Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 17.2 Первое задание

Глава 17.2 Первое задание

"Какое... событие, люди!", - кричал Людо Бэгмен в свой микрофон, надеясь еще больше раззадорить толпу и уже представляя себе прибыль от своей полулегальной схемы турнирных ставок.

"Поистине захватывающее зрелище!", - продолжал он. "Три чемпиона, каждый из них смелее предыдущего! Чемпион Хогвартса Седрик Диггори получил свой приз, продемонстрировав мастерство трансфигурации и немного везения. Чемпионка Шармбатона Флёр Делакур сделала это с помощью своего завораживающего обаяния Вейлы и даже была достаточно мила, чтобы устроить зрителям потрясающее шоу красоты в процессе. А чемпион Дурмстранга Виктор Крам только что закончил покорять своего противника с устрашающей силой и способностями!

"Все, что осталось, - это чемпион турнира по подставам! Тот, кто даже не должен был участвовать в соревнованиях! Поприветствуем единственную и неповторимую Хизер Поттер! Девочку, которая выжила! И ей предстоит сразиться с самым страшным противником Первого задания - настоящим, настоящим Венгерским хвосторогом!" Если Бэгмен и исказил произношение слова "венгерский" (а он его исказил), то только треть аудитории была достаточно осведомлена об этом, чтобы скривиться.

"А вот и она, ребята! Спасительница Волшебного мира, снова поднимается, чтобы посмотреть смерти в лицо! Оправдает ли она своё прозвище? Или Турнир Трёх Волшебников унесёт свою первую жертву с 1792 года?!"

Хизер вышла на арену, бесстрастно глядя на ликующих зрителей. По её мнению, никто из них не имел значения. Овцы и дураки, все они. Но если они хотят, чтобы их развлекали, Хизер покажет им развлечение...

Аплодисменты постепенно сходили на нет, а она все ждала и ждала, не двигаясь с места и не обращая внимания на дракона, который напряженно охранял свое гнездо и бросал на нее подозрительные, угрожающие взгляды. Она ждала, пока Атлас и Гермиона займут свои места. Они вышли из палатки одновременно с Хизер, и она хотела убедиться, что они хорошо видят то, что она собирается сделать. Остальные зрители могли подождать или просто уйти - ей было всё равно.

Вскоре она увидела, как они заняли свои места в толпе. Они сидели рядом с Полумной Лавгуд и близнецами Уизли, хотя, как ни странно, близнецы и Полумна держали перед собой по паре магических микрофонов и, похоже, сами комментировали Первое задание. Тем не менее, Хизер одарила их всех предвкушающей, озорной ухмылкой.

Она сделала шаг вперед, и Венгерский хвосторог на другой стороне арены зарычал. Отдаваясь эхом от каждой доступной поверхности, рев сотрясал воздух в легких людей. Толпа внезапно затихла, только сейчас осознав грандиозность задачи, поставленной перед Девочкой, которая выжила. По сравнению с тремя предыдущими драконами, хвосторог был сродни Непростительному, а не простому Взрывному Проклятию. Он был готов убивать и умереть, чтобы защитить свое гнездо. И всё же, столкнувшись с самой опасной породой Драконов в самом опасном состоянии духа, Хизер была непоколебима, полностью уверенная в людях, которые были на её стороне, и в том преимуществе, которое она, Атлас и Гермиона разработали вместе.

"М-моё слово", - заикнулся Бэгмен, на краткий миг забыв о своей демонстративности, несмотря на то что он был в полной безопасности от Дракона.

Он быстро пришел в себя: "Ч-что за потрясающий зверь! Давайте поаплодируем гриффиндорской смелости Хизер Поттер!".

Хизер внутренне насмехалась, продолжая ставить одну ногу перед другой. 'Ага, сделай так, чтобы остальная школа возмущалась мной ещё больше, почему бы и нет? Не то чтобы это требовало столько же доверия и командной работы от Пуффендуй, сообразительности от Когтеврана и подготовки от Слизерина или что-то в этом роде'. Она остановилась в центре арены и медленно направила свою магию в злую Руническую татуировку на спине...

"Она собирается духом, друзья, давайте посмотрим, что она...", - прокомментировал Бэгмен, - "Клянусь морщинистым посохом Мерлина! Мои глаза! Что это было?! Световые чары?!"

Это было не оно. Но оно неплохо ослепило, так что в этом отношении оно выполнило свою задачу. Между пальцами Хизер вспыхнул свет, собранный и заряженный Рунами, начертанными на её коже. Через мгновение он взметнулся вверх, на кратчайшее мгновение соединив Хизер с небесами. Яркий белый свет заполнил арену, на время ослепив всех присутствующих на трибунах. Треск, похожий на хлопки богов, эхом разнесся по Шотландскому нагорью.

Так же быстро, как и появился, свет исчез. Вместе с ним исчезла и Хизер со своего места на полу арены. И волшебники, и Дракон моргали, вытирая пятна с глаз. Когда дракон снова смог видеть, он мгновенно начал искать своего врага. Хизер нигде не было.

"Куда она делась?!", - воскликнул Бэгмен. "Неужели она бросила все и убежала? Позорное проявление трусости со стороны Девочки, которая выжила!"

Незаметно для толпы и Дракона, Хизер подкралась ближе к гнезду в центре арены. Ее форма едва заметно рябила воздух вокруг. К сожалению, у Дракона были не только глаза, но и другие преимущества. Понюхав воздух, он зарычал. Его голова повернулась и уловила запах Хизер.

Прикованный к земле, дракон не имел другого выбора, кроме как дышать в сторону Хизер. И он начал. Из пасти Венгерского Хвосторога хлынули волны пламени, омывая Хизер и окутывая огнем ее невидимую форму.

"Боже мой! Вот она! Хитрый трюк, но не окупившийся!", - сказал Бэгмен. "Кто-нибудь, вызовите меди-ведьму, потому что я уверен, что она ей понадобится после такой прожарки!"

Учитывая её нынешнее положение, Хизер была на удивление спокойна. Вокруг неё крутились языки пламени, но она чувствовала лишь успокаивающее тепло. Это было почти успокаивающе в самом странном смысле. Тем не менее, огонь дракона почти не беспокоил её руническую защиту.

http://erolate.org/book/670/73235