Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 48: Прогулка с дьяволицей

— Ха, мое милое дитя — сказала Ито нежным голосом. — Почему это должно случиться в такой хороший день? Как грустно.

Видеть разбитое сердце в реальном времени было грустно, тем более, когда это сердце такой милой девушки, той самой, которая так радовалась этому раньше. Судьба издевалась над ней.

Три другие дамы, конечно, не винили Акву. Было бы странно, если бы он полюбил Сёко в романтическом смысле и при этом выглядел как принц из фэнтезийной сказки. Но все же они надеялись, что он не стал бы разыгрывать эту сцену в данном конкретном эпизоде. Даже если он не знал об этом, даже если это было не в его власти, это было слишком бессердечно.

Самый особенный день их девочки мог быть просто испорчен. Юзуру, в частности, пообещала дать ему по морде в следующий раз, когда они встретятся.

* * *

[Точка зрения от первого лица]

Сцена поцелуя, которую я сделал, имела несколько преимуществ наряду с недостатками. Одним из плюсов должно быть то, что чувства Сёко ко мне разрушатся. Она мне очень нравилась, но таким, как она, свойственно зацикливаться на людях, которые ее спасают. Я же не только спас ее, я, по сути, подарил ей жизнь. Голос был жизнью, так же как и зрение. Мне бы не хотелось, чтобы из-за этого она стала для меня - девочкой, которая на все ради меня согласна, поэтому я рад, что вчера снял сцену поцелуя.

Хотя мне немного больно осознавать, как ей будет больно, когда она увидит эту сцену. Даже по сей день разбитое сердце немного болит, я могу представить, как больно было бы ей. Я просто надеялся, что она не обидится на меня за это, хотя знал, что не обидится, ведь она не такой человек.

Что касается недостатков, то, во-первых, просто ходить стало несколько проблематично.

— Смотри, это он!

— Я тоже хочу, чтобы он меня так поцеловал...

— У него потрясающие гены, я хочу их для своих детей... Может, мне пойти и признаться?

— Тупая сука, его уже забрали. Как ты думаешь, почему они с Мем-Чо целовались? Ты что, пытаешься стать домохозяйкой?

Сплетни за воротами школы были смелее, чем когда-либо. Я слышал их все благодаря своему обостренному слуху, а некоторые слышал даже те, которые услышал бы нормальный слух, как, например, две девушки рядом со мной, громко обсуждающие мои губы. Руби ничего не говорила, она была ворчлива. Я не пытался ее дразнить, вдруг она начнет лаять. Цубаса, напротив, просто молчала. Ее лицо было пустым, хотя она не вела себя холодно, когда я с ней разговаривал.

Это была грустная обида: она, как всегда, хорошо ко мне относилась, а внутри была обижена. Цубаса была хорошей девушкой.

Они обе знали, как работают шоу знакомств, и понимали, что мой поступок -исключительно мой собственный выбор. И все же они не могли просто принять это.

Руби объяснила причину своей злости тем, что ей не дано выбирать, за какую девушку я должен бороться; видимо, это ее обязанность как моей сестры. С другой стороны, Цубаса даже не пыталась объяснить, чем она недовольна. Она просто сказала, что это какие-то личные дела, как будто у нее есть личная ситуация, о которой мы не знаем. По ее поведению даже дремучая Руби догадалась о ситуации.

Мне стало немного жаль ее.

Когда мы прошли ворота школы, Руби заговорила первой, небрежно указывая пальцем вперед.

— О, похоже, эта девушка тоже ждет тебя сегодня. Кстати, ее зовут Риас Гремори. Не актерка, несмотря на внешность, но дочь крупной шишки, имени которой никто не знает.

— Не указывай так на людей — сказал я ей, шлепнув ее по руке, когда она зарычала на меня.

Что это за собачье поведение?

Что касается сверхсекретной личности Риас, то, конечно, люди не знали имени ее отца, так как он жил в преступном мире и должен был иметь связь только с высшими председателями японского шоу-бизнеса. Гражданские люди не могли его знать.

Когда мы подошли к скамейке, стоявшей у дороги, где сидела Риас, она встала. Мы все трое остановились, когда она посмотрела на двух девушек, а затем на меня.

— Ты не против прогуляться? — спросила она, и я был немного удивлен тем, что она наконец-то пригласила меня на приватную беседу.

— А-а-а — Я уже решил перестать избегать ее, к тому же мне было любопытно, что вчера произошло с Иссеем. — Конечно.

И я легко согласился, отправившись на прогулку с принцессой дьяволов по саду школы, попутно отправив прочь одну ворчливую и другую грустную девушку.

** *

Школьный двор представлял собой очень красивую территорию. Здесь был сад цветов, повсюду искусственные кустарники, множество искусственных фонтанов-дельфинов, а весь двор был заросшим здоровой травой.

Риас Гремори, одетая в свое школьное платье-бодикон, только без жилетки, шла рядом со мной, пока мы наслаждались зеленью природы. Впрочем, с такими изгибами она выглядела привлекательнее природы.

Я не стал скрывать свою ауру, так что Риас наверняка уже знала, что я не обычный человек. Тем не менее, наш разговор был вполне нормальным.

— Эти два эпизода были довольно милыми —  сказала она, идя рядом со мной. — Это напомнило мне о нашей первой встрече и о том, как я впервые увидела твою игру. Как время летит, правда?

Она на мгновение остановилась, наклонившись, чтобы сорвать розу. Не поворачиваясь ко мне, она заговорила.

— Ты помнишь... — В ее голосе прозвучала нотка беспокойства, она боялась, что я не помню. Она повернулась ко мне, перекатывая розу между пальцами. — Тот день... когда мы познакомились?

— Девочка КитКат —  сказал я, указывая на нее пальцем, и, к моему удивлению, на ее лице расцвела широкая улыбка.

Она была слишком счастлива для такой мелочи.

— Да, значит, ты помнишь — Она осторожно подошла ко мне и заправила розу в мои волосы.

— Мне нравятся твои волосы.

Она стояла слишком близко ко мне, ее грудь была в нескольких сантиметрах от моей груди, и она смотрела мне в глаза.

http://erolate.org/book/681/75304