Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 3. Часть 9

Некоторые люди начали возмущенно кричать на нее, другие шептали, что ее слова не могут быть правдой; никто не остался непоколебим.

«Да, и кстати... Если со мной что-нибудь случится, это станет достоянием общественности. Будьте уверены в этом».

«Вы действительно шантажируете нас?» - недоверчиво спросил один из мужчин с особенно кислым видом.

«О нет, не волнуйтесь. Шантаж подразумевает наличие жертвы и регулярную выплату ею определенной суммы шантажисту. Я прошу о займе. Но я обещаю раскрыть ваш маленький мерзкий секрет, если вы не дадите мне этот кредит. Считайте это... сопутствующим ущербом на случай, если вам покажется, что моего поручителя недостаточно».

Улыбка Фугаку была слащавой, он смотрел на других членов совета, осмеливаясь сказать, что клан Учиха не является достаточно хорошим поручителем.

-:-

«Сенсей... как вам удалось за несколько часов заставить членов совета пялиться на вас больше, чем на ребенка-демона?»

Сакура мысленно поморщилась и улыбнулась Итачи невинной улыбкой, которая, как она была уверена, была ему понятна.

«Я? С чего ты взял, что я что-то сделал ?»

«Пожалуйста, сенсей. Я вас знаю».

Она забавно вскинула руки, явно давая понять, что отказывается от притворства.

«Ладно, ладно, может быть, я и угрожала им совсем чуть-чуть », - сказала она, расставив большой и указательный пальцы на дюйм, чтобы показать, насколько именно чуть-чуть.

«Ты угрожала членам Совета?» - спросил он таким тоном, какой только мог использовать.

«Вообще-то да. Твой отец был замечательным, знаешь ли. Он полностью меня поддерживал. Но я боюсь того положения, в которое его поставят. Особенно с кланом Хъюга. Они еще большие приверженцы правил, чем твой клан, так что, думаю, тебе придется несладко. Мне даже как-то неловко, что я поставил тебя в такое положение и оставил разбираться с этим бардаком».

Итачи слегка ухмыльнулся.

«Думаю, некоторое время между членами нашего клана будет больше разногласий, чем обычно, но это даст нам повод доказать им, что мы лучшие ниндзя, чем они».

Она легонько ударила его по руке, посмеиваясь над эгоистами и высокомерными людьми.

«Я закончил. Вы выглядите очень взрослым, сенсей».

Сакура поднесла руку к голове, погладив созданную им прическу, и улыбнулась.

«Спасибо, Итачи-сан. Вы очень талантливы».

Микото вошла в гримерку и улыбнулась, увидев их.

«О, Сакура-сенсей, вы прекрасно выглядите! Итачи-кун, ты сегодня превзошел самого себя! Это потому, что она сегодня уезжает?»

«Хн. Это всего лишь скромный подарок на прощание».

Несмотря на отстраненный тон, в его глазах читался легкий блеск, свидетельствующий об удовлетворении ситуацией, ведь Сакура не уклонилась от него, когда он вежливо спросил, может ли он уложить ее волосы.

«Я хочу поблагодарить вас за все. И... надеюсь, теперь у нас с ним все наладится», - многозначительно произнесла Сакура, обращаясь к Итачи. Она понимала, что не может надеяться на то, что Фугаку сильно изменится за столь короткий срок, но при тщательном уходе, возможно, семена, которые она посадила, смогут прорасти.

И тут вошел Саске, надувшись настолько, насколько он мог себе это позволить.

«Вы не можете остаться еще немного, Сакура-ни-сенсей?»

Сакура улыбнулась и отрицательно покачала головой.

«Прости, Саске-кун, но... я не могу. Я сейчас очень нужна некоторым людям, даже больше, чем здесь. Но продолжай присылать мне письма, ладно? И в следующий раз, клянусь, я проведу с тобой больше времени. Это обещание».

Эти последние слова завершили сделку; его лицо озарила сияющая улыбка. Затем он надел покер-фейс и царственно кивнул.

«Это было бы приемлемо», - сказал он серьезным голосом.

Сакура и Микото спрятали за ладонями забавные улыбки, вспоминая, как мило выглядел Саске, когда пытался подражать отцу и старшему брату.

-:-

Тохру вскинул голову, почувствовав рядом с собой знакомую вспышку чакры.

«Она вернулась!»

Чакра быстро приближалась, к тому времени все уже были предупреждены и более-менее терпеливо ждали появления медика. И тут они увидели ее, выглядевшую еще более блестяще, чем в своих воспоминаниях.

«Привет, ребята, соскучились по мне?» - спросила она с ласковой ухмылкой.

«Кура-чан!»

И Сацуки прыгнула на нее, отправив ее на пол на спине.

«Я приму это за «да», - прохрипела она из-под огромной фигуры аристократа. «Вы все здоровы?»

«Хай, сенсей», - ответила Тохру, осторожно отстраняя Сацуки от себя. «У нас было несколько пациентов, и Беглый ниндзя успел закончить дом. А у тебя?»

«О, у меня все получилось. Мне удалось получить средства на открытие деревни, но я все объясню во время трапезы. Куда важнее пациент, о котором вы говорили. Где он?»

«А, он в третьей комнате справа от вас. Когда я начала его лечить, он выглядел нормально, но ему стало хуже, и я понятия не имею, почему», - разочарованно объяснила Тору.

Сакура задумчиво кивнула и направилась к комнате, с контрастной мягкостью постучав в дверь сёдзи, прежде чем войти.

«Здравствуйте, меня зовут Сакура, и я пришла проведать вас...»

-:-

Несмотря на солнечный свет, в комнате пахло разложением, болезнью и смертью. Мужчина дышал с трудом, и каждый вздох напоминал Сакуре о том, что она вполне может его потерять. Она накрыла его теплым одеялом, чтобы уберечься от легкой осенней прохлады, и долго сидела рядом с ним, обдумывая сложившуюся ситуацию.

И тут в ее голове возникло малейшее подозрение, и как бы она ни старалась от него отмахнуться, ее инстинкты медика всегда возвращались к нему. Она закусила нижнюю губу, громко вздохнула и встала.

«Исика-сан, был ли здесь кто-нибудь еще, когда состояние пациента начало ухудшаться?» - спокойно спросила она, как только нашла его.

http://erolate.org/book/667/72648