Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: ГЛава 2. Часть 29

Сакура чувствовала, как ее кожа ползет под тяжестью многочисленных взглядов, и еще больше это усилилось, когда Итачи и она разошлись по своим делам в бане. Пообещав друг другу подождать у входа, они отправились в свои раздевалки. Раздеваясь, медик слышала, как разные женщины шепчутся друг с другом о ней и откровенно пялятся на нее, думая, что она их не видит. Ну, в общем-то, она к этому привыкла, поэтому мысленно пожала плечами и обернула полотенце вокруг своего тела.

«Что Итачи-кун вообще в ней нашел?» - спросила девушка достаточно громко, чтобы ее услышали, когда она направилась к купальне. «Она даже не такая красивая! А розовые волосы? Пожалуйста!»

«Держу пари, она притворяется слепой только для того, чтобы ему приходилось о ней заботиться!» - ответила другая девушка с выразительным кивком, прозвучавшим так же снисходительно, как и у первой.

Она никак не отреагировала, понимая, что они просто хотят поднять на нее голос. Таким, как они, просто нужен был выход для их разочарования, и она отказывалась играть эту роль. Если у них были иллюзии насчет Итачи и они не могли их преодолеть, то это не ее проблема. Она надеялась, что однажды они перерастут свои наклонности фанаток, как это произошло с Саске. Для их же блага.

Она положила свои купальные принадлежности рядом с небольшой скамейкой, на которую собиралась сесть, и погрузилась в размышления, вспоминая свои дни, когда была фанаткой, слепо восхищаясь Саске. Может быть, если бы она попыталась разглядеть его отстраненную внешность, которая тогда казалась ей такой привлекательной, она смогла бы стать для него настоящим другом и стать тем, на кого он мог бы положиться и кому мог бы довериться. Она была тогда такой эгоцентричной...

Позже она будет ругать себя за это, но она была настолько захвачена своими старыми воспоминаниями, что не обратила внимания на окружающую обстановку и была удивлена, когда кто-то с победным «Ага!» сорвал с ее глаз повязку.

Она остро почувствовала, как теплый влажный воздух коснулся ее обнаженного лица, и обернулась, шокированно распахнув глаза.

На целую вечность, но, возможно, лишь на секунду или две, воцарилась абсолютная тишина. Затем воздух пронзил громкий крик ужаса.

Она замерла, все взгляды стали пристальными и тяготили ее, она тонула, воздуха больше не было, но было такое давление, что трудно было дышать...

Она не видела, как Итачи перепрыгнул через стену, разделяющую мужскую и женскую половины, но его тепло внезапно охватило ее.

Осязание было первым чувством, которое вернулось к ней, когда она поняла, что его руки обхватывают её, защищая, и её дрожь постепенно утихает. Затем к ней вернулся слух, и она услышала визги и вздохи, хихиканье и крики, и поняла, что Итачи только что приземлился в комнате, полной женщин. Как... удивительно.

«Это женская купальня».

Она услышала легкую улыбку в его голосе: «Да, это так».

«Тебе не положено здесь находиться».

«Хн.»

А, «Ты прав». Это почти заставило ее улыбнуться.

Она почувствовала, как его тепло покидает ее, и услышала его тихие шаги, удаляющиеся от нее.

«Ты же не будешь возражать, если я возьму это?» - раздался его голос где-то справа от нее, за которым последовало кроткое „Я-я-яй, Итачи-кун“.

Вскоре до нее донеслись его шаги, и она почувствовала, как он завязывает ей повязку на глазах.

«Лучше, сенсей?»

«Хай... Спасибо. Это все моя вина, я должна была быть более внимательной к своему окружению... Я... не хотела никого пугать».

«Я знаю, сенсей. Вы носите эту повязку не только для себя, но и для других. Здесь она тебе не понадобилась, но ты слишком добросердечен».

Она сухо усмехнулась. Видимо, повязка на глазах, чтобы не вызывать у людей страх или ужас, сработала не так хорошо, как она надеялась.

«Значит, вы все же видели под ними...» - задумчиво пробормотала она.

«Хн. Я знал, что надо было сразу вести нас в смешанные ванны», - пробормотал Итачи, осторожно помогая ей подняться. «В отличие от ниндзя, мирные жители не знали, чего от тебя ожидать. Я должен был предвидеть это. Это моя ошибка, сенсей».

Он медленно повел ее в смешанную секцию, каким-то образом умудрившись не растоптать ее самолюбие, заставив почувствовать себя слабой, что само по себе было настоящим чудом. Сакура, однако, покачала головой в ответ на его слова.

«Ииэ. Не вини себя, пожалуйста. Я должна что-то сделать со своими глазами. Я уже давно об этом думала, но с моей загруженностью у меня нет времени и сил на себя. У меня есть пять лет, чтобы вылечить врожденную болезнь Сацуки-сан, иначе я потеряю респектабельность и шанс создать медицинскую деревню с одобрения феодала моей страны. Я не могу тратить время на то, что не связано с этой перспективой».

«И все же вы пришли по моей просьбе».

«И все же я приехала», - тихо согласилась она. Больше ничего не нужно было говорить.

-:-

В груди у него странно запульсировало. Это было неестественно. Почему его сердце билось быстрее? Бледно-шиферная кожа была всего лишь кремовой поверхностью спины Сакуры-сенсей. В прошлом он много раз мылся вместе с матерью, так что это не могло быть связано с тем, что он намыливал женскую спину. Может, потому, что та была его ровесницей? Почему-то ему казалось, что это не так. В розоволосой девушке было что-то другое.

Сакура, почувствовав его беспокойство, слегка повернула голову в сторону, как бы желая посмотреть на него.

«Простите. Я... я ничего не вижу. Я не использую свою технику, чтобы чувствовать окружение, так что не смущайтесь. Я ничего не вижу».

А я вижу, подумал молодой Учиха. Вместо этого он сказал: «А почему бы и нет?».

Как ниндзя, не знать обстановку вокруг себя - самоубийство, и она знала это не хуже него. С ее стороны это было проявлением доверия - согласиться быть такой уязвимой в его присутствии. Но она просто не могла заставить себя использовать свою технику. Если бы она не чувствовала людей, которые смотрят на нее и шепчутся за спиной, она могла бы притвориться, что их не существует.

http://erolate.org/book/667/72636