Готовый перевод Harry Potter \ The Black Heir / Гарри Поттер \ Черный наследник: Том 3. Часть 25

Орион нахмурился: «Но у меня нет опекунов».

Люциус отрывисто кивнул: «Как твоя оставшаяся родственница, Нарцисса может подать на твое опекунство».

Орион удивленно посмотрел на Нарциссу и спросил: «Ты сделаешь это?»

Нарцисса мягко улыбнулась ему: «Конечно, Орион. Я бы очень хотела, чтобы ты переехал жить к нам».

Орион тепло улыбнулся ей в ответ: «Спасибо». Но потом нахмурился: «Но я все равно хотел бы вернуться в Поместье Блэков. Я хочу отвезти туда отца и нанять несколько медиумов, чтобы они позаботились о нем».

Нарцисса мягко взяла его за руку: «Он может остаться с нами. Когда моей сестре станет лучше, она и ее муж тоже будут жить в нашем поместье. Мракоборцы отчаянно пытаются их найти, и им лучше всего спрятаться в стенах поместья. Там тело вашего отца будет лучше защищено. »

Люциус прервал его: «Но есть еще проблема, Орион. Я уже подал прошение о твоей опеке, но мне стало известно, что Андромеда Тонкс тоже это сделала».

Орион нахмурился: «Андромеда Тонкс?» Он повернулся к Нарциссе и спросил: «Твоя вторая сестра?»

Нарцисса издала звук отвращения, но кивнула. Затем в голове Ориона промелькнула мысль, и он прорычал: «Дамблдор! Это должно быть дело рук Дамблдора! Зачем ей еще беспокоиться, если она меня даже не знает?»

Люциус спокойно ответил: «Да, мы считаем, что она сделала это по приказу Дамблдора. Мы пока не знаем, почему он интересуется вами...»

Орион прервал его резким коротким смешком: «О, я знаю, почему он заинтересован. Этот старый манипулятор наверняка думает, что сможет повлиять на меня и привлечь на свою сторону!»

Люциус вскинул бровь: «Зачем ему понадобилось привлекать тебя на свою сторону?»

«Действительно, зачем?» - раздался сзади холодный вкрадчивый голос.

Орион повернулся и оказался лицом к лицу с Волан-де-Мортом. Его алые глаза вперились в него, и Орион неловко передернулся. Он не знал, испытывать ли ему злость на Волан-де-Морта или благодарность за то, что тот послушался его просьбы и сохранил тело Сириуса в безопасности и живым.

Орион проигнорировал пристальный взгляд Волан-де-Морта и сердито ответил: - Он видел, как я применяю очень сложную магию. Думаю, я мог разжечь его любопытство. И он даже пытался оправдать передо мной свои действия, как будто думал, что меня можно убедить взглянуть на вещи с его стороны! И только представьте, какой великой победой для него было бы появление Блэка на стороне Света!»

Волан-де-Морт сузил глаза и холодно поинтересовался: «Как много он о тебе знает?»

Орион нахмурился. Волан-де-Морт мог говорить только о своих способностях, о том, что он видел в Азкабане. Возможно, он опасался, что Дамблдор видел нечто подобное. Но почему это волновало Волан-де-Морта? Это была его собственная проблема, если он был нужен Дамблдору.

Орион ответил: «Он знает, что я сын Сириуса, и он знает, что Сириус был Пожирателем смерти. Он видел, как я произносил темные и невербальные заклинания и... - он запнулся. Должен ли он сказать что-нибудь о своих беспалочковых способностях? Дамблдор видел это, так что, возможно, он ничего не выиграет, если солжет Волан-де-Морту об этом.

Волан-де-Морт подался вперед, оказавшись перед Орионом, посмотрел на него сверху вниз и прошипел: «И?»

Орион поднял голову и тихо сказал: «И он видел, как я применяю беспалочковую магию».

Волан-де-Морт поднял бровь и спросил: «Беспалочковая магия?»

Орион ухмыльнулся: «Да».

Волан-де-Морт холодно посмотрел на него и сказал: «Ты полон сюрпризов». Затем он сузил глаза и спросил: «Он видел что-то еще?»

Орион понял, о чем идет речь, и, покачав головой, ответил: «Нет».

Волан-де-Морт повернулся к Люциусу, который внимательно наблюдал за их общением, и сказал ему: «Ты получишь опеку над Орионом. Не разочаровывай меня».

Люциус отвесил легкий поклон и ответил: «Не буду, милорд».

Волан-де-Морт выглядел довольным и быстро повернулся к Ориону. Он с силой схватил Ориона за левую руку и поднял его рукав, одновременно выхватывая свою палочку.

Глаза Ориона расширились, и он отпрянул назад с криком: «ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?».

Алые глаза Волан-де-Морта впились в него, и он крепче сжал руку Ориона, чтобы не дать ему вырваться. Он зашипел: «Ты на стороне Тьмы?»

Орион нахмурился, не обращая внимания на начинающий пульсировать лоб, и ответил: «Да, конечно».

Волдерморт злобно ухмыльнулся и сказал: «Тогда я помечаю тебя. Я хочу иметь возможность призвать тебя к себе, когда мне это понадобится».

Орион выдернул руку из хватки Волан-де-Морта и выхватил свою палочку с рычанием: «Я не буду помечен!»

Глаза Волан-де-Морта стали убийственными, и он зашипел: «Если ты на нашей стороне, то примешь Черную Метку! Ты станешь моим последователем!»

Краем глаза Орион заметил, что Нарцисса смотрит на него с опаской, а Люциус просто стоически стоит на месте. Ни один из них не сделал и шага, чтобы помочь ему. Орион посмотрел в алые глаза Волан-де-Морта и ответил низким сердитым шепотом: «Я на вашей стороне. Я хочу участвовать в твоих планах, - затем он слегка повысил голос и сказал: - Но я не буду меченым, как скот! Я не буду вашим слугой! И никому не позволю так со мной обращаться! Я смогу больше помочь нашей стороне, если стану вашим союзником, но не простым последователем. Я буду равным тебе!»

Орион услышал, как Нарцисса задыхается, а Люциус с усмешкой смотрит на него.

Волан-де-Морт злобно расхохотался, а затем с силой прижал Ориона к груди и грубо задрал ему подбородок, чтобы тот посмотрел на него. Он зашипел: «Никто мне не ровня. И уж тем более такой жалкий мальчишка, как ты».

Орион ненадолго закрыл глаза от боли и сосредоточился, пока с помощью навыков окклюменции ему не удалось заблокировать боль в уголке своего сознания. Прошло несколько секунд, и он снова открыл глаза и прорычал: «Если я такой жалкий, то удивительно, что ты хочешь видеть меня в качестве последователя». Затем он встретился взглядом с глазами Волан-де-Морта и произнес низким самодовольным шепотом: «Ты, очевидно, считаешь меня очень сильным, если хочешь пометить меня, будучи таким молодым. Я буду твоим последователем, но со мной не будут обращаться, как со всеми остальными, и я не буду отмечен. На этих условиях я буду хранить тебе верность».

http://erolate.org/book/672/73663