Готовый перевод Bosom Buddies / Лучшие подруги: Глава 1

Глава 1.

В последний год учебы в средней школе мне исполнилось восемнадцать. Тощий, застенчивый, хорошо разбирающийся в математике; я был последним кандидатом в баскетбольную команду и последним кандидатом для противоположного пола. Но к Рождеству я перестал бояться девочек и стал жить по шаблону, как официальный "сексуально не угрожающий платонический парень-друг" пяти самых горячих цыпочек в школе.

Как бы ни было приятно иметь популярных друзей и красивых девушек, на которых можно смотреть весь день напролет, я также страдал в особом круге ада, где мой пенис и я находились в постоянном состоянии войны друг с другом. Спор шел примерно так:

Мой член: "трахни ее! Она горячая штучка!"

Остальная часть меня: "нет, мы друзья, это было бы странно..."

Пенис: "но..... сиськи!"

Излишне говорить, что это было смущающее время для меня.

Все началось с Коррин - бодрой блондинки, которая явно предназначалась для главной обложки "Плейбоя". Для такого позднецветущего ботаника, как я, она была еще и самым пугающим человеком на планете. Каждая деталь в ней, казалось, была специально разработана, чтобы скрутить мой язык в узел. Во-первых, она была самой высокой девочкой в школе. Я был ростом 5 футов 11 дюймов, и она была примерно на полдюйма выше меня (Коррин любила шутить, что это было связано с ее "Викингским происхождением"). У нее также была ослепительная улыбка, которая противоречила озорному, дразнящему духу и естественной фигуре песочных часов. Но что действительно заставляло мою голову кружиться, так это ее сиськи. Ее абсолютно гигантские сиськи. В тот день, когда эти штуки выросли, каждый парень в школе быстро забыл свое имя. Серьезно, ее сиськи могли бы остановить движение транспорта.

Мы с ней подружились, когда я робко попросил ее сняться в любительском фильме ужасов, который снимал вместе с несколькими приятелями. Спрашивать было нелегко для такого парня, как я — Коррин всегда была безжалостной язвой. Но тем не менее, как только прозвенел звонок, я, спотыкаясь, подошел к ее парте, чувствуя себя униженным, но зная, что все остальные ребята из AV-клуба рассчитывали на мой успех ради нашего фильма. Я попытался изобразить спокойствие, но мои щеки стали пунцовыми, а голос звучал так, словно он доносился из коробки:

- Эй, Коррин, я снимаю фильм ужасов, и нам вроде как нужен кто-то, чтобы сыграть, скажем, пышногрудую девушку в бедственном положении. Мне просто интересно, может быть, ты думаешь, что это было весело...

Она подняла бровь и злобно усмехнулась, наклонившись так далеко вперед, что мне потребовалась вся моя сила воли, чтобы не смотреть на ее качнувшиеся груди. -Конечно, Йен, - просто ответила она. - что ты хочешь, чтобы я надела?

Оказалось, что моя нервозность была совершенно необоснованной. Хотя Коррин определенно была дразнящей, с ней было очень легко ладить. Мы с ней поладили в первый же день съемок. Мы заставляли друг друга смеяться, попадали в легкий ритм разговора, и она даже смеялась над своей собственной опьяняющей горячностью — с удовольствием надевая все более скудные наряды, которые я просил ее носить. Она также полностью прониклась дрянным чувством юмора фильма и добавляла дополнительный штрихи в каждую сцену, пока убегала от спасателя, ставшего оборотнем (да, фильм был дерьмовым).

Даже после того, как мы закончили фильм, Коррин все еще звонила мне каждый день после школы, просто чтобы поболтать. У нас не было почти ничего общего, кроме чувства юмора, но это делало наши беседы еще более интересными. Я буду держать ее на телефоне так долго, как только смогу, внутренне сияя при мысли о том, что такое великолепное создание наслаждается моей компанией.

Коррин даже пригласила меня на несколько настоящих вечеринок для разнообразия. Я не обманывал себя, что это была любовь — я определенно не был "влюблен" в нее — но часть меня надеялась, что вопреки всему она начала находить тощего ботаника таинственно привлекательным. Надежды были разбиты вдребезги на четвертую неделю нашей дружбы, когда я наконец набрался смелости пригласить ее на свидание.

Это было на вечеринке, куда меня пригласила Коррин. Я выпил пару кружек пива и направился сквозь тусклый свет, наконец найдя девушку в темном углу, тихо разговаривающую со своей столь же горячей подругой Талией. Они не видели меня в темноте, и я как раз собирался заговорить, когда услышал, как Талия сказала: "Вы с Йеном, кажется, стали довольно близки, ты когда-нибудь подумаешь о том, чтобы пойти с ним на свидание?"

Время было выбрано нелепое, но что я могу сказать? Вот как это случилось. Я замер, не желая подслушивать, но слишком близко, чтобы избежать этого. Коррин на секунду задумалась, а потом ответила: «Приятно иметь парня, с которым я могу поговорить, который не относится ко мне как к паре сисек, но на самом деле он не так уж привлекателен. Держу пари, что когда-нибудь он таким станет, может быть, когда ему исполнится тридцать или около того. Но он отличный парень.» - Как только она это сказала, Коррин поняла, что я стою рядом, и извинилась. Я заверил ее, что в этом нет ничего особенного. В любом случае, мы были просто друзьями. Я быстро обнял ее, внутренне застонав от ощущения ее груди, прижатой к моей груди, и направился наружу, чтобы подышать свежим воздухом.

Тридцать?! Я подумал, что это какой-то утешительный приз. К тому времени, когда я буду готов остепениться, я уже буду трахаться. Мне нужно было выпить еще пива. Не то чтобы я был опустошен тем, что меня отвергла Коррин - черт возьми, я ожидал этого. Именно так, ее слова только подтвердили мои худшие опасения: я был обречен быть "просто другом" на всю оставшуюся жизнь.

Часом позже я лежал в гамаке на переднем дворе, купаясь в жалости к себе из-за того, что мне не везло с женщинами, когда на меня упало тело и вырвало меня из депрессии, а случайный локоть ударил меня в лицо. - О, Прости меня!- Талия рассмеялась, истерически, - я не видела тебя тут!

Я заверил ее, что в этом нет ничего особенного, и она пробормотала что-то бессвязное о том, что я такой "отличный, отличный парень" или что-то в этом роде. Мы оба были слишком пьяны, чтобы вылезать из гамака, поэтому просто лежали рядом.

Мы с Талией едва знали друг друга. За эти годы у нас было несколько общих занятий, и я видел ее на одной или двух вечеринках у Коррин, но в тот момент я мог вспомнить о ней только три вещи:

1. Она была сумасшедшей. Я не имею в виду Теда Банди/Эда Гейна/Гленна Бека плохих сумасшедших, я имею в виду хороших сумасшедших. Наверное, как женская версия Джека Воробья? Тот вид безумия, который оживляет любую вечеринку и дарит воспоминания на всю жизнь.

2. Она была великолепна. Черноволосая, с дымчатыми глазами, экзотическая красавица (наполовину кореянка, наполовину колумбийка; выигрышная комбинация, если вы спросите меня) с полной, упругой грудью и потрясающей задницей, которую она любила демонстрировать в самой скудной одежде, какую только могла найти.

3. Талия встречалась с двадцатипятилетним наркоторговцем по имени Стив, который весил примерно на сто фунтов больше меня.

Как бы то ни было, я был возбужден, расстроен, унижен и сбит с толку. И пьяный. Так что я не очень хорошо соображал, когда через несколько минут Талия начала целоваться со мной в гамаке. От нее пахло травой. Ее поцелуи были неуклюжими и небрежными, едва касаясь моего рта. Это был наименее романтический сценарий, на который я мог надеяться, но я отдал ему все свои силы, отчаянно желая доказать Коррин, что она ошибается насчет моей способности привлекать партнера. Мои руки блуждали по ее удивительному телу, дерзко сжимая ее упругую, спортивную попку - да!

А потом она потеряла сознание. Разочарованно вздохнув, я откатился в сторону, оставив ее спать. Привязанность Талии была не более чем результатом пьяной жалости, это я точно знал. И осознание этого еще больше усугубляло позор этого вечера. Слова Коррин снова и снова прокручивались в моей голове: «может быть, когда ему будет тридцать» - Мне показалось, что какой-то цыган наложил на меня проклятие.

На следующий день в школе меня охватило уныние. Талия столкнулась со мной ближе к концу обеда и отвела в сторону, явно оскорбленная тем, что произошло, между нами. Она была на грани слез, когда прошептала: "я так сожалею о прошлой ночи."

Я успокаивающе положил ей руку на плечо и заверил, что все прекрасно понимаю. -Это была просто вечеринка, - пробормотал я, - не беспокойся об этом.- Она кивнула и крепко обняла меня, ее слова вырывались с пулеметной скоростью:

-Мне так жаль, что я заснула — это не из-за тебя ... клянусь ... я была так пьяна...клянусь, я больше никогда в жизни не буду курить травку! Мы можем просто… — о, и спасибо за то, что ты спокойно отнесся к этому и оставил меня одну после того, как я заснула.

Она была так серьезна, что я невольно улыбнулся. - Послушай, Тал, ты же знаешь, что ты великолепна, так что не обижайся, когда я говорю, что вся эта история с отказом от согласия просто не подходит мне.

Она рассмеялась сквозь слезы и неловко добавила: - И пожалуйста, не говори Стиву, если увидишь его.

-Точно, как будто я собираюсь рассказать твоему огромному страшному парню, что целовался с тобой.- Это вызвало у нее еще один смешок, а также игривый удар в плечо. А потом я почему-то выпалил: "как ты думаешь, Коррин была права вчера вечером? Что я действительно не буду привлекательным, пока мне не исполнится тридцать?"

У Талии было достаточно большое сердце, чтобы мягко ответить мне: "она преувеличивала, Ян. Она имела в виду, что у тебя есть потенциал быть привлекательным, но прямо сейчас ты не такой. У тебя милое личико и действительно потрясающие глаза, но девушкам нужен парень, который сам о себе заботится. Постригись получше, перестань носить эти мешковатые футболки с рисунками из комиксов и, может быть, начни относиться к физкультуре немного серьезнее. Просто предложение."

http://erolate.org/book/673/74347