Готовый перевод Overlord: I'm Human? / Оверлорд: Я человек?: Глава 3

]

Искажение пространства растаяло.

Как только Лок завершил плетение заклинания, реальность послушно встала на свои места, и он обнаружил, что стоит в до боли знакомых покоях.

Обстановка комнаты отличалась выверенной сдержанностью. Под ногами расстилался алый ковер, расшитый темными розами, который мягко скрадывал звук шагов. У стены стоял стол из редкой древесины, освещенный неяркой лампой с наложенными чарами вечного света. А за окном раскинулось ночное небо – холодное и бесконечно далекое.

Тук. Тук. Тук.

Стук был негромким, дисциплинированным – идеально вымеренным.

— Войдите, — бросил Лок.

Дверь отворилась без малейшей спешки.

В комнату вошла молодая женщина, которой на вид было не больше девятнадцати, одетая в безупречно подогнанную форму горничной. Каштановые волосы были спрятаны под чепцом, кожа чиста, а в спокойном взгляде голубых глаз сквозила проницательность. В ее осанке не было ни тени рабской покорности.

Это была Вир Антли.

Старшая горничная пограничного замка, на плечах которой лежали все повседневные дела Лока.

Когда-то она была четвертой дочерью богатого купца – лишним ребенком, лишенным защиты, а потому пригодным для размена. Отец преподнес ее Локу в качестве дара, полагая, что подобный жест обеспечит ему благосклонность аристократии.

Он просчитался.

Вир не только не стала помогать семье, пользуясь своим положением, но, напротив, принялась методично выжимать из нее все соки. Контракты, займы, скрытые рычаги давления – ничего противозаконного, ничего явного. Купец все еще жил в достатке, но лишь до тех пор, пока оставался послушным.

Фатальные ошибки были излишни. Контроля было вполне достаточно.

Лок заметил это еще в самом начале: ее улыбка была безмятежной, элегантной – и никогда не была пустой.

— Что случилось? — Спросил он.

Вир склонила голову:

— Господин. По поводу беспорядков на границе Э-Рантель, о которых вы спрашивали ранее, наметились подвижки. Согласно нашим источникам в Йепесбере, Капитан-Рыцарь Королевства выступил со своим личным отрядом. Завтра их путь будет пролегать мимо этого замка.

Взгляд Лока стал пронзительным.

— Понимаю. Передай рыцарям, чтобы следили за их перемещениями. Когда капитан прибудет, вежливо задержи его. Скажи, что у меня есть сведения о передвижении имперских войск и я желаю переговорить.

— Все уже устроено, — ответила Вир.

Повисла тишина.

Лок перевел на нее взгляд:

— Я не припомню, чтобы давал разрешение на подобные приготовления заранее. Самодеятельность может быть… неверно истолкована.

Вир медленно подняла голову.

На ее лице расцвела улыбка – сдержанная, уверенная и таящая в себе едва уловимую опасность.

— Горничная, способная предугадать намерения господина, облегчает его бремя, — мягко произнесла она. — Вы уже некоторое время внимательно следите за ситуацией на границе. И ни за что бы не упустили возможность лично понаблюдать за действиями Королевства. А значит Газеф Стронофф – Капитан-Рыцарь, которому поручено подавить мятеж, – неизбежно должен был стать объектом вашего интереса.

Она сделала паузу, не отводя невозмутимого взгляда.

— Учитывая ваше положение, это может быть единственный шанс сблизиться с ним, не вызывая подозрений. Я ошибаюсь, господин?

Лок пристально изучал ее.

Очень внимательно.

Значит, вот как далеко зашла ее проницательность.

Он уже давно отбросил мысль о том, что люди в этом мире простодушны. Крестьяне, возможно, и были ограничены обстоятельствами, но те, кто выживал подле власти, учились быстро – иначе их просто стирали из истории.

Вир Антли научилась.

Она встретила его взор, не дрогнув. Любой другой дворянин мог бы счесть это оскорблением, но этот человек не привык править с помощью истерик или бессмысленной жестокости.

Она поняла это с самой первой их встречи.

Лок обладал огромной силой – его власть над магией была неоспоримой, а воинское мастерство превосходило любые местные стандарты. И все же в нем чувствовалась едва заметная сдержанность. Не милосердие, нет. Расчет.

Для Вир эта сдержанность была признаком великого потенциала.

Когда-то она думала, что появление в этом замке станет началом ее падения в бездну. Вместо этого она обрела нечто куда более ценное: человека, стоящего на вершине сокрытой мощи, окруженного тайнами, которыми он не кичился, но и не разбрасывался попусту.

Это делало его опасным.

И чертовски интересным.

Далеко от пограничного замка, на равнинах, разделяющих Королевство и его соседей, сам ландшафт начал преображаться.

Лунный свет скользил по пустынным лугам.

А затем пространство содрогнулось.

Сначала возник призрачный силуэт, зыбкий и нереальный, но вскоре он обрел плоть с сокрушительной неизбежностью. Из земли поднялись кольцевые стены, охватив огромную территорию. Дикие травы исчезли, уступив место утоптанной почве, словно эта земля всегда имела подобный вид.

В самом центре высилось строение, напоминающее храм – величественное, древнее и гнетущее.

Это не было ни иллюзией, ни просто крепостью.

Это был вход.

Штаб-квартира гильдии Айнз Оал Гоун, объединяющей гетероморфные расы.

Великая Гробница Назарик.

Глубоко в недрах гробницы, под слоями смерти и преданности, раскинулся величественный зал, погруженный в безмолвие. Знамена с незнакомыми гербами замерли в неподвижности. Магические канделябры разливали тусклый, скорбный свет.

На массивном хрустальном троне восседала скелетообразная фигура в черном одеянии с золотой оторочкой. От него исходила аура отчаяния, настолько плотная, что, казалось, сам воздух становился тяжелым. В его грудной клетке покоилась алая сфера – совершенная, сияющая и зловещая.

Перед ним на коленях склонилась женщина невероятной красоты, облаченная во все белое.

Но при ближайшем рассмотрении открывалась истина.

Из ее головы росли изогнутые рога. У талии виднелись черные перистые крылья.

Она не была человеком.

И никогда им не являлась.

—

http://erolate.org/book/675/74419