Готовый перевод Trial Run (WC/MCU SI) / Марвел: Проба Дьявола: Глава 2

— Я на вашей стороне, — говорю я. — Я держал линию, но они всё прут и прут.

Очередной читаури несётся ко мне, с визгом срываясь со своего глайдера, и я решаю просто ударить его кулаком. Мой кулак врезается в него — и пришелец лопается, как перезрелый плод, от силы удара, разбрызгивая по воздуху что-то… горячее. Хм. Я знал, что обладаю сверхчеловеческой силой, но не думал, что настолько. Впрочем, логично. Милликас, конечно, прежде всего заклинатель, но он всё равно Дьявол, а они становятся физически сильнее по мере роста демонической мощи.

И ещё — инопланетные кишки. Мерзость. Пожалуй, пока лучше держаться магии.

— Ясно, — тон Тони сух, как пустыня, из тех ровных, плоских интонаций сарказма, которые умудряются пробиваться даже сквозь металлические фильтры.

И тут я вижу, как из портала выплывает Левиафан. Это гигантское бронированное существо — нечто среднее между змеёй и китом — протискивается сквозь светящуюся рану в небе, отбрасывая тень едва ли не на половину проспекта, и с рёвом устремляется вниз, к зданиям.

— Я беру его на себя, — говорю я, взмывая к чудовищу. — Займись мелочью!

— Ну разумеется, — слышу я бормотание Тони своим усиленным слухом; раздражение в его голосе пробивается даже сквозь помехи. — У нас в воздухе дружественный. Рыжий, с крыльями летучей мыши, одет как какой-то фэнтезийный аристократ. Нет, я не шучу. Я…

Millicas-Gremory2.jpg

Остального я уже не слышу — я свечой взмываю вверх, и крылья режут воздух, пока я несусь к Левиафану. В моей ладони формируется Сила Разрушения — сфера размером с баскетбольный мяч, поверхность которой переливается, словно расплавленные чернила. Когда я подлетаю достаточно близко, я пускаю её в ход, и сфера, летя вперёд, разрастается — до размеров небольшой машины, — а затем врезается в Левиафана и прогрызает его тело насквозь, оставляя расширяющийся тоннель аннигиляции.

И тут мне стреляют в спину — энергетический снаряд такой силы убил бы человека на месте, но меня он даже не ранит, доставляя скорее неудобство, чем что-либо ещё. Это всё равно что получить точно между лопаток обжигающе-горячим бейсбольным мячом — больше толчок, чем боль, — хотя дыру в костюме он всё же прожигает. Я чувствую запах палёной ткани и лёгкий привкус озона, когда материя чернеет и расползается, а к позвоночнику прикасается тонкий язычок жара.

— Ах ты сволочь! — рявкаю я, резко разворачиваясь на взмахе крыльев и в ответ стирая читаури в ничто. Разрушительный заряд превращает нападавшего в смазанное облако распадающихся частиц, которые тут же уносит боевой ветер. — У меня запасного нет!

На одно короткое мгновение я зависаю в воздухе, раздражённый куда сильнее из-за испорченного наряда, чем из-за попытки убийства. Быстрое восстанавливающее заклинание спустя — фиолетовые руны сшивают ткань, заново сплетая обугленные волокна с лёгким тёплым свечением, — и я снова бросаюсь в бой. Костюм вновь ложится по коже так, будто ничего и не случилось.

Я знаю, что Щ.И.Т. наблюдает, и надеюсь как следует впечатать в них осознание моей силы. Это заставит их колебаться, прежде чем пытаться меня контролировать, а в будущем мне это очень пригодится.

Когда мой костюм снова цел, а поле боя ревёт у меня под ногами, я ныряю обратно в сражение.

Я позволяю битве длиться ещё около часа. Достаточно долго, чтобы хаос успел обрести собственный ритм, достаточно долго, чтобы визг двигателей читаури и грохот рушащихся зданий слились в постоянный гул на заднем плане. Дым висит в небе, как грозовая туча, которая никак не желает сдвинуться с места, а под ней Манхэттен горит пятнами — вспышки оранжевого света видны во всех направлениях.

Пока я продолжаю кружить над Манхэттеном, уничтожая читаури и время от времени спасая нескольких мирных жителей, мне попадаются на глаза почти все Мстители. Я лавирую между небоскрёбами, выпуская клинки и сферы разрушения, которые разрывают захватчиков прямо в полёте. Соколиный Глаз срывается с здания, а затем выпускает стрелу с захватом и подтягивает себя к спасению; его тело описывает чёткую дугу, прежде чем он приземляется на выступ и тут же снова открывает огонь. Капитан Америка разбирается с наземными отрядами своим щитом, одновременно прикрывая группу подростков; движения его точны и собраны даже тогда, когда инопланетные выстрелы бьют по бетону вокруг. Железный человек ведёт ещё один воздушный бой между зданиями; его репульсоры воют, когда он закладывает вираж так низко, что за ним в вихре уносится битое стекло.

Тор — в моих мистических ощущениях столь же могущественный, как и я сам, хотя, учитывая его тысячелетний опыт и мою Силу Разрушения, я не знаю, кто из нас вышел бы победителем, — сбивает Левиафана ударом молнии, от которого дребезжат все окна на многие кварталы вокруг. Даже Халк прыгает между зданиями, сшибая читаури прямо в воздухе, и его рёв раскатывается, как гром.

Но лишь в тот момент, когда Мстители собираются для своего знаменитого общего кадра, я замечаю её. Наташа Романофф прекрасна и смертоносна даже посреди этого хаоса. Её рыжие волосы — более тёмного оттенка, чем мои, — растрёпаны. Зелёные глаза насторожены, несмотря на усталость. Моему усиленному зрению её фигура представляется идеальным сочетанием красоты и практичности. Пот едва заметно блестит вдоль линии челюсти, пыль полосами ложится на чёрную ткань её костюма, и всё же она стоит собранная, выверенная, будто само поле боя изгибается вокруг неё.

Она первой замечает меня, когда я решаю спуститься и присоединиться к ним. Я подумывал было примкнуть к Мстителям, но в конце концов отказался от этой мысли. У меня есть свои дела, и они, скорее всего, рано или поздно поставят меня с ними по разные стороны баррикад, а лишняя драма мне ни к чему. К тому же я не знаю, как Древняя отреагирует на моё присутствие здесь — мои защиты должны помешать её мистическим чувствам засечь меня, а Защиту от Следа я взял специально, чтобы ускользнуть от обнаружения Камнем Времени, поскольку не знаю, как часто, если вообще часто, она заглядывает в будущее.

http://erolate.org/book/692/77643