Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 39: Секреты от матери

— Динь-дон.

Когда я стоял на улице, раздался звонок в дверь. Вскоре дверь открылась, я вошел, кивнул открывшей дверь Ай и снял обувь.

Когда я ставил туфли на полку для обуви в стороне, до меня донесся обеспокоенный голос Аи.

— Что-то случилось? — мягко спросила она, положив руку мне на плечо. — Я сегодня смотрела твое шоу... Твоя игра была великолепна; я все время сомневалась, действительно ли это мой Аква. Но потом, в той сцене, в конце, твое лицо было таким... отстраненным и печальным.

По ее тону, хотя она и не могла понять, действительно ли это я, по моему флирту, она была уверена, что это был вовсе не я, когда я сделал такое лицо.

Какая оплошность, я потерялся в старых воспоминаниях не абы где, а прямо перед камерой…

— Это была просто игра. Я пытался создать некую таинственную атмосферу, наверное. Получилось, если даже легендарная Ай приняла ее за настоящую.

Я улыбнулся и поставил обувь на место.

— Аквамарин, — Аи взяла меня за плечо и заставила повернуться.

Я посмотрела ей в лицо.

— Я твоя мама. Ты просто назвал меня по имени; я заметила это несколько раз за последние годы, ты делаешь это, когда ведешь себя не так, как обычно. Эта сцена не была актерской, если кто и знает, так это я. Просто... что ты скрываешь, на самом деле?

— ....

Я просто молча смотрел на нее.

Наблюдательная.

Было бы неразумно обманываться ее обычно глупым и воздушным характером. Это была женщина, которая могла скопировать человека за несколько минут; я мог действовать только благодаря своему опыту, но в плане таланта эта девочка была впереди меня, да и вообще всех на свете.

Глядя на нее, я также отметил, как мило и в то же время сексуально она выглядела сегодня.

Юбка не доходила до колен, а сверху было накинуто платье с оборками, которое обтягивало ее грудь, демонстрируя соски, поскольку дома она редко пользовалась лифчиком. Удивительно, как ей это удавалось, такая смесь была невозможна.

На мгновение я чуть было не ответил что-то зловещее «Зачем задавать вопросы, ответы на которые тебе не понравятся?», но, к счастью, я сдержал свой порыв. Вместо этого я улыбнулся и пошел прочь.

— Аква! Слушай, ты!

Она бросилась за мной, проследовала на кухню, где я налил себе воды.

Она собиралась что-то сказать, но остановилась и смотрела, как я пью. Это очень мило с ее стороны.

Когда я допил, она извинилась.

— Извини, я не хотела, чтобы это был допрос. Я просто... — Она посмотрела мне в глаза. — Ты знаешь, что ты мой сын, верно? Ничто и никогда этого не изменит. Даже если у тебя есть какой-то секрет. Я просто хочу, чтобы ты иногда был честен со мной.

Я на мгновение задумался, к какому выводу она пришла, увидев, как я в тот день овладел молнией. Судя по тому, что она стала ходить в святилища трех богов - Солнца Аматерасу, Луны Цукуёми и Бури Сусаноо, я догадался.

Видя, что я опять не отвечаю, Аи мягко взяла меня за руки и потянула к дивану. Схватив мою сумку, она отбросила ее в сторону и, усадив меня к себе на колени, притянула мою голову к себе.

— Эй...

— Тише, лежи так.

Что она делает? Я уставился в ее глаза, которые выглядывали из-за ее груди, как солнце из-за горы. Ее рука двинулась и нежно провела по моим волосам, а она с улыбкой смотрела на меня сверху вниз.

— Почему ты делаешь это так неожиданно?

— Шшш, закрой глаза.

На мгновение мне захотелось встать и уйти, но я остановил свои гормоны и прислушался. Я закрыл глаза и просто лег. Дальше была только тишина, кроме мягкого звука ее дыхания, движения крови внутри нее и спокойного биения сердца внутри нее самой. Я потерялся в этом звуке, пока ее левая рука ласкала мои волосы, а правая нежно щипала меня за нос.

«Что это?», — спросил я, чувствуя, что улыбаюсь.

Что она пыталась сделать?

Заставить меня почувствовать себя лучше? Это так мило с ее стороны.

— Знаешь, когда я была маленькой... — неожиданно начала Аи, и я с удивлением услышал, что она рассказывает мне историю своей матери.

И Руби, и я знали, что у нас была или есть бабушка, мы не знали, жива ли она вообще на данный момент, но не подробностей того, какой она была. Ну, я знал, но это из моих знаний о манге. Аи сама не хотела, чтобы мы знали об этой женщине.

И все же сегодня она была готова поговорить об этом. Вкратце она объяснила, что ее мать была не самой лучшей, но это считалось для того, чтобы я почувствовал себя ближе к ней. Она очень старалась, чтобы я чувствовал себя рядом с ней расслабленным, и это было просто восхитительно. Это была даже не ее вина, я не из тех, кто задумывается о прошлых жизнях.

— Потом от меня отказалась мама. Она попала в тюрьму и должна была вернуться ко мне после освобождения. Но она так и не пришла меня искать. Она... не самая лучшая мать, и я всегда боялась стать такой же, как она. В юном возрасте я поклялась себе, что если у меня когда-нибудь будут дети, я сделаю так, чтобы им было комфортно рядом со мной, как с другом, старшим братом или сестрой, но в то же время буду выполнять роль идеальной матери.

Она сделала паузу и засомневалась.

— Поэтому, когда мои дети ведут себя отстраненно и скрывают от меня что-то... я чувствую, что мне этого не хватает. А мне не хватает, Аква?

Я открыл глаза, глядя в ее дрожащие фиолетовые зрачки.

— Если ты хочешь, чтобы я ответил честно... Я не думаю, что ты идеальная мать.

— ...Понятно. — Аи сглотнула и улыбнулась.

Я улыбнулся в ответ.

— Но ты отличный опекун. Ты сама сказала, что хочешь быть как старший брат или сестра, это тоже опекун. Это лучше, чем если бы ты была идеальной матерью, потому что ты мне нравишься такой, какая ты есть. С тобой весело.

Это вызвало паузу в выражении ее лица. Ей потребовалось время, чтобы осознать услышанное, прежде чем она широко улыбнулась.

— Правда?

http://erolate.org/book/681/75295