Готовый перевод Overlord: I'm Human? / Оверлорд: Я человек?: Глава 7

]

"Неужели он заявляет о своей преданности королевской фракции?"

Это был единственный вывод, к которому мог прийти Газеф Стронофф.

С его точки зрения, действия Лока иначе не имели смысла. Столь открыто помогать сильнейшему воину Королевства – направлять войска и даже лично присоединяться к экспедиции – было равносильно объявлению войны фракции дворян.

И все же… неужели все действительно настолько просто?

— Ваша помощь, несомненно, облегчила бы задачу, — осторожно произнес Газеф. — Но не поставит ли это вас в затруднительное положение? Ваш отец…

Лок перебил его слабой, безразличной улыбкой:

— Мой отец – это мой отец. Я же – это я сам. Пожалуйста, не смешивайте эти понятия.

Он слегка откинулся назад. — Моя поддержка – это моё личное решение.

Газеф помедлил, а затем коротко склонил голову. — Тогда простите мою дерзость. Когда ваши рыцари выступят в путь?

— Немедленно. — Лок повернулся к одному из стоявших поблизости семейных рыцарей. — Баркер. Мобилизуй орден. Мы выступаем сейчас же.

— Да, мой лорд.

Лок поднялся со своего места.

— Пойдемте, Капитан-Рыцарь.

Газеф вздрогнул от неожиданности. — Вы… вы сопровождаете нас?

— Очевидно.

Лок уже направился к выходу.

Газеф смотрел ему в спину, на мгновение совершенно растерявшись. То, что дворянин лично ввязывается в пограничный конфликт – против такой силы, как Теократия Слейн, – не было осторожностью. Это была уверенность.

Или нечто совсем иное.

Он не мог разгадать этот замысел.

Но каковы бы ни были мотивы, это предложение было на руку Королевству. Разумных причин для отказа не нашлось.

— Я буду ждать со своим отрядом за стенами замка, — наконец произнес Газеф.

— Я скоро присоединюсь к вам, — ответил Лок.

Газеф со своей стражей удалился, сохраняя на лице мрачное выражение.

Когда он ушел, Вир некоторое время стояла неподвижно, глядя в дверной проем.

— Господин, — заговорила она наконец. — Действительно ли Газеф Стронофф стоит таких усилий?

Лок ответил без колебаний, его тон был спокойным:

— В Королевстве он уже не просто человек. Он – символ. Простолюдин, возвысившийся благодаря своим заслугам, замеченный Королем на турнире. И хотя дворяне преградили ему путь, Король перекроил саму систему, чтобы создать специально для него титул Капитана-Рыцаря.

Он взглянул в окно.

— Солдаты, которых он обучил лично, – это острейший клинок Королевства. Убери его, и королевская фракция потеряет как минимум треть своей реальной мощи.

Это была объективная оценка.

И все же Вир, вглядываясь в его бледно-красные глаза, заметила нечто иное.

Равнодушие.

Слова превозносили Газефа, но взгляд – нет.

— Так вы выбрали этот путь ради него? — Спросила она.

Лок не ответил. Вместо этого он обернулся и коротко бросил:

— Приготовь экипаж.

Вир склонила голову. Она знала, когда нужно остановиться.

— Мне сопровождать вас, господин?

Он протянул руку и слегка щелкнул её по носу.

Её реакция последовала незамедлительно: глаза расширились, щеки вспыхнули румянцем, а сама она съежилась, принимая вид привычной застенчивости.

— Разумеется, — негромко произнес Лок. — Ты ведь знаешь, что я привык к твоему присутствию.

— Да… я всё подготовлю сию же минуту.

Она развернулась и поспешила прочь, всем своим видом напоминая смущенную юную служанку.

Ровно до тех пор, пока не скрылась за углом.

Робость испарилась. Лицо стало сосредоточенным, собранным и деловитым. В походку вернулась уверенность. Она поднесла к лицу розу, которую всё еще держала в руке, вдохнула её аромат и едва заметно улыбнулась.

Лок проводил её взглядом и позволил себе мимолетную улыбку.

Она училась быстро.

Очень быстро.

Затем его лицо вновь стало холодным.

"Сомневайся сколько угодно, Газеф Стронофф", – подумал он. — "Тебе никогда не постичь мою истинную цель".

Его причины не имели ничего общего с восхищением. Ни с защитой приграничных деревень. Ни со стабильностью Королевства.

Подобные понятия были несущественны.

Его истинной целью был контакт.

Контакт с владыкой Великой Гробницы Назарик…

Сузуки Сатору – человеком, который прибыл в этот мир, совершенно не понимая его.

Лок знал одно наверняка: Назарик не допустит разоблачения, пока его хозяин не уяснит законы, силы и опасности этого мира. На первых порах в их действиях будет преобладать осторожность.

И Лок намеревался эту осторожность подкрепить.

Страх был инструментом.

Умеренная угроза, явленная в самом начале, заставит Назарик сдерживаться, что даст ему необходимое время.

Если события развернутся согласно его предсказаниям, это путешествие принесет ему гораздо больше, чем просто встречу. Он получит ценные фигуры на доске. Возможно, даже откроет каналы связи с самой Теократией Слейн.

Его хранилища полнились спящими реликвиями. Неиспользуемая мощь была мощью потраченной впустую. Влияние же требовало оборота.

А для этого ему нужны были люди.

Талантливые люди.

— Клементина…

Брейн Англаус…

Взор Лока обратился к яркому небу, а лицо застыло в ледяном спокойствии.

— Не разочаруйте меня.

Ему требовалась верность – не вера, не идеалы. Лишь абсолютное повиновение, выкованное из страха и зависимости.

Простые умы легче всего поддавались огранке.

Газеф Стронофф, скованный преданностью увядающей короне, не представлял для него иной ценности, кроме удобства. На данный момент он служил оправданием его действий – и ничего более.

Но в этом мире были и другие глаза.

Древние глаза.

— Платиновый Лорд-Дракон… настанет день, когда я разберусь и с тобой.

А до тех пор…

— Наблюдай. Вмешивайся. Играй свою роль.

Лок отвернулся, уже устремленный вперед.

—

http://erolate.org/book/675/74423