. Тем не менее, ты очень мал, ты всего лишь ребенок, возможно, не старше моего собственного сына!»

Сакура фыркнула и пригласила его следовать за ней на улицу, в очередной раз удивив его тем, что как ни в чем не бывало взвалила на плечо оленя. Она наколола его и положила на костер, чтобы зажарить, а затем села, удовлетворенно вздохнув.

« Олень?» - спросил Фугаку, потрясенный до глубины души таким зрелищем.

«О, а вы бы предпочли рыбу? Я умею ловить их голыми руками. Но у меня нет удочки».

«Ииэ, ничего страшного, мясо тоже подойдет».

Сакура радостно кивнула и принялась чистить дайкон кунаем, ловко вертя его в руках. Фугаку снова стало интересно, кто она такая. Откуда она так много знает о медицине, почему умеет обращаться с кунаем и, главное, что случилось с ее глазами?

И тогда он проговорил: «Кто вы?».

Розововолосая девочка с загадочной улыбкой весело ответила: «Я всего лишь ничтожное дитя, но вы можете называть меня Сакура».

После ухода ниндзя Сакура еще долго сидела у костра, гадая, когда же за ней придут друзья. Ниндзя оказался милым, и ей было весело его лечить. Как медик, она должна была поклясться лечить всех, кто к ней обратится, а этот человек не только не угрожал ей, но и был веселой компанией.

Впрочем, неважно. Возможно, она больше никогда его не увидит, тем более что она даже не знала его имени. По крайней мере, он был достаточно осторожен, чтобы не раскрывать свою личность незнакомцу. Что ж, этого следовало ожидать. Он говорил как взрослый мужчина, и у него был ребенок примерно такого же возраста, как и она, в конце концов.

http://erolate.org/book/667/72584