Готовый перевод An Engineer in Night City (Factorio/Cyberpunk 2077+Edgerunners) / Инженер в Найт-Сити (Киберпанк + Фактория): Глава 18

[От третьего лица]

Оглядев доступную территорию, Марк определяет будущее направление Стартовой базы: — Похоже, мне не избежать своего американского наследия, да?

Марк размещает специальное подземное здание из модуля — AAI: Транспортные средства — Автобаза, и достает из кармана Хаулер. Хаулер — большой, гораздо больше, чем автомобиль, на котором Марк иногда ездит по городу, с огромным запасом, превышающим возможности отдельного грузового поезда.

— Обычно мне приходится ломать голову над программированием «AAI: программируемые транспортные средства», но зачем напрягаться, если можно нанять людей, которые сделают это за меня? Что скажешь, Сольви?

Сольверния молчит в нерешительности, поскольку в использовании людей-водителей грузовиков есть свои плюсы и минусы. Плюсом является упрощение задачи по перевозке грузов, поскольку водитель-человек может быстро реагировать на изменения в окружающей среде, в то время как автоматическую систему вождения нужно программировать вручную. Поскольку у инженера есть инструменты для работы только на пустой планете или на большой пустой территории, ему приходится программировать транспортные средства с помощью своих комбинаторов, а они далеко не всегда удобны в использовании. Минусы — риск предательства и ответственность за оплату и заботу о работниках.

— Это забота на будущее. Перейдем к следующему пункту повестки дня.

Облегчив доступ к пластику и сере, Марк построил Химическую научную базу, взяв красные схемы из главной схемы и создав на месте Многоцилиндровый двигатель, а затем соединил его со своими лабораториями.

***

Различные сборщики брали материалы из автобуса, перерабатывая свой драгоценный продукт, пока инсертер не захватил одну-единственную бутылку из «Химической науки». Она медленно двигалась по конвейерным лентам, пока не попала в лабораторию. Когда инсертер взял научный пакет, лаборатория взорвалась огнями, а изнутри здания послышался приглушенный звук. По мере того как вставлялось все больше научных пакетов и все больше лабораторий становилось активными, музыка становилась достаточно отчетливой, чтобы ее могли услышать те, кто приближался к краю Стартовой базы.

— Что это за хрень? — спросил у своего товарища один из ближайших бандитов, — Какого черта они там делают?

Вскоре вся банда прибыла послушать музыку. Члены банды были одеты в темные цвета, с темным макияжем и называли друг друга своими вампирскими именами, — несмотря на то, что все владели железом, по стандартам Найт-Сити Тореадор считались в основном безвредными. Банда имела привычку околачиваться в опасных районах, чтобы — почувствовать, как их холодное, мертвое сердце снова бьется.

~~ Карамельные девочки

— Кажется, это шведская песня, — говорит один из членов банды.

— Это довольно запоминающийся звук, — говорит другой бандит, заслужив несколько кивков от своих товарищей, — Мирмидон, принеси пива!

Несколько часов спустя Марк обнаружил импровизированный рейв неподалеку от своих владений. Недолго думая, Марк установил новую систему, чтобы заработать на этом деле несколько дополнительных монет. Впрочем, это уже история для другого раза.

***

Мэйн получает вызов и открывает своего внутренний Агент. В чате появляется значок коричневой шестеренки:

— Это инженер. Как поживаешь, Мэйн?

— Отлично. Фарадей позже пожурил меня за задницу, но ничего такого, чего бы он не делал раньше. Спасибо, что спросил, Инженер. Это светский разговор или предложение работы?

— Это работа. Я предлагаю 50 000 за то, что твоя команда соберет информацию о MБ04 на предмет их возможной связи со Скаверами. Поскольку вы идете вслепую, я готов предложить от 10 000 до 20 000 в качестве оплаты за риск, если вы встретите серьезное сопротивление. Как тебе?

— Звучит как «Нова», ты только что нанял себе команду, мистер инженер.

— Отлично, в зависимости от того, что твои ребята найдут, я могу нанять команду для последующих работ по этому вопросу. Я подключу 15 000 сейчас, а остальное — после завершения работы. Я полагаю, недели должно быть достаточно в качестве крайнего срока?

— Так и есть, не беспокойся об этом. Мы профессионалы и закончим эту работу как можно скорее.

— Отлично. Когда получишь информацию, позвони мне, и мы встретимся в «Афтерлайфе». До встречи.

Марк отключает звонок, и Мэйн отправляется собирать свою коТманду. Им предстояла работа.

***

— Итак, задание простое. Все, что нам нужно сделать, — это собрать информацию, которая может выдать Скаверов в госпитале «Мегабилдинг 04», — говорит Мэйн собравшейся команде, — Нет смысла затевать перестрелку или рисковать жизнью из-за глупого дерьма. Давайте в последний раз пересмотрим план. Дорио, ты начинаешь.

Женщина с ухмылкой смотрит на свои данные, а затем обращается к остальным членам команды:

— Я приведу этого здоровяка к входу в больницу, чтобы отвлечь внимание и, возможно, устроить сцену в холле больницы, если того потребует ситуация, — Дорио опускает взгляд на свои киберноги, проверяя их на прочность: — Может быть, стоит как следует обследоваться, если день не задался. Я уже много лет не ходила к настоящему врачу.

— Отлично. Вперед.

— А вот эти малыши, — высокий техник показывает пару маленьких датчиков на руках, — Сделаны по заказу, они помогут команде проникновения собрать информацию, пока я буду ждать у больницы, чтобы помочь с эвакуацией.

— Фантастика. Бекка, твоя очередь.

Маленькая отвечает противно сладким голосом, входя в роль:

— Я использую свою милую, невинную внешность, чтобы проникнуть в больницу и, возможно, подслушать какую-нибудь сочную информацию.

Пиллар фыркает на выходки своей младшей сестры:

— Тебя поймают через пять минут или меньше. Ставлю на три целых четырнадцать секунд.

— Заткнись, братец! Да что ты знаешь о скрытности, а? Ты даже не можешь спрятать свой тайник с порнографией!

Мэйн щиплет переносицу, глядя на выходки брата и сестры:

— Я говорю за всех, что нас не интересуют порнографические тайники Пиллара. Но он не ошибается, Ребекка. Саша, что ты собираешься делать?

http://erolate.org/book/676/74559