Готовый перевод Overlord: I'm Human? / Оверлорд: Я человек?: Глава 11

]

— Выходи, Каджит, — спокойно произнес Лок. — Я пришел заключить сделку.

Из глубин пещеры показался силуэт.

— Хи-хи-хи… еще один глупец забрел в мое логово.

Человек был изможден до уродства. Глубоко запавшие глаза, безволосый череп и лицо, на которое кожа была натянута туго, словно пергамент на кости. Темно-красная роба мешковато свисала с его худощавого тела. На шее болталось ожерелье, сделанное из черепа какого-то мелкого существа, а в руке он сжимал изогнутый посох, испещренный некромантскими рунами.

Это был Каджит Дейл Бадант.

Пока он говорил, во тьме зашевелились тени. Вперед выступили несколько фигур – последователи. Они бесшумно сокращали дистанцию, беря Лока и Вир в кольцо.

— Говори, — ухмыльнулся Каджит. — Объясни, кто ты такой и какую сделку хочешь предложить. Если твой ответ меня позабавит, я, возможно, оставлю тебя в живых.

На самом же деле он уже все решил. Любой, кто обнаружил это место, должен был умереть. Их тела станут не более чем материалом.

Вир сделала шаг вперед, в ее глазах вспыхнул гнев.

— Дерзкий ничтожество…

Лок поднял руку.

Вир мгновенно остановилась.

Высокомерие Каджита нисколько его не задело. Заклинатель, способный использовать магию такого уровня, естественным образом начинал мнить себя чем-то великим. Подобные иллюзии были обычным делом для тех, кто никогда не обращал взор к небесам.

Лок заговорил ровным тоном.

— Мне нужно лишь одно. Склонись, Каджит. Стань моей гончей. Твоя жизнь будет тебе наградой.

На мгновение Каджит замер, уставившись на него, а затем разразился хохотом.

— Гончей? Тебе? — Его лицо исказилось от презрения. — Убейте их.

По его приказу ученики вытянули ладони, собирая магическую энергию.

Лок среагировал первым.

Он сжал пальцы.

Черная сила разошлась кругами – невидимая, но абсолютная. Она пронеслась по пещере, словно безмолвная волна.

Ученики схватились за грудь и рухнули замертво. Лишь несколько тел дернулись в конвульсиях, после чего все окончательно затихло.

Каджит пошатнулся.

Мучительная боль пронзила его грудь – острая, бесцеремонная, совершенно чуждая. Его тело, давно притупленное некромантскими экспериментами, не должно было ощущать боль так ярко. Обливаясь потом, он тяжело оперся на посох, чтобы удержаться на ногах.

— Что… это за…? — в его голосе прорезался ужас. — Что это за магия…?

— Испытание, — безразлично ответил Лок. — Если бы ты не смог вынести даже этого, ты был бы непригоден для службы.

Сквозь страх Каджита пробилась ярость.

— Проклятье!

Он швырнул заклинание.

— Кислотное Копье!

Копье из разъедающей энергии устремилось вперед, но лишь для того, чтобы исчезнуть в локте от Лока, словно поглощенное пустотой.

Глаза Каджита расширились.

— Удар Молнии!

Трескучая энергия сорвалась с его пальцев. Ее постигла та же участь.

Воцарилась тишина.

— Довольно, — холодно сказал Лок, делая шаг навстречу.

На его ладони развернулась алая магическая печать.

Давление обрушилось вниз.

Каджита впечатало в землю, будто невидимой горой. Кости его вопили. Лицо было прижато к грязи, а из легких выбило весь воздух.

Приблизились шаги – неспешные, неизбежные.

Лок присел на корточки и коснулся сияющей ладонью голого черепа Каджита.

Мир раскололся.

Каджит закричал.

Эта боль терзала не плоть, но самую суть. Его душу захватывали, клеймили и разрывали на части. Что-то чужеродное укоренялось глубоко внутри, разрастаясь с беспощадной точностью.

Агония длилась вечность, измеряемую ударами сердца.

Когда Лок убрал руку, давление исчезло. Каджит лежал неподвижно, промокший от пота и дрожащий, словно мертвец, забывший, как умирать.

— С этого мгновения, — произнес Лок ровным и безапелляционным тоном, — твое существование принадлежит мне. Воспротивься моей воле – и ты узнаешь, что такое истинные страдания.

Магия пульсировала.

Каджит вскрикнул вновь – на этот раз короче, но не менее ужасающе.

— Ты понимаешь?

Кое-как поднявшись, Каджит простерся ниц, прижавшись лбом к земле.

— Я… понимаю, господин.

— По крайней мере, ты обучаем.

Лок бросил к его ногам ожерелье и гримуар.

— Ожерелье позволит тебе связаться со мной. Книга – твоя награда.

При виде тома у Каджита перехватило дыхание.

— Твое первое задание, — продолжил Лок. — Скоро тебя разыщет Клементина. Когда это случится, немедленно сообщи мне.

— Да! Я понял!

Лок развернулся и ушел. Вир, не проронив ни слова, последовала за ним.

Позади них в пещере воцарилось молчание, нарушаемое лишь хриплым дыханием Каджита да тишиной безжизненных тел его бывших учеников.

Это не было сном.

Боль, выжженная в самой душе, была тому доказательством.

Когда они вышли из мемориального зала, Вир наконец заговорила.

— Господин… что это была за магия? Я никогда не видела ничего подобного.

Лок взглянул на нее.

— Проклятие, связывающее душу, — просто ответил он. — Оно растет вместе со своим носителем. Чем сильнее душа, тем крепче цепь. Побег невозможен – даже после смерти.

Глаза Вир слегка расширились.

— Неужели такая магия существует…?

— Мир куда шире, чем большинству позволяют осознать.

Этого заклинания не было ни в одном официальном гримуаре. Оно родилось из понимания Локом запретных принципов души – знаний, которые он сам очистил, адаптировал и довел до совершенства.

Сила была не тем, что выставляют напоказ.

Она была тем, чем владеют.

—

http://erolate.org/book/675/74427