Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 1.1 Контакт

Глава 1.1 Контакт

Что происходит, когда геймер умирает преждевременно? Не успев достичь безграничной, мультиверсальной мощи, которой славится их род? Не успев приступить к легендарной работе?

Можно подумать, что последствия будут драматическими и далеко идущими для вселенной Геймера. Ведь теперь Система невообразимой мощи осталась без хозяина. На самом деле все происходило довольно просто.
Системы, как правило, не были эмоциональными существами. Конечно, были и исключения, но большинство из них знали, когда нужно покончить с сожалением и начать все заново. Одна инвестиция оказалась неудачной, но для такого огромного существа, как Геймерская система, потеря была незначительной.

Игровая система просто двигалась дальше. Она собирала каждую унцию энергии, потраченную на неудачное вложение, а также незначительную личную выгоду от этого неудачного вложения, и двигалась дальше.

Для Системы это была обычная рутина - реинкарнировать энергию и снова вкладывать ее в поиск другого подходящего носителя во Вселенной. Она бросалась в пространство между мирами, выискивая в вечной пустоте единственную, идеальную, подходящую душу. Она могла быть разборчивой. Даже мощь Системы была не безгранична. Инвестиции должны были быть тщательно продуманы и оптимизированы для получения наибольшей прибыли...

Но что, если для поиска следующей цели не нужно было заглядывать так далеко? Что если бы космическая молния ударила дважды в одно и то же место? Что, если каким-то чудом невозможного везения Система найдет следующего подходящего хозяина в той же вселенной, что и неудачная инвестиция?

Хотя ситуация была совершенно невероятной, граничащей с невозможной, Система не могла не приспосабливаться. Возможно, вместо того, чтобы искать новую Игру, она могла бы просто создать нового персонажа...

В этом случае Системе даже не пришлось бы начинать все сначала или тратить стартовый капитал на транспортировку нового носителя в подходящий мир. Данные игрового мира могли быть перенесены на новый хост без каких-либо дополнительных затрат. Данные пользователя, потерпевшего неудачу, могут быть удалены, а его жалкий минимальный прогресс может быть поглощен Системой в качестве компенсации.

В одно мгновение риски и выгоды были просчитаны и сопоставлены, и Система пришла к решению. Цель была определена, путь намечен, и она изменилась, превратившись в идеальную систему для своего нового хозяина. Хм, система, основанная на навыках... Хорошо. Навык XP всегда был гораздо выгоднее, чем сырые уровни...

IIIII

Я взял экземпляр "Ежедневного пророка" с пустого стола в "Дырявом Котле"

Вероятно, его оставил там волшебник, гораздо более богатый, чем я. А учитывая моё нынешнее денежное положение, я решил, что мне он нужен больше, чем ему.
Безденежье - это еще не все, что можно сказать обо мне. Я был сиротой, причем бедной крови. К счастью, в Хогвартсе была стипендия, которой хватало на обучение. Но теперь я был предоставлен сам себе, только что окончивший Хогвартс и не имеющий ни одного галлеона на свое имя.

Мой статус крови означал, что перспектив на будущее у меня практически не было. Нигде не хотели брать на работу "грязнокровку", даже ту, которая закончила школу с пятерками почти по всем предметам и пятью ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация) - Нумерология , Древние руны, Чары, Защита от темных искусств (слава богу, что в год ЖАБА по ЗОТИ* у меня был профессор Люпин) и Трансфигурация.

Бездомность, голод и перспектива умереть в безвестности смотрели мне в лицо. Я даже не мог уйти в маггловский мир, потому что и там я был никем. Я решил, что у меня есть только один реальный выход. Как и многие другие выпускники маггловских университетов до меня, я снова бросился в учебу, чтобы не попасть на негостеприимный рынок труда.

Получить магистерские степени по Чарам и Трансфигурации будет нелегко, но это было лучше, чем голодать в грязном тупике на Лютном переулке. К тому же я всегда чувствовал себя наиболее удовлетворенным, когда стремился к четкой, значимой цели. Изучение магии всегда было для меня достойной целью.

Конечно, это означало, что почти сразу после окончания школы я должен был просить директора о помощи. Не прошло и недели после окончания Хогвартса, а я уже писал Дамблдору письма с просьбой помочь с жильем и учителями на время обучения в магистратуре. Мой план состоял в том, чтобы рекламировать себя как своего рода помощника профессора и надеяться, что Хогвартс будет нуждаться в дополнительной помощи в следующем учебном году.

Поручение сове отнести письмо Дамблдору отняло у меня последний Сикль (волшебная валюта), так что я был полностью готов. Обратного пути не было. Если мне откажут, единственной надеждой прокормиться будет узнать, не нужен ли гоблинам новый подавальщик драконьего помета...

Пока что у меня была комната - маленький домик рядом с "Дырявым Котлом", обветшалый, но сдававшийся очень дешево. Однако к концу недели срок моего пребывания здесь истекал. Оставалось только тянуть время и надеяться, что Дамблдор скоро свяжется со мной.

Тревога уже начинала наваливаться на меня. Моё будущее зависело от когтей одной-единственной почтовой совы, взятой напрокат. Когда я вошёл в комнату, которую временно называл своим домом, мяуканье из окна вывело меня из задумчивости.

На моем лице мгновенно появилась улыбка: "Я вернулся, Тень. Что ты думаешь? Есть ли у меня шанс?"

Тень была моей знакомой, чёрной кошкой, названной так за её склонность постоянно следовать за мной, как тень. Она практически усыновила меня, когда я впервые попал в Волшебный мир в 13 лет. Она была прекрасным компаньоном, одним из единственных существ, которых я мог назвать настоящим другом.

Она лежала на подоконнике, довольствуясь теплом солнца на своей черной шерстке. Пугающе умные глаза смотрели на меня с томной уверенностью, словно говоря, что она не сомневается в том, что меня примут.

Я усмехнулся: "Да, думаю, теперь уже нет смысла об этом беспокоиться".

Я пододвинул один из шатких деревянных стульев к окну, чтобы сесть рядом с ней. В одной руке я держал развернутый экземпляр "Пророка", а другой гладил ее шерсть. При виде газеты она бросила на меня осуждающий взгляд.

"Я знаю, знаю, это полная ерунда. Но нищие не могут быть избранными. И не похоже, что в Британии у них есть реальная конкуренция..." - сказал я.

Тень властно фыркнула и вернулась к созерцанию суеты "Косого Переулка" за окном. Я снова повернулся к "Пророку". Статья на первой полосе была именно такой, как я и ожидал. Это была та же история, что и на протяжении последней недели. Хотя, если честно, это была история десятилетия, наравне с историей о "Девушка-Которая-выжила, победившая Волан-де-Морта".

На фотографии Волшебников, помещённой на первой полосе, на ступенях "Гринготтса" (Волшебный банк) лежало тело, окружённое многочисленными рычащими гоблинами-охранниками. Волшебный мир снова был поставлен на грань восстания гоблинов... На этот раз одним человеком...

ЗОТИ* - Защита от Тёмных искусств

http://erolate.org/book/670/73158