Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 3. Часть 25

Конечно, не видели, коротко подумал про себя Какаши. Любой человек с такой большой раной, как правило, умирал.

Его первым вопросом было «Что случилось?», а вторым - «Как тебе удалось выжить?».

Сакура долго молчала, предпочитая обдумывать сказанное, пока снова надевала одежду. Затем она уселась поудобнее, побуждая их подражать ее сейдза.

Воцарилась тишина, и оба юноши с замиранием сердца ждали, что она скажет.

«Я не маленькая защищенная девочка, - начала она. «Война отняла у меня многое, и это мое тело - лишь ее проявление. Как видите, я должна была умереть - умерла бы, если бы кто-то не применил ко мне экспериментальное медицинское дзюцу. И оно не было идеальным. По большей части, оно склеило меня обратно, но мое тело больше не стабильно, то есть я, за неимением лучшего слова, распадаюсь на части с повторяющейся частотой. Как будто клей, скрепляющий меня, растворяется, и я распадаюсь на части».

Не будучи медиками, оба могли только пытаться понять, что к чему.

«И что ты можешь с этим сделать?» - неуверенно спросил Итачи, думая, не потеряет ли он ее, даже не завоевав предварительно.

«Я лечусь сам. Регулярно. Это единственное, что я могу сделать».

«Но... Как же это дзюцу? Оно должно быть чудодейственным, если смогло спасти тебе жизнь», - задался вопросом Какаши. Может ли быть так, что именно Цунаде спасла ее? Она была единственной, кто мог обладать достаточными знаниями для создания такого дзюцу.

Сакура отрицательно покачала головой с такой твердостью, что все поняли: над следующими словами она долго думала.

«Его нельзя использовать на мне снова. Не убив меня».

«И что тогда? Ты просто умрешь в один прекрасный день, когда твое тело победит твои попытки исцелить его?» - спросил Итачи, эмоции окрасили его обычный апатичный тон.

«А что мне остается?» - огрызнулась она. «Я не могу просто попытаться отменить дзюцу, и уж тем более не могу пытаться наложить его на себя, даже улучшенное! Лучшее, что я могу сделать, - это жить изо всех сил, день за днем, пока однажды я просто не проснусь!»

Было ясно, что разговор окончен.

-:-

Сакура медленно просыпалась. Ей было тепло, приятно. Ей не хотелось двигаться. Тем не менее, она полагала, что рано или поздно ей придется это сделать.

Мягкий выдох взъерошил волосы на затылке, заставив ее мгновенно напрячься. Что за...?

Итачи-сан.

Это тепло, прижавшееся к ее спине, эти руки, прижимающие ее к себе так, словно она могла исчезнуть в любой момент, - она знала их.

Как получилось, что мы спали на одном футоне?

Она перебирала в уме все, что могла, пытаясь вспомнить. Безрезультатно.

Как бесполезно.

Впрочем, это не имело особого значения. Вероятно, в какой-то момент он пробрался к ней.

Она осторожно выскользнула, стараясь не разбудить его. И никого из мужчин, беспорядочно разметавшихся по всем углам комнаты.

-:-

Итачи проснулся раньше всех. В комнате царила тишина, если не считать разнообразных храпов. Через несколько мгновений он понял, что Сакуры нигде нет. Страх охватил его сердце. Неужели она ушла, потому что злилась на него? Она не была очень сговорчивой, и они с Какаши выпытали у неё больше, чем следовало, в результате чего она почувствовала, что на неё напали, когда она была наиболее уязвима.

Он откинул одеяло и плавно поднялся на ноги. Где она была? Он должен был найти ее!

Сконцентрироваться, найти сигнатуру ее чакры...

В доме было много людей, большинство из них находились в одной комнате с ним. И большинство из них он уже знал. А вот где была она?

Недолго думая, он нашел ее на улице. Любит ли она холодную погоду? спросил он, выходя на улицу, чтобы присоединиться к ней.

-:-

Сакура не подала ни малейшего намека на то, что знает о его приближении, просто спокойно сидела на веранде.

«Доброе утро, сенсей».

«Итачи-сан», - подтвердила она, кивнув в его сторону.

Молодой наследник осторожно сел рядом с ней. Он чувствовал, что под внешним спокойствием ее сердца скрывается тревога. Он почувствовал боль, понимая, что это, скорее всего, из-за него.

«Сэнсэй, я... хочу извиниться за вчерашнее. С моей стороны было невежливо лезть не в свое дело».

Лекарь мягко и печально улыбнулся ему. Он подумал, что такая улыбка не должна появляться на столь юном лице.

«Не волнуйтесь, Итачи-сан. Это просто... показало мне, что я, возможно, не так уж сильно смирился со своей смертью, как мне казалось».

«Смерть - это не то, что я хочу, чтобы ты приняла, когда речь идет о твоей собственной, сенсей».

В груди снова появилось странное тепло, не имеющее ничего общего с ее болезнью. Тем не менее она прижала светящуюся руку к груди, словно ее медицинская чакра могла облегчить состояние.

«У тебя болит грудь?» - спросил Итачи, явно обеспокоенный. После их разговора накануне это было вполне объяснимо, но она улыбнулась, покачав головой.

«Ие. Не в этот раз».

Солнце поднялось над деревьями, освещая дом. Скоро все проснутся, многие будут страдать от похмелья, и они больше не будут одни.

«Я заварю чай, который поможет всем справиться с похмельем. Пойдем со мной?» - мягко спросила Сакура, явно пытаясь отвлечь его.

Даже зная это, Итачи согласился. Любое время, проведенное с ней, было лучше, чем вообще никакое.

«Несмотря на мои вчерашние слова, моя цель не изменилась, ты же понимаешь. Я по-прежнему собираюсь завоевать тебя».

«С нетерпением жду, когда ты попытаешься это сделать», - ухмыльнулась она.

«Я очень хорошо умею принимать вызовы и выходить победителем», - ответил он с ухмылкой. «Просто предупреждаю. Чтобы быть честным».

«Конечно».

С облегчением они оба вернулись в дом.

-:-

«Больше никакого саке для меня», - простонал Генма, шагая на кухню, ориентируясь скорее на ощупь и запах, чем на глаза - похмелье действительно было ужасной штукой.

http://erolate.org/book/667/72664