Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: ГЛава 2. Часть 22

Но сначала я должна заставить Каге принять то, что я собираюсь сделать, потому что я не могу сделать это простой деревней, где сын лидера будет править после его смерти. Я хочу, чтобы должность лидера достигалась благодаря компетентности, а не родословной. И это создаст большие проблемы для других деревень. Сомневаюсь, что они примут это так же легко, как приняли меня. Появление новой деревни - это всегда повод для напряженности, вы же понимаете».

Проходя мимо него, она пробормотала, что не станет обижаться на него, если его деревня прикажет ему убить ее по экономическим или политическим причинам. Хотя сама она не позволила бы так легко расправиться с собой.

-:-

Судьба распорядилась так, что она все еще размышляла над идеей символа своей деревни, когда в ее дверь постучал тот, кого она давно не видела.

«Опа! Куноичи-сан!» - воскликнула Сакура, пораженная до глубины души.

«Привет, Сакура-сенсей!» - прохладно поприветствовала Деревня Скрытого Песка, входя в дом. «Чем занимаешься?»

«Хм, я ввязалась в политику, хотя предпочла бы не... подождите минутку. Тачибана-сан! Принесите мне сакэ и две чашки!»

Затем она повернулась к гостье и пригласила ее присесть, с улыбкой отметив, что наконец-то у нее есть что-то получше чая. Через мгновение появился Тораноскэ с бутылкой сакэ. Между ним и куноичи Деревни Скрытого Песка завязался поединок взглядов.

«Это... Наслаждайся!» - неловко воскликнул он, выходя из комнаты.

Долгое время все молчали.

«Ано... Вы знакомы?» - спросила Сакура.

«Мы сталкивались несколько раз», - призналась пожилая женщина. «Я не знала, что он работает на тебя».

«Хм. Ему нужно вернуть мне долг, и он не против поработать на меня. Он недолго был в моем подчинении, но пока что он хорош. В любом случае, что привело вас сюда, куноичи-сан?»

«А, зови меня просто Юка, как-то безлично называть «куноичи-сан» человека, у которого руки утопают в груди».

Сакура с усмешкой отпила из своей чашки сакэ и быстро пригубила его.

«Ну, Юка-сан, чем я обязана вашему визиту?»

«Я была неподалеку. Только что закончила миссию. И я подумала: «Эй, почему бы мне не навестить Сакуру-сенсей?» И вот я здесь».

«Значит, после этого ты вернешься в Деревню Скрытого Песка?» - спросила Сакура, у которой в голове зародилась идея.

«Да», - согласилась Юка, одним глотком выпив сакэ.

«Не могли бы вы проводить меня туда?» - спросил медик. «Я хочу обсудить дела с Казекаге».

Куноичи дружелюбно пожала плечами.

«Конечно, почему бы и нет?» - дружелюбно сказала она.

«Спасибо. И не волнуйтесь, я уверена, что могу бегать так же быстро, как и вы, так что я не буду мешать».

-:-

Зная, что она может вернуться в мгновение ока, используя свою татуировку, если ему понадобится ее помощь, Тору не стал возражать против ее ухода. А вот Сацуки и Тораноскэ - совсем другое дело. Аристократка долго и жалобно плакала, и Сакура пообещала привезти ей сувенир из Деревни Скрытого Песка, чтобы та перестала. А вот Тораноскэ... Он не считал это хорошей идеей. И вообще.

«Все будет хорошо, Тачибана-сан. Я обещаю. Кроме того, если все обернется плохо, можете плюнуть на мое надгробие, хорошо?»

Шутка не удалась.

«Слушай. Я все равно не смог бы взять тебя с собой. Они бы не позволили тебе войти в Деревню Скрытого Песка - тебя бы наверняка убили, а я бы предпочел, чтобы ты прожил еще немного. Поверь в меня, хорошо?»

Тораноскэ кивнул, прикусив губу, чтобы не сказать больше ничего. Он нахмурился, но не стал возражать.

Юка фыркнула, когда они уходили.

«Довольно заботливые и собственнические, не так ли?»

«Да. Это действует мне на нервы. Я ведь и до их появления выживала так же хорошо, так почему они всегда ведут себя как курицы-матери? Это из-за розовых волос? Потому что я точно не выбирала этот конфетный цвет».

Смех Юки был слышен за многие километры.

-:-

Они легко миновали ворота Деревни Скрытого Песка. Сакура лишь показала охранникам свой пропуск, и они, поприветствовав ее, пропустили внутрь. Затем она проследовала за Юкой в центр деревни, но ей пришлось подождать некоторое время в комнате, пока куноичи Деревни Скрытого Песка отчитывалась перед Казекаге. Удивительно, но она не нервничала из-за перспективы встречи с отцом Гаары. Наоборот, она чувствовала себя отрешенной. Отстранённость до такой степени, что даже ей самой это казалось неестественным.

Через некоторое время, которое прошло слишком быстро, Юка снова появилась с ухмылкой.

«Ваша очередь, сенсей. Казекаге-сама ждет вас. Я буду ждать вас снаружи. Не торопитесь, думаю, я собираюсь нанести секретарю шрам на всю жизнь».

На этом напряжение покинуло ее.

«Хорошо», - усмехнулась она. «Надеюсь, я не задержусь».

«Не торопись, не торопись. Пока тебя не будет, я буду развлекаться», - ответила Юка, бросив хищный взгляд на секретаршу, которая настороженно смотрела на нее.

Таким образом, Сакура вошла в кабинет Казекаге одна; дверь закрылась за ней со звуком окончательного завершения. Залитый лучами угасающего солнца, Каге обернулся и долго смотрел на нее.

«Сакура-сенсей».

«Казекаге-сама».

Они еще мгновение оценивали друг друга, прежде чем Казекаге сел в свое кресло и жестом пригласил ее занять другое место.

«Похоже, вам есть что обсудить со мной, сенсей».

«Да, Казекаге-сама», - сказала она, вздохнув. «Я намерена создать медицинскую деревню, в которой лидерство будет передаваться по наследству, а не по родословной».

На неловкий момент воцарилось молчание.

«Я бы хотела, чтобы вы одобрили это. Я бы все равно это сделал, но предпочел бы, чтобы вы были на моей стороне. В моей медицинской деревне примут любого, кто захочет исцелиться. Я также намерен обучать всех желающих медицине, будь то медик-нин или гражданский врач, поскольку я владею обеими специальностями. Я намерен создать эту деревню, Казекаге-сама. И меня это не остановит. Все, кто захочет присоединиться ко мне, будут рады. Если в какой-то момент моя деревня сможет посылать медиков и врачей, чтобы сделать этот мир более спокойным, я буду доволен».

http://erolate.org/book/667/72629