Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 1. Часть 12

«...Вы когда-нибудь мне расскажете?»

«Скорее всего, нет», - ответила старуха с акульей улыбкой.

Джирайя вздохнул и отвернулся от старухи. Он спросит кого-нибудь другого.

«Подождите, подождите!»

Странно, что у этой женщины вдруг оказался такой глубокий голос...

Тяжелая рука опустилась на его плечо, заставляя повернуться лицом к юноше, который его окликнул.

«Простите, моя бабушка может заподозрить практически любого. Вы ищете Сакуру-сенсей, верно?»

Энтузиазм вернулся к нему.

«Хай. Вы ее знаете?» - спросил шиноби с широкой улыбкой.

«Конечно, знаю. Здесь все знают. Не волнуйся, бабушка так поступает со всеми, кто сюда приходит. Она хочет защитить сенсея. Не знаю, почему ты хочешь найти ее, но если ты причинишь ей вред, то все ее пациенты до единого захотят сшить из твоей кожи ковер. Поэтому идите к водопаду выше по течению, она живет в пещере за ним».

Наконец-то хоть какие-то ответы. Джирайя почти готов был обнять мужчину, но он не был женщиной, поэтому сдержался и держал руки по бокам.

«Спасибо!» - воскликнул он и бросился бежать, вновь радостно предвкушая встречу с таинственной девушкой.

И тут его ждало разочарование.

«Что тебе нужно?»

Она была слишком маленькой.

«Если у тебя нет никакой болезни, зачем ты пришел сюда?»

Ее голос был слишком высоким.

«Ками, только не еще один безмозглый идиот...»

Вздох был милым, но сарказм она оценила гораздо меньше.

«Убирайся. Убирайся. Сейчас же.»

«Эй, эй, подожди минутку! Давай-ка я проясню ситуацию. Ты - доктор, который очень хороший и готов вылечить любого ниндзя, который к тебе придет?»

Ребенок, даже без глаз, выглядел совершенно не впечатленным.

«Извини, но я не могу исцелить тебя от твоей извращенности», - язвительно сказала она и вернулась к измельчению какой-то лечебной травы.

«...Это было жестоко».

«Но от этого не менее правдиво».

Молчание. Тишина. Сииииииленс...

«А я-то надеялся на симпатичную большегрудую девушку в униформе медсестры на два размера меньше...», - пробормотал он, глядя на ребенка.

«Извини, что я не такая, как ты ожидал», - ехидно огрызнулась девочка. «Не все могут соответствовать твоим стандартным фантазиям».

Она осталась сидеть за столом, перебирая в руках ножи в поисках подходящего, и наконец остановилась на маленьком, крепком, с острым лезвием.

«А, ну, неважно, я всегда могу найти красивых женщин в другом месте, не так ли?» - спросил Джирайя легким тоном, чтобы разрядить обстановку.

«Я не знаю, есть ли здесь такие», - пожала плечами Сакура. «Я их не вижу. Сейчас я больше всего ориентируюсь на голоса».

«Неужели ты настолько плохой медик, что не можешь вылечить даже собственные глаза?» - отстраненно спросил старший, ожидая реакции маленькой колючки.

Как и ожидалось, она набросилась на него, от гнева ее щеки запылали, но ее ответ, прозвучавший арктическим голосом, так удивил его, что он потерял бдительность и, перелетев через водопад, рухнул в лес в нескольких ярдах от него из-за потрясающего удара в живот. Он возблагодарил все силы за то, что она не воспользовалась ножом.

«Нельзя исцелить то, чего больше не существует».

Он лежал на спине в лесу, вспоминая выражение опустошающей боли, которое на мгновение появилось на ее лице, а затем сменилось яростью из-за его жестокого вопроса. Даже если ему было обидно, что Цунаде вновь отвергла его, когда он в последний раз встречался с ней всего несколько дней назад, мстить третьей стороне, как бы сильно она ни напоминала ему грудастую блондинку, было непростительно. В душе он был джентльменом, но эта его джентльменская сторона была полностью отброшена в тот момент, когда он произнес «Вопрос». Он провел ладонью по лицу, закрыв глаза от ужаса.

Нельзя исцелить то, чего больше нет.

Ками, он был кретином.

Он сел, застонав отчасти от своих мыслей, а отчасти от боли, которую причинил ему ребенок. Она была родственницей Цунаде или что-то в этом роде?

-:-

Сакура сложила руки на груди, желая исчезнуть. Обняв себя маленькими ручками, она смотрела вниз, сидя на полу, на вход в пещеру, на того человека, которого она знала, но не знала, который был милым, но не был таковым, который причинил ей больше боли, чем она могла себе представить. Где был тот счастливый извращенец, который воспитал ее лучшую подругу? И почему она, собственно, ожидала чего-то? Почему ей не удалось отстраниться от него, как она пыталась это сделать? Рана была свежей, слишком свежей, чтобы она могла ее игнорировать. И это было чертовски больно.

-:-

Джирайя осторожно вошел в пещеру, ступая по яичным скорлупам. Ему нужно было извиниться, и он никак не ожидал еще одного удара, который отправит его в полет на полпути к Деревне Скрытого Песка.

В темной пещере не было слышно ни звука. Неужели она перестала молоть свои лечебные травы?

На цыпочках он пробрался дальше, поглядывая то в одну, то в другую сторону, и остановился, увидев ее. Она выглядела невероятно маленькой и испуганной, а то, как она обхватила себя руками в защитной манере, говорило о том, что она хочет стать как можно меньше.

Не решаясь прикоснуться к ней, он остановился позади нее и прошептал низким голосом, выражавшим сожаление: «Простите. Вы напомнили мне одну знакомую, и обида, которую я испытываю из-за ее поступка по отношению ко мне, на мгновение взяла верх. Я... это не делает меня нормальным, но... я пришел сюда не для того, чтобы насмехаться над тобой или причинять тебе боль. Я... Пожалуйста, скажи мне, как я могу загладить свою вину?»

А потом он ждал, чувствуя себя как в детстве, когда мать отчитывала его за что-то плохое, что он сделал в тот раз.

Совершенно по-идиотски.

«Подождите, я уже почти срубил это дерево!»

Действительно идиотизм.

Пастельноволосая малышка покачала головой, вытерла руки о тряпку и направилась ко входу в пещеру. Она встала на выступ и крикнула в ответ: «Мне не нужно столько дерева! Ты уже срубил три дерева. Этого дерева мне вполне хватит!»

http://erolate.org/book/667/72593