Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 3. Часть 19

Итачи же сидел как на иголках. Он не мог усидеть на месте, ожидая, когда она выйдет из-за камня, который она использовала как ширму для переодевания. Расфокусировав взгляд, он представил, как она выходит с полотенцем, обернутым вокруг ее волос, и еще одним - вокруг ее хрупкого тела. И тут его видение сбылось: сквозь дым медленно проступила ее бледная фигура. Он не мог оторвать глаз, наблюдая, как она осторожно ступает в воду и наконец удобно устраивается на плоском камне на дне горячего источника.

Через некоторое время на ее лице даже появилась мягкая улыбка, а напряженная линия плеч немного расслабилась. Только тогда самцы выпустили затаенное дыхание.

«Вам уже лучше, сенсей?» - спросил Генма, стоявший ближе всех к ней.

«...ДА...», - ответила она после долгого раздумья. «Но зачем вы все пришли? Я этого не стою».

«Глупости!» - возмущенно воскликнул Гай.

«Маа, а ведь он прав», - лениво признал Какаши и, чтобы не попасть в медвежьи объятия, которыми его решила одарить эксперт тайдзюцу, стал уворачиваться, а по его лицу, словно водопад, потекли слезы: »Ах, мой соперник! Наконец-то ты признал меня!»

«Ценность человека определяет не он сам, а окружающие его люди, которые знают его достаточно хорошо, чтобы судить о нём», - спокойно сказал Итачи, не обращая внимания на сцену, происходящую где-то справа от него. «Если мы здесь, то только потому, что считаем вас достойным этого, сенсей».

Все это казалось таким простым и правдивым, что эмоции захлестнули Сакуру, оставив четкие следы на ее щеках, и она беззащитно прижала колени к груди.

«Как ты это делаешь? Как ты так легко считаешь меня достойной, если даже я сама себя презираю?» - с болью пробормотала она, став похожей на маленькую девочку, как никогда.

«Не, сенсей, если ты слишком близко подходишь к чему-то, ты можешь потерять из виду общую картину. Иногда нужно сделать шаг назад, чтобы ясно видеть», - сказал Генма, обнимая ее за плечи и прижимая к себе, чтобы она могла плакать сколько угодно. «Возможно, ты слишком зациклилась на той части себя, которую презираешь. Это не все, что есть в тебе. Мы знаем это. Иначе нас бы здесь не было. Разве не ты наш любимый медик, тот, кто делает безумно хороший массаж и лечит всех и вся, тот, кто решил создать медицинскую деревню именно для этого?»

Сакура долго молчала, и только после того, как шоу Гая и Какаши потихоньку стихло, она пробормотала, все еще тяжело опираясь на Генму: «Я ненавижу себя. Когда я узнала, что кто-то отравил одного из моих пациентов, во мне... что-то оборвалось. Я... ненависть и гнев, заключенные в одну бутылку, и во всем этом больше не было места для меня. Это было похоже на то, как будто ты сидишь на заднем сиденье и смотришь, как кто-то управляет твоим телом, только ты знаешь, что больше никто не управляет... Это так... страшно...»

Она обняла себя за плечи и задрожала, вспоминая тот момент, когда вырезала на спине Кадзуо кандзи, обозначающие судьбу, прямо перед тем, как отправить письмо старейшине Чио. Удовольствие, которое она получила от этого единственного действия, вызывало у нее отвращение.

«Эй, эй, сенсей, не уходи туда, где мы не сможем тебя преследовать», - раздался глубокий голос Генмы, прервавший ее мысли и согревший ее даже больше, чем его рука, когда он притянул ее к себе. Она почувствовала, как переместилась к нему на колени, и обе его руки обхватили ее и крепко прижали к груди.

Уткнувшись лицом в его грудь, она могла дать волю слезам, и ей стало интересно, не для того ли он поставил ее в такое положение, чтобы она могла позволить слезам стекать по щекам, не замечая их, хотя он, конечно же, мог чувствовать их на своем теле.

И с каждой выплаканной слезинкой исчезала частичка ее горя, ненависти к себе и страдания.

Итачи жалел, что не стал старше и не обхватил Сакуру своим большим телом, хотя и знал, что старшая джонин не представляет для него угрозы. Когда-нибудь он станет тем, по ком она будет плакать, и он будет утешать ее.

-:-

«Я и так слишком много видел в этой жизни... может, это и к лучшему, что я больше не вижу».

Итачи долго молчал, не переставая расчесывать ее волосы.

«Я очень сомневаюсь в этом, сенсей, - сказал он в конце концов, - но, полагаю, решать вам. Однако я уверяю вас, что, сколько бы вы ни увидели, вы всегда сможете жить с этим, несмотря на то что это может причинить вам боль».

Тут она вспомнила, что он уже видел войну; совет, исходящий от человека, который действительно знает, о чем говорит, был гораздо эффективнее.

«Если вы не можете жить для себя, сенсей, делайте это для других. Столько людей рассчитывают на вас... Я знаю, что рассчитываю».

Маленькая, полная боли улыбка растянула ее губы.

«Хай... наверное, да. Иннер рассказывал мне, сколько раз ты пыталась дозвониться до меня...»

Он закрепил розовую косу на ее макушке и принялся за другую.

«Я не жалею, что так поступал. Оставлять тебя в унынии было нельзя».

Она почувствовала, как в груди у нее зародилось что-то подозрительно теплое от его определенного тона. Ее правая рука сама собой нашла его и крепко сжала. Мгновение спустя он придвинулся к ней ближе и переплел их пальцы. Долгое-долгое время она лежала, прижавшись к нему, и ничего не говорила, забыв о своих волосах, пока они наслаждались моментом.

«Я рада, что вы здесь, Итачи-сан, - произнесла она. «Я так боюсь, что разрушила все, ради чего работала. Я хотела, чтобы люди уважали то, что я делаю, потому что считают это правильным, а не потому, что боятся возмездия. Но я думаю, что больше всего я разочарован в себе. Я рада, что ты пришел за мной, чтобы напомнить мне, что я человек».

Итачи обнял ее за плечи, радуясь, что она не отстранилась от него.

«Я знаю тебя лучше, чем многие другие, сенсей, и хотя ты не идеален, твои моральные принципы делают тебя лучше большинства людей».

http://erolate.org/book/667/72658