Готовый перевод Naruto \ Ascension of the Kitsune / НАРУТО \Вознесение кицунэ: Глава 7. Часть 13

Наконец начался бал, гости смешались с другими гостями, рассказывая истории из жизни или просто знакомясь друг с другом в светских беседах. Хотя гостям было разрешено перемещаться по замку, большая часть гостей разместилась в столовой, куда Наруто пробрался при первой встрече с Дото. Однако это помещение было превращено в бальный зал, посреди которого располагался танцпол, а вокруг него - накрытые белыми одеждами обеденные столы, у стен которых стоял шведский стол с яствами, которые гости могли есть в свое удовольствие. Наруто и Нацуми не спешили расходиться по толпе, находя людей, с которыми она познакомилась в деревне, и немного поболтали с ними, прежде чем отправиться дальше.

Прошло несколько часов, и большинство гостей либо сидели за столом, ведя светские беседы с окружающими, либо тихо ели, либо танцевали под музыку, которую играл оркестр, нанятый Дотоу для этого случая. В данный момент демоническая пара как раз закончила ужинать в мирной тишине, которой они оба наслаждались, и как раз вела небольшую беседу с пожилым лордом из Страны Ветра, когда трио молодых, достойных и очень красивых мужчин вежливо прервало их разговор.

«Простите?» спросил блондин в центре группы, привлекая внимание троицы. «Прошу прощения за беспокойство... но я хотел бы пригласить эту прекрасную девушку на танец, если она не откажет мне в любезности?» Он поклонился, вытянув руку в сторону Нацуми в вежливом жесте.

Нацуми была ошеломлена таким предложением. Она оставалась с Наруто всю ночь, думая, что это отпугнет любого мужчину от нее... К тому же ей просто нравилось быть рядом с Наруто. Она надеялась, что его присутствие рядом с ней сработает... но догадывалась, что по крайней мере несколько мужчин здесь все равно попытаются это сделать, и, к сожалению, оказалась права. Однако теперь она оказалась в затруднительном положении: либо отказать, либо солгать, что ей совсем не хотелось делать. Мужчина, в конце концов, просил с величайшим уважением и манерами и не заслуживал этого. Или же она могла сказать «да» и нечаянно сделать еще один шаг к тому, чтобы Наруто признался в своих чувствах.

«Проклятье...» мысленно выругалась она. »...Почему из всех мужчин здесь должен быть именно красавчик с хорошими манерами? А не уродливый извращенец, который просто пройдет мимо и отшлепает меня по заднице? Конечно, я сомневаюсь, что Наруто оставил бы его в живых, но, по крайней мере, с ним было бы проще справиться». Она закончила фразу побежденным тоном и посмотрела на Наруто, ее глаза почти умоляли его сказать ей, что делать.

Она просто смотрела на Наруто и ждала ответа, который вскоре получила в виде широкой улыбки.

«Почему бы и нет, Нацуми-тян? Иди и повеселись». Он ответил теплым тоном, который почти разрушил все ее надежды на то, что он когда-нибудь признается.

Ее умоляющие глаза вскоре вернулись в нормальное состояние, хотя обычная искра бодрости в них погасла и сменилась тусклой. Она слабо улыбнулась и кивнула, после чего взяла его за руку и поднялась со своего места, направляясь к танцполу. В тот момент, когда она повернулась, счастливое выражение лица Наруто стало печальным и абсолютно побежденным, он вздохнул и сделал глоток вина, а затем повернулся лицом к лорду, с которым разговаривал.

«Ты глупец, Араши-сан...» сказал старый лорд тоном мудреца. «Неужели ты позволишь другим мужчинам так близко подойти к Нацуми-сан?» Он приподнял бровь, видя выражение лица Наруто.

Он нахмурился еще сильнее. «Ничего не поделаешь, Акира-сан... между нами долгая и трудная история, но что еще важнее... я знаю, что я не тот человек, который сможет сделать ее счастливой, как она того заслуживает. Я только помешаю ее счастью, если когда-нибудь скажу ей, что я на самом деле думаю». Он ответил, сделав большой глоток вина.

"Похоже, современная молодежь не знает, чего хочет на самом деле. Араши-сан, у меня есть для вас совет, который вы должны принять близко к сердцу, а то, что вы сами шиноби, должно только способствовать тому, что я скажу: «Никогда не позволяйте страху удерживать вас от того, чего вы хотите в жизни. Страх - это воплощение неудачи. Те, кто терпят неудачу в жизни, терпят неудачу не потому, что они недостаточно старались... а потому, что их страх удерживал их от попыток». Если вы хотите чего-то добиться в этом мире... вам нужно набраться смелости и сделать тот самый прыжок веры, чтобы достичь этого. В твоем случае... откуда тебе знать, что ты недостаточно хорош для Нацуми-сан... если ты не сделаешь этот прыжок и не скажешь ей об этом? Если ты ей не скажешь... ты уже потерпел неудачу, даже не начав. Неужели ты настолько труслив?» Акира закончил тоном, который говорил о том, что только тот, кто прожил так долго, как он, может знать о мире.

Наруто глубоко задумался над словами Акиры, и теперь его убеждённость в том, что он никогда не расскажет ей, слегка пошатнулась. Акира был абсолютно прав... ничто в этом мире не дается тебе бесплатно, если ты хочешь этого, то должен сделать рывок и схватить это. Пока Наруто размышлял, он неосознанно бросил взгляд на танцпол и увидел, что Нацуми танцует медленный танец с мужчиной, который подошел к столику. Он смотрел на эту пару, и в глубине души ему хотелось, чтобы именно он держал ее так же близко, как тот мужчина. Однако его убежденность была все еще сильна, и вскоре он выкинул эту мысль из головы, после чего встал со стула.

«Спасибо за разговор, Акира-сан... Мне нужно время подумать», - сказал он, когда Акира кивнул и позволил Наруто уйти.

Наруто все еще был в смятении и не знал, что думать... Семя сомнения в его решениях было посеяно Канаме. А теперь оно еще больше укоренилось благодаря словам Акиры. Ему нужно было время, чтобы подумать вдали от Нацуми и подышать свежим воздухом, чтобы проветрить голову. Быстро пройдя мимо фуршетного стола, он взял полный кувшин дорогого и довольно крепкого саке, которое ему приглянулось во время бала, и направился к одному из выходов, ведущих на второй уровень замка.

http://erolate.org/book/686/75901