Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 53: Переживания Цубасы

Ее глаза просили меня о помощи, о том, чтобы найти ее дочь. Я вздохнул и кивнул.

 — Дядя, у меня есть несколько предположений о том, где она может быть. Может, мне пойти и проверить их? Даже если она хочет побыть одна в этот день, все равно опасно выходить на улицу в такое время.

Я предложил эту идею Ичиго, который открыл было рот, не думая ее отрицать, но потом на мгновение задумался над моими словами.

 — Если это ты... то, может быть нужно проверить, что все в порядке.

Он посмотрел на Аи.

— Ты позволишь ему уйти?

 К моему облегчению, Аи сразу же согласилась.

— Он уже достаточно взрослый, я думаю. Он может идти.

— Мама, а мне тоже можно? — спросила Руби, и в кои-то веки меня не раздражала ее навязчивость. Она могла бы быть полезной со своими поисковыми заклинаниями.

 Аи посмотрела на Руби, потом на меня.

— Возьми сестру с собой, но помни, что она должна быть в безопасности.

 Почему ее взгляд говорил о том, что она разрешила Руби взять с собой только потому, что боялась, что я могу сделать что-то странное с Цубасой, которая сегодня была уязвима? Ничего себе.

 — Обязательно —  кивнул я и быстро ушел.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Руби последовала за мной, и после того, как мы с минуту шли, свернув на улицу, которая скрывала нас от любого окна нашего дома, я остановился.

— Руби…

Я подошел к ней и поднял ее на руки. Она удивленно вскрикнула, но я уже был в воздухе.

— Не шевелись, я лечу быстро.

Она закричала, обхватив меня руками за шею, когда я оттолкнулся от земли и начал парить по воздуху, словно двигаясь в полнолуние. Ранее я солгал, когда сказал Ичиго, что имею представление о том, где она находится, поэтому мне пришлось искать во многих местах.

Через полчаса бездумных поисков мы с Руби решили искать по отдельности. Глупо было использовать мое [Нефритовое восприятие] и ее [Сканирование] в одном и том же месте.

* * *

[Точка зрения от третьего лица]

Цубаса сидела перед кладбищем, над которым висела полная луна. Каждый раз, когда она выходила под луну, это странным образом успокаивало ее нервы, но сегодня это спокойствие казалось мрачным. Сидя перед могилой матери, ее настроение было не столь радужным, и в кои-то веки она не потрудилась улыбнуться.

Она была сиротой, но история оказалась сложнее. Как и Аи, родная мать Цубасы тоже родила в раннем возрасте. Этой женщине было 17 лет, когда она забеременела, и она почти ничего не знала о своем биологическом отце, потому что у того, видимо, было много любовниц.

Она знала, что ее первоначальная фамилия - Ханекава, но это была не фамилия отца, а фамилия матери - она не давала Цубасе своей фамилии. Поэтому никто никогда не мог точно сказать, кто был ее отцом. Потому что сразу после родов ее биологическая мать покончила жизнь самоубийством.

Одной из причин, по которой ей удалось так сблизиться с Аквой и Руби, было то, что их истории были похожи...

Похожи, но у них был счастливый конец, а у нее - плохой.

В самом начале, когда ее только удочерили, она испытывала сильную ревность к этим двум детям. Почему судьба дала им все самое лучшее, а ей досталась именно все это?

Но потом вся эта ревность вмиг испарилась.

Аква и Руби были милыми, и хотя ее приемные родители не были ее родными дядей и тетей, что ставило ее их приемную кузину еще дальше от них, они относились ко всем как к родным. Впервые с момента своего рождения она почувствовала семейное тепло благодаря им.

К сожалению, подростковая гормональная война выбрала это время для удара. Хорошая внешность Аквы в сочетании с эмоциональной привязанностью стали вызывать у нее влюбленность. Это естественный процесс, который она осознала, лишь немного повзрослев, но и тогда она не прекратила это чувство.

Поэтому было бы ложью сказать, что она не почувствовала себя... более чем обиженной, когда увидела, как он целуется с другой женщиной.

Она знала о реалити-шоу достаточно, чтобы понять, что он поступил так по собственному желанию. Было ужасно осознавать, что мальчик, которому она годами подавала сигналы, и которого она всегда считала слишком молодым, чтобы получать какие-то ее сигналы, на самом деле был плейбоем такой категории.

Почему он игнорировал все ее подходы, если всегда их понимал? По крайней мере, он мог бы сказать ей в лицо «нет», чтобы она могла двигаться дальше. Вместо того чтобы вот так внезапно показать ей себя с новой стороны.

Цубаса вздохнула и вернулась к надгробию перед ней. Обычно ее немного пугало, что она так поздно ночью гуляет на кладбище, но сегодня она этого не чувствовала. Может быть, потому, что было полнолуние, и мир был ярким.

— Скоро я буду старше тебя, мама —  неожиданно сказала она могильному камню.

Это было забавно: сейчас она была ровесницей матери, а через некоторое время все изменится. Хотя она и знала, когда умерла эта женщина, но многого другого она не знала. В детском доме, где она выросла, многого не знали, поэтому она просто ориентировалась на то, что было.

Она полезла в телефон и достала фотографию своей матери. Она умерла в 2015 году, поэтому у нее было много фотографий. Правда, в основном с парнями: Цубасе было трудно найти и сохранить хорошую фотографию матери, и с тех пор она хранила ее в телефоне.

Она посмотрела на фотографию - женщина, сильно отличавшаяся от нее самой. Тот же цвет волос и глаз, но прическа и блеск в глазах были совершенно разными. Два человека с совершенно разными типами личности…

Рассматривая фотографию, Цубаса бросил взгляд на часы. Время было 11:58 вечера.

— А, уже почти 12. Мне пора возвращаться —  Она почувствовала себя немного сентиментальной и приехала сюда, чтобы проведать свою мать. Она не собиралась заставлять свою нынешнюю семью, свою настоящую семью, беспокоиться о ней. По ошибке она потеряла чувство времени, но поскольку было уже так поздно, она решила провести его здесь, пока часы не пробьют 12.

http://erolate.org/book/681/75309