Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 6. Часть 4

«Справедливо». Он отпустил Джинни и скрестил руки на груди. «Гарри никогда не рассказывал тебе, что произошло в лесу?

Она покачала головой: «Нет». «Все, что я знаю о случившемся, - это то, что я слышу от Рона, потому что четыре года спустя он ни черта не хочет об этом говорить. Гарри не говорит об этом. Когда я спросила его, он сказал, что любит меня, и разлука со мной ежедневно напоминает ему об этом».

Драко пожевал внутреннюю сторону щеки. «Интересно, сможем ли мы с ней когда-нибудь стать такими?»

«Каким образом?»

«Вот так», - он указал жестом на мастерскую. «Мы только недавно начали открываться друг другу, но я надеюсь, что однажды мы с ней станем такими».

Джинни рассмеялась. Она подошла к шкафу и достала четыре бокала. Призвав из кладовки поднос, она подплыла к нему и поставила стаканы. Джинни достала из холодильника кувшин с лимонадом и наполнила каждый стакан. Убрав кувшин, она подхватила поднос из воздуха и поставила его на стойку. «Я давно знаю своего мужа и прекрасно понимаю, что происходит в его лохматой голове, и он понимает меня». Она направилась к задней двери, и Драко проскочил несколько шагов, опередив ее, чтобы открыть ее для нее. «Но связь Гарри и Гермионы граничит с жутью».

«Мы собираемся им помешать?» спросил Драко.

Джинни поставила поднос на столик во внутреннем дворике. «Нет, похоже, они уже почти закончили. В конце концов, он нас заметит». Она села на мягкое кресло в патио и вздохнула. «Джеймс проведет ночь в мамином доме. Я так хочу выспаться завтра».

Драко рассмеялся. «Звучит как отличный план».

«Я такая грубая», - вдруг сказала Джинни, протягивая ему бокал. «Я даже не спросила, зачем ты пришел, если только ты не искал Гермиону».

«Вообще-то я искал тебя и Гарри. Тебя больше, чем Гарри, правда, не то чтобы он не мог помочь, но мне просто нужно было поговорить».

Джинни вскинула бровь. «Все в порядке?»

«Моя мама знает», - признался Драко. «И я сказал ей, что если она заставит меня выбирать, то я выберу Гермиону».

«Драко Малфой», - сказала Джинни и взяла бокал. «Ты просто очарователен, когда не хочешь быть таким».

Он закатил глаза. «Не будь такой сентиментальной, Джин».

Она положила руки на живот и рассмеялась. «Альбус - тот еще гопник. Хочешь почувствовать?»

Драко поднял руки вверх. «Да... не обижайся, Джин», - начал было он, но почувствовал, как его дернули за руку. Она прижала его руку к своему животу, зажав ее ладонями. Его сердце подпрыгнуло, когда он почувствовал один удар за другим. «Вау», - это все, что он смог вымолвить.

«Действительно». Она отпустила его руку, и Драко с неохотой отдернул ее. Почувствовав, что Альбус снова ударил его ногой, он улыбнулся и сел обратно в кресло. «Значит, твоя мать знает о Гермионе и не очень хорошо к этому отнеслась. Она это переживет».

Драко покачал головой. «Не переживет. Я знаю свою мать. Не то чтобы она считала, что с маглами что-то не так, но она считает неправильным жениться на такой».

«Чистокровные - вымирающая порода», - заметила Джинни. «Если только вы все не хотели жениться на своих кузинах, чтобы сохранить мечту».

Он рассмеялся над ее чувством юмора. «Я еще не говорил о своей матери с Гермионой, хотя, полагаю, в какой-то момент мне придется это сделать».

«Твоя мама понимает, что Гермиона - одна из самых могущественных ведьм последнего поколения, верно? спросила Джинни. «Это если учитывать всех - и чистокровных, и полукровок».

«Это принцип всего этого».

«И ты хочешь услышать мой совет по этому поводу?»

Драко кивнул. «Хотя я думаю, что знаю, что ты собираешься сказать, мне все равно нужно это услышать».

Джинни откинулась в кресле и с помощью своего желания трансфигурировала пустой стул рядом с собой в подставку для ног, чтобы можно было подпереть затекшие лодыжки. «Счастье твоей матери не стоит целой жизни страданий. Ты уже заплатила за эту жизнь, и она не соответствует тому, кем ты стала. Если ты считаешь, что у тебя могут быть отношения с Гермионой - честные, любящие и уважительные, которых вы оба заслуживаете, - то твоя мать может либо смириться с этим, либо узнать, что значит быть одному».

Драко вздохнул, откинувшись в кресле. Он затянул узел галстука и расстегнул верхнюю пуговицу воротника. «Остается только надеяться, что мама одумается».

«А если нет?»

Он пожал плечами, глядя на то, как Гарри обнимает Гермиону. Было видно, что она расстроена и, возможно, рассказывает Гарри что-то такое, что Драко придется выпытывать у нее позже. Ему хотелось, чтобы именно он обнимал ее. «Я имел в виду то, что сказал. Если мама заставит меня выбирать, то Гермиона победит».

«Так ты действительно не трахалась с ним?»

«Гарри Джеймс Поттер!» взвизгнула Гермиона. «Что это за вопрос?»

«Честный - ты живешь в этом доме уже два месяца».

«Мы еще даже не живем в одной постели!»

«Подожди - что?»

Гермиона прислонила конец кроватки к двум боковым стенкам, каркас был почти готов, а Гарри лежал на земле, пытаясь вкрутить последние шурупы в скобы. «Я вроде как ворочаюсь во сне. Драко говорит, что когда он осматривает меня утром, то выглядит так, будто я воевал с горным троллем».

«Все еще?»

«Что значит «все еще»?

Гарри хмыкнул, изогнув руку так, чтобы наклонить отвертку для закручивания винтов. «Ты спала так в палатке, и снова после окончания войны». На его лице читалось беспокойство. «Как часто вам снятся кошмары?»

«Не знаю, может, три раза в неделю. Зависит от недели, понимаете?»

«Насколько сильными они были, когда вы узнали, что Рон вернулся?»

Она отвела взгляд. «Каждую ночь», - пробормотала она.

«Один и тот же сон?»

Гермиона кивнула. «Только теперь в них присутствует Драко».

«Драко никуда не денется», - сказал Гарри, докручивая последний винт. Он посмотрел на Гермиону, которая смотрела куда угодно, только не на него. «Драко никуда не денется», - повторил он. «Ни Джинни, ни Джеймс, ни ребенок, ни я». Гарри вылез из-под кроватки, и Гермиона взяла его за руки, помогая встать. «Впусти его», - сказал он ей.

http://erolate.org/book/694/77931