Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: ГЛава 2. Часть 19

Ему не потребовалось много времени, чтобы принять решение. На самом деле он уже принял его, когда пришел сюда. Кроме того, для беглого ниндзя защита была редкостью, если только ты не входил в какую-нибудь могущественную организацию. Не бояться за свою жизнь было бы здорово и, возможно, добавило бы ему несколько лет жизни.

«Это меня устраивает, сенсей. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне».

«Взаимно, Тачибана-сан».

-:-

Но если Сакура и сомневалась в своем месте в этом новом мире, то другие, похоже, не сомневались. Так и случилось: через несколько недель к ней явился посыльный с суровым лицом и вежливыми манерами. Войдя в дом Сакуры, он едва бросил взгляд на окружающую обстановку и сразу перешел к делу.

«Мой господин, даймё, хотел бы видеть вас по поводу вашей несанкционированной деятельности на его землях, Сакура-сэнсэй. Пожалуйста, возвращайтесь со мной как можно скорее, мой господин не любит, когда его заставляют ждать».

Это не предвещало ничего хорошего.

Хотя ей не хотелось брать Тораноскэ с собой, Сакура понимала, что не может оставить его. Во-первых, Тору и он наверняка убьют друг друга до ее возвращения. К тому же он был беглым ниндзя. Даже если бы она объявила свое место нейтральным, это не помешало бы самым настойчивым людям охотиться за ним, если бы они захотели в ее отсутствие. И несмотря ни на что, с ней он был бы в безопасности. Прежде чем что-то предпринимать в отношении Тораноскэ, даймё подождет, пока не уладит с ней все дела. Конечно, они будут разлучены, и Беглый ниндзя будет находиться под пристальным вниманием шиноби-охранников, но этого следовало ожидать.

Когда дворец показался в поле зрения, Сакура повернулась к своему подручному и сказала просто, тоном, передающим истинность ее слов: «Не беспокойтесь, Тачибана-сан. Пока вы работаете на меня, ваша жизнь принадлежит мне. Я не позволю, чтобы с вами что-то случилось».

При этом посланник снисходительно приподнял бровь.

«Если мой господин решит казнить его, вы ничего не сможете с этим поделать, сенсей».

Она опасно улыбнулась и ответила: «Я спасла этому человеку жизнь. И теперь мне решать, что с ним делать. И несмотря на все могущество вашего господина, вам стоит помнить, что мои руки, хотя и способны даровать жизнь, могут так же легко принести и смерть».

Взгляды обоих мужчин остановились на ее покрытых шрамами руках, таких обманчиво маленьких. Эти шрамы свидетельствовали о ее силе и решимости. К тому же было известно, что мужчина, с которым она столкнулась, - сила, с которой стоит считаться. То, что она вообще выжила, говорило о ней многое и заставляло гонца опасаться связываться с ней.

Мужчина, к счастью, больше ничего не сказал. Он просто передал пропуск стражникам и быстро направился во двор, явно ожидая, что двое ниндзя последуют за ним. Сакура мысленно закатила глаза от его поведения. Вот почему она ненавидела аристократов и тех, кто на них работал.

Оказалось, что даймё был таким же надменным, как и его посланник. К его чести, он также был готов выслушать Сакуру, прежде чем принять решение о дальнейших действиях.

Стоя перед ним в большом зале и намеренно не обращая внимания на советников, которые все время что-то бормотали про себя - или, что еще хуже, про себя, - Сакура ободряюще похлопала Тораноскэ по предплечью, прежде чем вывести его из комнаты. Затем она подождала, пока посыльный громко объявит о ее приходе.

По мере того как она продвигалась вперед, шум затихал, за исключением хихиканья ярко одетых куртизанок, которые, судя по всему, находили ее симпатичной, но грубоватой. Она проигнорировала их, обратившись к даймё, который долго рассматривал ее, прежде чем сказать: «Ты выглядишь ужасно юной, чтобы оставаться одной в лесу и ухаживать за всеми, кто попадется под руку, девочка. Где твои родители?»

«Моей матери больше нет, а отца я вижу редко. Он не имеет значения в данном случае, поскольку его деятельность и моя не связаны, и его надзор не оправдан».

Она удержалась от ухмылки, когда он уселся в свой трон более прямо. Очевидно, он не ожидал, что она будет многословна и проявит свою независимость.

«Прояви немного уважения, девочка, он - даймё земель, на которых ты находишься», - воскликнул один из министров, чувствуя себя возмущенным ее поведением.

«Простите, министр, но я медик-нин, а не простой врач. За мои действия должен отвечать мой Каге, но поскольку я не имею никакой принадлежности и открыто заявляю о своем нейтралитете, который Каге, кстати, признает, вы не имеете надо мной никакой юрисдикции в том, что я делаю. Вы могли бы запретить мне жить на ваших землях, но я бы не советовал вам этого делать, поскольку Каге меня поддержит. Кроме того, пока я живу на ваших землях, я приношу вам доход, ведь ниндзя, которых я принимаю, должны питаться, пока они у меня. Если я перееду, этот доход уйдет в другую страну, а вам придется иметь дело с неблагоприятной оглаской, поскольку моя работа признается Скрытыми деревнями как благое дело. В этих деревнях вас тоже будут видеть не в лучшем свете, и вы потеряете престиж и, возможно, многие связи».

Ей не хотелось этого делать, но запугивать себя она не собиралась. Она не хотела переселяться, хотя бы из-за проблем, через которые ей придется пройти. Разыгрывать политическую карту, возможно, и грязный ход, но даймё должен был знать все факты. Угроза была тонкой, но она знала, что если он изгонит ее, Каге не станет молчать - ей даже не придется ничего говорить. Бойкот даймё для них - ничто, это и ей, и даймё было известно.

И, судя по тревожному молчанию, наступившему при ее словах, все остальные тоже.

Наконец господин сказал: «Возможно, это и так, но я не могу позволить вам предоставлять защиту разбойникам».

http://erolate.org/book/667/72626