Готовый перевод Trial Run (WC/MCU SI) / Марвел: Проба Дьявола: Глава 12

Ещё один Камень Бесконечности лежал на Земле уже многие века.

Его охранял Верховный чародей — кто бы, к чёрту, это ни был, — и Щ.И.Т. не знал об этом ровным счётом ничего. Ни утечек. Ни аномальных энергетических следов. Ни шёпота в разведывательных кругах. Просто… ничего. Если дьявол прав — а полузабытые легенды Тора указывали на то, что так и есть, — значит, кто-то успешно прятал у себя кусок Бога дольше, чем вообще существуют Соединённые Штаты.

И это пугало меня сильнее, чем само вторжение.

Если эти камни хотя бы вполовину так могущественны, как он утверждает, я не хотел бы видеть рядом с Землёй ни одного из них. Ни единого. И уж точно не трёх сразу. Эта планета и без того стоит на перекрёстке слишком многих неизвестностей, слишком многих космических взглядов, уже обращённых в нашу сторону. Нам не нужно рисовать на себе ещё более крупную мишень.

Пирс поручил своим людям тихо заняться Камнем Времени — копаться во всех архивах, во всех засекреченных мифах, во всех необъяснимых исчезновениях, от которых хотя бы отдалённо попахивало сверхъестественным. Я это санкционировал, но особых надежд не питал. Если кто-то сумел скрывать такую вещь веками — сквозь империи, войны, спутники и государства тотальной слежки, — значит, дилетантами там и не пахло.

А если они не хотят, чтобы их нашли, — мы их не найдём.

— Сэр, вас ждут, — сказал агент, остановившись ровно на таком расстоянии, чтобы можно было сделать вид, будто это обычное служебное напоминание, а не встреча, способная определить дальнейший курс всей планеты.

Я вздохнул и на миг сжал пальцами переносицу, прежде чем кивнуть.

— Ага. Давайте уже покончим с этим.

Путь по геликарриеру показался длиннее обычного. На переборках всё ещё виднелись следы боя — обожжённые панели, кое-как заменённые на скорую руку, оголённая проводка, спрятанная за временными накладками, лёгкий запах горелого озона, всё ещё висевший в переработанном воздухе. Аварийные команды работали тихо и слаженно, но сам носитель казался раненым — как линкор, переживший бой не столько за счёт конструкции, сколько по чистой удаче. Он всё ещё летел, формально оставался в строю, но каждый на борту знал, насколько близко мы подошли к тому, чтобы его потерять.

Двери зала совещаний разошлись с мягким шипением.

Старк стоял в стороне, почти небрежно опершись о консоль, и не отрывал глаз от зацикленной проекции исчезновения Локи. Он снова и снова перематывал запись назад, замедлял, усиливал, гонял Джарвиса через все диагностические процедуры, какие только мог придумать. Челюсть у него была сжата именно так, как сжималась, когда он натыкался на проблему, которая ему не нравилась, — а проблемы, которые не нравились Тони Старку, имели неприятную склонность становиться навязчивыми идеями.

— Что бы он ни использовал, чтобы ослепить Джарвиса, — пробормотал Старк, даже не поднимая взгляда, — это не технология. А если и технология, то такая, которая смеётся в лицо всему, что я знаю.

Уже одно это было сущим кошмаром. У меня уже были готовы распоряжения прогнать каждый доступный фрагмент записи заново — кадр за кадром — через всех аналитиков и все алгоритмы, какие только у нас имелись. Если там есть хотя бы малейший след, я хотел, чтобы его нашли.

Бэннера заметно не было. Старк не стал сообщать, где он, а я и не настаивал. На данный момент Халк был проблемой, которую я ещё мог позволить себе отложить. Вокруг и без того полыхали пожары куда серьёзнее.

Тор мерил палубу шагами, словно гроза, запертая в клетке; тяжёлые сапоги гулко били по настилу при каждом развороте. Его движения оставались сдержанными, но исходившее от него напряжение было слишком явным, чтобы его не заметить. Он тревожился — за Локи, за то, что было похищено, за силы, которые даже Асгард едва понимал. Несмотря ни на что, несмотря на всё, что натворила его сестра, несмотря на вторжение, смерти и хаос, ему всё ещё было не всё равно. Это делало его предсказуемым — но именно поэтому, если всё пойдёт не так, ещё и опасным.

Разгневанный бог был мне сейчас совершенно ни к чему.

Роджерс и Наташа сидели за столом. Роджерс сидел прямо, сложив руки, с острым и внимательным взглядом. Он походил на человека, который пытается примирить современные ужасы со старым чувством долга, и я почти слышал вопросы, уже выстраивающиеся за его спокойным выражением лица.

Наташа же, напротив, выглядела расслабленной — слишком расслабленной. Нога на ногу, небрежная поза, непроницаемое лицо. Тот самый вид спокойствия, который бывает у человека, уже знающего больше, чем он собирается показывать. Когда я вошёл, они оба одновременно повернули ко мне головы.

— Ну что, мальчик-летучая мышь? — наконец сказал Старк, нарушая молчание так, как умел только он, — громко, неуважительно и с ровно такой долей юмора, чтобы никто не слишком долго не задерживался на последствиях происходящего.

— Он представился как Милликас Гремори, — спокойно ответил Роджерс. — Имя показалось мне странным, но… — Он осёкся, явно понимая, что словом «странный» уже давно нельзя было описать ничего из того, что произошло за последние сутки.

Да. Он всё ещё пытался привыкнуть к тому, что в мире теперь, оказывается, есть пришельцы, боги и — как выяснилось — дьяволы с аристократическими именами.

— Локи у него, — сказал Тор, перестав расхаживать и полностью разворачиваясь к нам. Тревога в его голосе была слишком явной, лишённой обычной бравады и громовых интонаций. Сейчас говорил не бог грома. Сейчас говорил брат.

— Он не показался мне человеком, который причинил бы ей вред, — мягко произнесла Наташа; голос её был ровным, но уверенным. — Я верю ему, когда он говорит, что хотел лишь завербовать её.

Челюсть Тора напряглась.

— Всеотец этого не потерпит. Локи должна быть возвращена в Асгард и ответить за свои преступления.

— Без понятия, зачем она ему вообще сдалась, твоя чокнутая сестрица, — влез Старк, скрестив руки на груди. — Она, знаешь ли, совсем не производит впечатления командного игрока. Скорее уж у неё долгая и славная история ударов в спину.

Тор одарил его взглядом, которым можно было бы резать сталь, но Старк этого будто и не заметил.

http://erolate.org/book/692/77653