Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 6. Часть 7

Гермиона взяла с тарелки кусок мыла и намылила им мочалку, осторожно намыливая руки и торс под пузырьками. «Я хочу рассказать тебе так много...»

«И я обещаю, что выслушаю все».

«А если станет слишком трудно?»

«Мы разберемся с этим вместе».

Она посмотрела на него, и искренность его голоса затронула ее сердце. «Обещаешь?»

«Малфои не дают обещаний, которые не могут выполнить».

Она осторожно села, подтянув колени к груди и положив подбородок на предплечья, опирающиеся на колени. «Я разговаривала с Гарри сегодня вечером, когда помогала ему с кроваткой».

«Да...» Он был удивлен ее готовностью обсуждать все, о чем она говорила с Гарри, но не собирался обращать на это внимание. Он откинулся на спинку дивана, положив лодыжку на противоположное колено.

«Не знаю, когда я буду готов поговорить с тобой о своих родителях. Но во всем остальном... я готов. Спрашивай, и я отвечу».

Он покачал головой. «Ты расскажешь мне то, что хочешь, чтобы я знал, - на своих условиях».

Она тяжело сглотнула. «Я боюсь, что ты меня бросишь».

От того, как прямолинейно она высказала свой страх, у него зазвенело в ушах. Он вскочил с дивана и бросился к ней, опустившись на колени перед ванной так, что оказался на одном уровне с ней. Драко уперся руками в изогнутый край ванны. «Этого никогда не случится».

«Ты не можешь этого обещать».

«Что из того, что я сказал, что Малфои не дают обещаний, которые не могут выполнить, твоя маленькая блестящая головка не поняла?» - спросил он.

Она слабо улыбнулась. «Не принесешь ли ты мне полотенце?»

«Ты сегодня ужасно нуждаешься», - поддразнил он.

Я хочу еще поговорить с тобой и хотел бы сделать это в твоих объятиях на той восхитительной кровати, которую я видел в твоей комнате».

Это вызвало его интерес. «Правда?»

«Правда».

Он встал и достал из шкафа огромную банную простыню. Он протянул ее перед своим лицом и услышал, как она встала из бурлящей воды. Она щелкнула ногой по сливу, а затем протянула руки поверх полотенца, сохраняя скромность, когда обернула полотенце вокруг своей тонкой фигуры. Она взялась за его руку, когда выходила, и по ее ногам потекли капельки воды. «Какой джентльмен», - сказала она, поцеловав его в щеку.

«Только для тебя», - ответил он.

Он оставил ее переодеваться и прошел в спальню. Бросив на пол декоративные подушки со своей стороны кровати, он откинул постель и забрался на бок. Через несколько минут в комнату вошла Гермиона, одетая в тонкое ночное платье с принтом пейсли, с небольшими бретельками и подолом, опускающимся чуть ниже колена. Гермиона перешла на правую сторону кровати, как будто так делала каждый день, забралась под одеяло и придвинулась к Драко. Она прижалась спиной к его груди, приветствуя его властную руку, обхватившую ее. Гермиона положила руки на его руку и вздохнула, чувствуя себя защищенной в его объятиях, когда они устроились под одеялом.

Гермиона заснула раньше Драко, её руки всё ещё были прижаты к его руке. Он не мог придумать ничего лучше, чем то, что испытывал сейчас, ощущая ее неглубокое дыхание на своем предплечье. Драко не мог удержаться от того, чтобы время от времени не поцеловать ее плечи. Каждый раз, когда его губы касались ее кожи, он чувствовал, как она удовлетворенно хмыкает. Они проговорили - в основном Гермиона - почти до двух часов ночи, пока она не задремала. В голове у него была муть от всего, что срывалось с ее губ, иногда так быстро, что ему приходилось заставлять свой мозг быстрее обрабатывать информацию. Он нежно сжимал ее, когда она начинала говорить, чтобы успокоить, и, похоже, в большинстве случаев это срабатывало.

Драко восхищался ее способностью любить людей, невзирая на их недостатки. Когда она рассказала ему о Роне, он отодвинул в сторону чувство ревности. Гермиона рассказала ему, как была подавлена, когда Рон не набрался смелости пригласить её на Святочный бал на четвёртом курсе; как ей показалось, что её сердце разорвётся пополам, когда она увидела ужасающую картину, как Лава́нда Бра́ун обжимает его до потери сознания после дебюта Рона в качестве хранителя Гриффиндора. Гермиона признала все недостатки Рона - от его неуверенности в своих отношениях с Гарри до неспособности глубоко зарыться в землю и вести себя по-мужски, когда жизнь становится трудной. Как и Джинни, Гермиона мало говорила о том, как она провела время с Гарри наедине во время войны. Однако она призналась, что поняла, что Гарри - крестраж, после того как была уничтожена диадема.

«Каждый раз, когда мы разбивали один из них, внутри него словно что-то разрывало его внутренности на части. Он видел вспышки Волдерморта, испытывающего такую же боль», - сказала она. «Потом я вспомнила пророчество - и Темный Лорд пометит его как равного себе, но у него будет сила, о которой Темный Лорд не знает... и каждый должен умереть от руки другого, потому что ни один из них не сможет жить, пока выживает другой, - и это имело смысл».

«Он знал, что ты знаешь?»

Она покачала головой: «Нет». «Сначала нет. После того как Снейп... после того как Гарри забрал его воспоминания и просмотрел их в сите, он пришел попрощаться с Роном и мной. Он подошел ко мне, нервно вытер кровь со рта рукавом куртки и сказал: «Я знаю, что должен сделать - и, полагаю, ты тоже знаешь». Мне было так страшно... Я предложил пойти с ним, но он отказался. Я провел последние три года - с того момента, как его имя было извлечено из Кубка огня, - боясь, что он умрет, и вот этот момент настал».

Он понял, что Джинни была права, когда Гермиона говорила о Гарри. Их двоих связывала близость, не похожая ни на одну из тех, которые когда-либо были знакомы. Они так сильно зависели друг от друга, что невозможно было разделить их эмоции. Он завидовал их дружбе. Драко отдал бы все на свете, чтобы иметь друга, который рос бы с такой храбростью, как Гарри, и с такой преданностью, как Гермиона.

http://erolate.org/book/694/77934