Готовый перевод In Naruto with an Achievement System (Naruto/Celestial Dojo) / В Наруто с системой достижений (Наруто/Небесное додзё): Глава 1

Если честно, перерождение прошло как в тумане. Раннее детство – то есть возраст от года до трех в этом мире – пронеслось в дымке, пока я учился говорить, ходить и читать. К пяти годам я уже больше походил на восьми- или девятилетнего ребенка. Впрочем, такое ускоренное развитие касалось не только меня – то же самое происходило со всеми детьми, жившими в приюте Конохи.

Я переродился в Конохагакуре но Сато, Деревне Скрытого Листа, в Стране Огня, посреди Стихийных Наций.

Короче говоря, в мире «Наруто».

Все это до сих пор казалось нереальным. Каждый раз, когда я выглядывал в окно и видел огромную скалу с высеченными на ней головами трех героев деревни, меня поражала странность происходящего. В прошлой жизни я не видел гору Рашмор, но этот монумент, Скала Хокаге, казался похожим, хоть головы и были высечены куда грубее.

Если быть до конца честным с самим собой, я был… растерян. Я бы солгал, если бы сказал, что я не был потрясен в тот миг, когда осознал, в каком мире теперь обитаю. Шиноби, Хвостатые Звери, пришельцы… сама реальность всего этого ошеломляла. Поэтому я сделал то, что на моем месте сделал бы любой перерожденец: начал тренироваться, как только стал физически на это способен.

Сначала я занимался мелочами, вроде бега при любой возможности. Затем я перешел к отжиманиям, приседаниям и поднятию любых предметов, которые мог найти. К трем годам – или, скорее, к физическому эквиваленту шестилетнего ребенка – у меня уже был простейший режим тренировок. Разумеется, тренироваться втайне от смотрительницы приюта.

Всех сирот обязывали посещать Академию Шиноби Конохи – факт, который, я уверен, в моем прошлом мире сочли бы нарушением прав человека. Сомневаюсь, однако, что в этом мире были подобные законы. Напряжение нарастало. Третья мировая война шиноби, хоть официально и не началась, уже назревала в тени. Все это я узнал из слухов, что ходили по деревне; ребенок может подслушать на удивление много, даже в деревне ниндзя.

И сегодня я собирался попробовать взаимодействовать со своей чакрой. Признаться, я нервничал. Другие люди, как я заметил, не могли так легко ощутить свою чакру, но я чувствовал ее с рождения, вероятно, потому, что в прошлой жизни у меня не было даже представления о существовании чего-то подобного. Я даже ощущал, как она лениво циркулировала по моим тенкецу.

И двигалась она чрезвычайно медленно.

Я сидел в позе лотоса на заднем дворе приюта, за большим деревом, укрывшись в его тени. Закрыв глаза, я сосредоточился на теплом, почти вялом ощущении энергии, текущей по моим тенкецу. Я боялся экспериментировать с чакрой, но усердно тренировал свое тело, потому что, насколько я помнил, чакра имела и физическую природу.

Сначала чакра скопилась у меня в животе, где, казалось, двигалась по медленной спирали. Оттуда она разошлась по всему телу. Осторожно я попытался вытянуть больше чакры из этого центрального вихря.

Я сконцентрировал волю на этом едва уловимом тепле. Это было похоже на напряжение мышцы, о существовании которой я даже не подозревал. Это было странное сочетание умственного усилия и физического ощущения. Медленный, кружащийся поток в моем животе откликнулся, сперва почти незаметно. Затем, с легкой вибрацией, течение чакры усилилось, но не резким рывком, а скорее медленной рекой, расширяющейся к руслу. Тепло усилилось, расходясь по сети тенкецу. Легкое покалывание сопровождало возросший поток чакры.

Я удерживал это ощущение, поддерживая слегка ускоренную циркуляцию. Я чувствовал усталость, но иного рода, не как от физической нагрузки. Я чувствовал умственное истощение, утечку концентрации. Я осторожно попытался направить поток, представляя, как он движется вверх по рукам, вниз по ногам. Это было все равно что пытаться силой мысли управлять патокой — невероятно медленной и неподатливой. Приложив настойчивое усилие, я смог ощутить намек на движение в нужном мне направлении.

Спустя, как мне показалось, целую вечность, которая на деле была лишь парой минут, я позволил усиленному потоку утихнуть. Тепло отступило, оставив после себя остаточное чувство… почти пустоты, но вместе с тем и тихого удовлетворения от того, что у меня что-то получилось.

Я открыл глаза и взглянул на маленькое растение у подножия дерева. И тогда у меня возникла идея. Я протянул руку и осторожно сорвал один-единственный ярко-зеленый лист. Зажав его между большим и указательным пальцами, я поднес его ко лбу. Настало время настоящего испытания.

Вспомнив базовое упражнение с приклеиванием листа, я снова закрыл глаза и сосредоточился на знакомом тепле в животе. Я попытался потянуть его вверх, представляя, как чакра течет через торс, шею и устремляется в лоб. Это было еще сложнее, чем раньше; энергия была вязкой и сопротивлялась направлению в одно конкретное место. Я стиснул зубы, капля пота стекла по виску. Лист холодил кожу. Я снова мысленно надавил и заставил чакру устремиться ко лбу, к точке контакта…

Лист упрямо не желал прилипать. Я почувствовал вспышку разочарования, но подавил ее. На все требуется время. Я выдохнул, не осознавая, что задерживал дыхание все это время. Затем я позволил чакре вернуться в свое обычное, ленивое течение и попробовал снова.

Я сосредоточился, потянул чакру вверх, представил, как она скапливается у меня во лбу… и ничего. Лист слегка соскользнул, удерживаемый лишь пальцем. Я поправил его, сделал еще один глубокий вдох и повторил процесс. Снова ничего не получилось. Едва ощутимое тепло достигало моего лба, я чувствовал его там, но этого было недостаточно. Я словно пытался удержать воду в решете – энергия была на месте, но недостаточно сконцентрирована. Мне не хватало концентрации, чтобы создать необходимое сцепление.

Я пробовал снова, и снова, и снова. Каждая попытка приводила к одному и тому же результату: разочарованию. Мой лоб уже начинал немного болеть от постоянного давления пальца. В душу начал закрадываться червь сомнения.

Может, я что-то делаю не так?

http://erolate.org/book/674/74401