Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Ставки I

Глава 9: Ставки

"Ты ничего не говорил, маленький ты гоблин!" Акцент Минервы Макгонагалл был в полной мере задействован сегодня вечером..

"О, так я говорил", - усмехнулся Филиус Флитвик. "И я, кажется, припоминаю, что ты была в лагере сомневающихся относительно молодых Атласа и Септимы". 

"А я в них и не сомневалась", - надменно фыркнула Минерва. "Я просто не ожидала, что нынешняя молодежь движется так быстро". 

"Что все равно означает, что моя ставка была более точной и что я должен взять банк", - заявил Филиус. 

"И вы оба забываете, что моей ставкой было начало учебного года", - ровным монотоном пробурчал Северус Снегг. "Филиус, ты считал, что они сойдутся в первый вечер, а ты, Минерва, предположила, что им понадобится время до Святочного бала, чтобы разобраться в своих чувствах".

Это, конечно же, отправило их троих на мелкие препирательства по поводу того, кто выиграл пул ставок, посвященный отношениям Атласа и Септимы. Помона Стебль сидела и наблюдала за перепалкой с легкой ухмылкой. Вскоре к ней присоединилась Аврора Синистра, новичок на их еженедельных "встречах сотрудников" (покерных играх).

"О чем они сейчас спорят", - шепотом спросила Аврора. 

"О пуле ставок на то, когда Атлас и Септима сойдутся", - ответила Помона. 

"Новый парень?", - спросила Аврора и получила подтверждающий кивок. "Когда это началось?" 

"Этим летом. Септима осталась в замке, и они так много танцевали. Это было восхитительно на самом деле". 

"Я понимаю, почему", - размышляла Аврора. "Одно только его имя вызывает у меня такие чувства, о которых не стоит упоминать в вежливой компании. Так часто звезда Атлас забывается ради мифа, но я могу только надеяться, что с ним этого не случится. Хотя... не кажется ли тебе, что это имя звучит подозрительно по-чистокровному?"

"Это совершенно другое", - сказала Помона, подмигнув. 

"О, только не начинай", - сказал Северус, оторвавшись от спора, который всё ещё продолжался между Минервой и Филиусом. "Я всё равно говорю, что он слишком похож на Блэка, чтобы это было совпадением". 

"Правда?", - воскликнула Аврора. "Эта семья склонна называть своих детей в честь звёзд и созвездий, верно? Хм..." 

Помона кивнула: "Склонна, но лично я думаю, что вероятность того, что он - бастард Блэков, невелика. Просто Северус особенно предвзят из-за одного своего школьного знакомого".

"Ah dae believe in them!" Почти обиженный ответ Минервы прервал разговор и вернул внимание всех к спору в их среде. "У Септимы хорошая голова на плечах, и парень будет относиться к ней правильно. То, что они принадлежали твоему дому, не означает, что у тебя есть монополия на заботу о наших бывших учениках!"

"Ммм, он будет обращаться с ней правильно, хорошо~" Аврора благодарно пробормотала себе под нос. 

"Что это было, девочка?", -  Минерва направила свое внимание на Аврору. 

Смутившись, Аврора ответила: "А... Просто он довольно симпатичный молодой человек... Септиме просто повезло, вот и все. Маэв знает, что я уже подбираюсь к ней, а я еще никого не нашла, как ей кажется. Мне уже 30, и скоро люди начнут называть меня старой девой..." 

Она вздохнула: "Хааах... Если бы только я была здесь летом, возможно, я смогла бы заявить о себе с Септимой. Мое воспитание вполне позволяет мне делить ценного волшебника с другими ведьмами. Хотя я понимаю, что в современной Волшебной Британии такой расклад - большая редкость". 

"Возможно, тебе просто повезло", - сказал Филиус. "Я знаю, что Септима придерживается схожих взглядов на отношения. Она очень верит в старые добрые традиции. Ковенанты и тому подобное. Я полагаю, что она хочет основать совершенно новую родословную - уникальная магия и все такое - и поскольку сейчас она, похоже, состоит в отношениях с молодым Атласом, есть большая вероятность, что он согласен с ее планом". 

Аврора оживилась, когда в ее голове зародилась идея, а Минерва фыркнула: "Нет. Одной Вейлы было более чем достаточно для нас с Робертом, большое вам спасибо".

На лице Авроры появилась ухмылка, белые зубы красиво контрастировали с ее смуглой кожей: "Так ты говоришь, что есть шанс?"

Помона хихикнула: "Что ж, похоже, нам придется завести еще один пул". 

Несмотря на его монотонность, все могли сказать, что Северус прыгает от нетерпения получить шанс сделать свою ставку: "Я дам время до Святочного бала и подкину немного, чтобы здешние авроры превратили свой первый раз в ритуал". 

"Немного нетерпеливо, не так ли, Северус?" Минерва понимающе ухмыльнулась. 

Северус задрал на нее нос: "Мне нужны деньги. У меня же есть крестник, о котором нужно заботиться".

Ответ Минервы был густо пропитан медово-сладким сарказмом: "Да, как жаль, что благородный Люциус скончался во время Бунта, когда единственными жертвами, по сообщениям, были Пожиратели смерти... Ну что ж. Его будет не хватать".

Северус ответил на ее сарказм мертвой хваткой: "Нет. Не будет. Но это означает, что Нарцисса снова в продаже. Может быть, я предложу ей себя в качестве плеча, на котором она сможет притворно поплакать?"

"Как странно...", - неискренне размышлял Филиус. "Почему я чувствую, как в моей груди растет толика уважения к тебе, Северус?"

Северус усмехнулся: "Недоброжелательное действо, Филиус, заткнись".

"Раз уж мы ставим на мои шансы с Атласом и Септимой, может, поставим на шансы Северуса с матриархом Малфоев?", - спросила Аврора.

"Ни единого шанса", - ехидничала Минерва. "Нарцисса всегда была умной девчонкой. Слишком умной для твоего задумчивого лица, Северус. Если она забудет об этом, то мне придется ей напомнить". 

"Может, еще одно пари?", - предложил Филиус под всеобщее одобрение. 

"Ты никогда не думал, что у нас могут возникнуть проблемы?", - откровенно спросила Минерва после минутного раздумья. 

"Не то чтобы в этом проклятом замке было чем заняться", - язвительно ответил Северус. 

Минерва вздохнула: "Отлично. Запиши от меня на "когда ад замерзнет"".

"Твоя уверенность во мне вдохновляет, Минерва", - отмахнулся Северус. 

Внезапно появившись из воздуха, Альбус Дамблдор дал о себе знать: "О, я уверен, что она просто хорошо пошутила, Северус". 

"Альбус, - ласково поприветствовала Минерва. "Как мило, что ты присоединился к нашему собранию сотрудников. Не хочешь поиграть?" 

Альбус отмахнулся от приглашения: "Нет, нет, я просто пришел забрать свой выигрыш из банка Атласа-Септимы. Кажется, у меня было "сразу после чемпионата мира" и "зарождение ковена"".

Минерва выругалась: "Чертов ублюдок! Он нас всех победил!"

Глаза Альбуса сверкнули: "Неужели? Как удачно! А теперь мой выигрыш, будь добра. Пакет Лимонных шербетов, кажется, взывает ко мне..."

http://erolate.org/book/670/73195