Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 11.1 Лавгуд (18+)

Глава 11.1 Лавгуд

То, что ко мне обратились как "Профессор Геймер", разбудило меня, как будто я только что выпил целую кастрюлю кофе: "Э-э... почему ты меня так назвала?"

Девушка, которая могла бы сойти за фею и только что появилась в моих снах, склонила голову набок: "Так написано прямо у тебя над головой".

"Возможно, тебе стоит зайти внутрь...", - предложил я, отступив с дороги в явном приглашении.

"Спасибо, профессор Геймер. Это очень любезно с вашей стороны", - вежливо ответила девушка, похоже, не обращая внимания на то, что она видит Систему, парящую над моей головой.

Она шагнула внутрь моей комнаты, и я направил нас к паре Lazy Boys. Мы оба сели, и девушка радостно и беззаботно подпрыгивала при этом.

"О! Как замечательно причудливо! Может быть, эти кресла набиты облаками?"

"Нет... насколько мне известно. Но я бы не стал сразу отбрасывать такую возможность. Это ведь колдовские стулья, а магия действует загадочным образом, не так ли?"

Она с энтузиазмом кивнула: "О, да, это так! Иногда это происходит "ууууш", а иногда больше похоже на "хруст-треск". Хотя ваша магия больше похожа на "трень-брень-брень"... "

"Как тебя зовут, дорогоя?", - спросил я, все еще несколько обескураженный очевидным Зрением этой девушки. Хотя она казалась мне удивительно странной и приятной в общении.

"Полумна Лавгуд профессор Геймер. Спасибо, что спросили об этом, а не пытались слиться, как какой-то негодяй", - ее улыбка была почти ослепительно яркой и такой же пленительной, как и все остальное в ней.

"Пожалуйста, зови меня Атлас, Полумна", - сказал я.

"Хорошо, Атлас!" радостно согласилась Луна. "Ты недавно пожимал плечами?"

"Я... пожимал..." Какой бы забавной она ни была, я не позволил себе слишком увлечься потоком Полумны/Луны. "Итак, для чего тебе понадобилась моя помощь... Луна? Где твои туфли?"

"Их украли! В результате подлого ограбления! Я полагаю, что мои соседи по общежитию начали сотрудничать с нарглами! Они даже как-то умудрились запереть меня в башне Когтевран! Но ведь все должно быть по-честному! Поэтому я решила заручиться помощью, профессор Геймер!" Полумна была все такой же внешне жизнерадостной, как и до моего вопроса, но мне казалось, что я вижу под этим что-то темное... как будто ее бодрая энергия была лишь маской, скрывающей глубокую усталость и боль.

"Понятно..." задумчиво протянул я. "Луна, над тобой издеваются?"

Внезапно Луна уменьшилась в размерах и стала похожа на совершенно другую девушку, чем та, что вошла в мою комнату: "Нет... Это не издевательство... Этого не может быть. Это просто боль роста и безобидные шалости... Мама сказала, что я не всегда буду ладить со всеми, потому что наша семья смотрит на вещи по-другому... Но я просто должна продолжать пытаться, верно?"

"О, Луна", - мое сердце разбилось.

Моя палочка пришла в движение раньше, чем мои мысли, левитировала Полумну и перенесла её ко мне на колени. Она слегка вздрогнула от неожиданного движения и прикосновения, но быстро растаяла в моих объятиях. Она держалась за мою рубашку, как за спасательный круг. Затем началось сопение. Я прижал ее к себе, не заботясь о приличиях в данный момент.

Внезапный переход от бойкой эксцентричной девчонки к маленькой одинокой девушке, которая в один миг разрушила все социальные нормы и барьеры, которые могли быть между нами. Я почти не знал Луну, но единственное, чего я хотел сейчас, - это убедиться, что она знает, что она не одна.

Луна не выглядела скучной девушкой. Однако она была настолько явно одинока и изолирована, что готова была отрицать единственное реальное объяснение того, как с ней обращались соседи по дому. Акт воровства не был "растущей болью". Запирать кого-то ночью не было "безобидной шалостью".

Я качал её взад-вперёд на своих коленях, воркуя и давая ей то, что, должно быть, было первой физической лаской, которую она видела за долгое время. Как никто не заметил боли этой девушки? Как Луна могла проскочить сквозь трещины в системе? В моём сердце поднялось негодование от её имени. Похоже, мне придется поговорить с Дамблдором и Флитвиком.

Даже после того, как она перестала сопеть и её слёзы высохли, Полумна не сделала ни единого движения, чтобы покинуть мои колени. Она прижалась ко мне, как лимпет, и, казалось, не собиралась больше двигаться. Она нашла безопасное место и, как кролик, зарылась в нору, чувствуя себя там как дома.

"Луна, не хочешь ли ты новую пару обуви?" - спросил я.

"... Я бы хотела", - тихо ответила мне Луна, все еще не в силах вернуть ту бодрую энергию и эксцентричный энтузиазм, которые она использовала в качестве фасада.

"А эти подойдут?"

Я наколдовал ей на ноги пару пушистых белых тапочек с кроличьей тематикой. Она пошевелила ими, глядя вниз почти как будто в благоговейном ужасе.

В ее голос вернулась какая-то жизнь: "А ты не мог бы сделать им рожки...?"

Это была странная просьба, но я выполнил ее. Теперь тапочки были похожи на зайчиков-единорогов.

"Они идеальны", - прошептала Луна. "Спасибо, профессор Геймер. Я знала, что ты сможешь помочь..."

"Атлас, Луна, зови меня Атлас", - мягко напомнил я ей. "Давай уложим тебя в постель. У тебя была долгая ночь. Я уверен, что мне удастся отпереть для тебя башню Когтевран".

"Ннннн", - Полумна покачала головой, издав неопределенный звук отказа. "Не хочу... И я не устала... " .

Я вздохнул, но сменил тактику: "Тогда как ты смотришь на то, чтобы остаться у меня? Я предлогаю тебе убежище в своей комнате. Ты можешь оставаться там столько, сколько захочешь. Если это повторится, скажи мне. Я уже решил, что утром поговорю с директором и старостой твоего дома о твоей ситуации".

Полумна неожиданно рассвирепела от моих слов: "Не надо! П-пожалуйста, не надо... Я не хочу привлекать к себе внимание... Даже если это означает поимку Нарглов, это только ухудшит ситуацию. Люди будут обвинять меня, а другие могут присоединиться..."

В её словах была доля правды. Стукачество редко действовало на хулиганов. Они бы только расценили это как слабость с ее стороны. Это просто дало бы им больше мотивации и боеприпасов для работы против Полумны. Тем более что, зная его, как я думал, Флитвик сделает наказание публичным и коллективным, чтобы попытаться подать пример.

http://erolate.org/book/670/73200