Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 6. Часть 13

«Что?»

«Рональд!» крикнула Молли. «Делай то, что я говорю, пока я не наговорю на тебя навеки!» Рон подпрыгнул и помчался выполнять указания матери.

Джеймс начал фыркать. «Бабушка, что случилось?» - спросил он, потянувшись к ней.

Молли взяла внука и положила подбородок ему на макушку. «Ничего, дорогой. Мы просто должны пойти к твоему папе». Гермиона последовала за Молли, пока они шли к Летучему пороху. «Джеймс не очень хорошо аппарирует, так что мы должны прилететь на Летучем порохе».

«Конечно», - сказала Гермиона. «Я буду прямо за вами».

Драко и Гарри быстро нашли родильное отделение, войдя в приемный покой, и милая пожилая леди указала им верное направление, как только увидела выражение их лиц. Драко направился к посту Целителя, привлекая внимание молодой медсестры.

«Мы ищем Джинни Поттер», - резко сказал он.

Молодая медсестра огляделась, прекрасно понимая, что находится в присутствии единственного и неповторимого Гарри Поттера. Ее светлые волосы были собраны в хвост, и, по мнению Драко, она не выглядела достаточно взрослой, чтобы быть медсестрой. Впрочем, не все взрослели так же быстро, как он. Некоторым детям позволялось наслаждаться своей молодостью, сохраняя ее во внешности. «Эм, хорошо, да», - заикнулась она, ища карту Джинни.

«Сегодня!» Драко услышал крик Гарри.

Он положил руку на плечо Гарри. «Сестра...»

Медсестра достала карту с надписью POTTER. «Я медсестра Эйкерс, но вы можете звать меня Хэдли. Я могу показать вам комнату ожидания, Целитель должен быть...»

Гарри посмотрел на медсестру, и Драко увидел, что его терпение лопнуло. «Я хочу немедленно увидеть свою жену. Что-то не так, и мне нужно ее увидеть».

«Я знаю», - быстро сказала медсестра Эйкерс. «Я сейчас же пойду и найду ее Целителя. Но вы должны подождать. Пожалуйста. Идите за мной».

Драко сжал его плечо. Его нервы были на пределе, но он не собирался этого показывать. «Пойдем, Поттер».

Вдвоем с медсестрой и ее упругими белокурыми косами они прошли по коридору в отдельную комнату для посетителей, заставленную креслами и кушетками. Поттер опустился на первую попавшуюся кушетку и откинулся на спинку, положив голову между коленями и запустив руки в волосы. Драко расхаживал по комнате. Прошло десять минут, а ни целителя, ни Гермионы с Молли и Джеймсом не было видно. Он дёрнул за узел галстука, полностью развязав его.

Дверь открылась, и оба повернули головы в сторону звука. Вошел пожилой мужчина, одетый в мантию целителя. «Мистер Поттер, - сказал он, протягивая руку для пожатия Гарри, который рефлекторно пожал её. Это был тот самый целитель, к которому Джинни ходила с тех пор, как они узнали, что она беременна Джеймсом. Целитель посмотрел на Драко. «Не могли бы вы оставить нас на минутку?»

«Он может остаться», - сказал Гарри. «Драко - Целитель Дарвиш. Целитель Дарвиш, Драко Малфой».

Целитель Дарвиш коротко кивнул Драко. «Очень хорошо. Как вы знаете, Джинни заходила сегодня за зельем от повышенного давления». Гарри кивнул, побуждая его продолжать. «Когда я осматривал ее, она упомянула, что сегодня утром почувствовала признаки ложных схваток...»

«Она мне ничего не говорила», - оборвал его Гарри. «Я спросил ее утром, как она себя чувствует, как обычно, и она сказала, что чувствует себя прекрасно - лучше не бывает. Именно так».

Целитель Дарвиш кивнул. «Женщины так поступают, чтобы не беспокоить своих мужей. То, что кажется им незначительной болью, у большинства из нас, мужчин, вызвало бы удвоение. Тем не менее у нее определенно были преждевременные роды. Воды у нее не отошли, но раскрытие составляет почти пять сантиметров. Мы провели несколько тестов, и если бы ваш сын родился раньше срока, это было бы не так уж плохо - все тесты, которые проводили медсестры, показали полностью развитые легкие. Я думаю, она родилась раньше, чем мы думали, так что если бы он родился сегодня, он был бы просто немного маловат. Чуть больше пяти фунтов».

«Хорошо...» сказал Гарри.

Драко стоял рядом с ним, скрестив руки на груди. «Значит, она родит сегодня?»

«Ну... это то, что мы пытаемся решить», - сказал Целитель Дарвиш. «Пока что мы замедлили ее роды. Если мы дадим ей зельеварение, чтобы полностью приостановить роды, пока она не будет готова, это поставит вашу жену под угрозу».

«Чего же вы тогда ждете, черт возьми!» воскликнул Драко.

Гарри снял очки и ущипнул себя за переносицу. «Это Джинни», - сказал он, надевая очки обратно на лицо.

«Действительно, - сказал Целитель Дарвиш. «Если ты пойдешь со мной, я отведу тебя к ней, и вы сможете все обсудить».

Гарри посмотрел на Драко. «Подождать здесь? Рассказать остальным?»

«Иди», - сказал Драко.

Когда Гарри последовал за Целителем к Джинни, Драко рухнул в ближайшее кресло. Иногда, попадая в эмоциональные ситуации, подобные этой, он задавался вопросом, не потому ли его отец лишен всех чувств. Чувствовать столько всего сразу было непосильно. Быть такой версией себя было утомительно. Но преимущества перевешивали альтернативу. Он услышал, как дверь снова открылась, и, подняв голову, увидел Молли, которая несла Джеймса, а за ней - Гермиону. Драко очень понравилось черно-белое платье с принтом, в которое она была одета, и он попытался развернуть его сегодня утром, чтобы показать ей, но она успешно пресекла его попытки. Он встал, и Гермиона направилась прямо к нему, обхватив его за плечи. Он притянул ее к себе и поцеловал в макушку. «С ней все будет хорошо», - сказал Драко.

Молли усадила Джеймса и дала ему несколько игрушек из своей сумочки, пока Драко объяснял все, что сказал Целитель. Мгновением позже появился Артур Уизли с Роном на руках. Драко пересказал историю Уизли, не обращая внимания на то, что если бы глаза Рона были лазерами, он был бы похож на швейцарский сыр. Каждый раз, когда он ловил на себе взгляд Рона, он крепче прижимал к себе Гермиону.

http://erolate.org/book/694/77940