Готовый перевод Primitive / Первобытное общество: Глава 13

Продолжал падать снег с примесью пепла, превращая пейзаж в серую дымку.

Небо из пепла и дыма заслонило весь солнечный свет, стало ещё холоднее.

Чёрный дым продолжал извергаться из устья вулкана, пока лава заполняла долину, сжигая всю растительность при контакте, распространяя пламя от дерева к дереву. На заснеженном склоне холма ресницы лежащей без сознания женщины с белыми волосами затрепетали. Аша несколько раз моргнула в оцепенении, прежде чем вспомнила, что произошло, и резко встала от испуга.

Она огляделась, и как только увидела Кая без сознания рядом с собой, она сразу же запаниковала и боялась худшего исхода.

- Нет, нет, этого не может быть, нервно бормотала она себе под нос, держа своего сына на руках. 

К счастью, убедившись, что он всё ещё дышит, Аша вздохнула с облегчением. Аша не замечала холод, поскольку была сосредоточена на том, чтобы держать Кая на руках, смахивая снег с его лица и нежно глядя на него. Он был ещё довольно молод, ещё не взрослый, но она могла видеть, как его лицо постепенно становится мужественнее.

Большая тень мужчины, который встал впереди, чтобы защитить её, несмотря на то, что был моложе и меньше неё. Сладкие воспоминание согревали её сердце, но также вызывали слёзы на её глазах, потому что она снова чуть не потеряла его. Это ужасающее крылатое существо с чёрной чешуёй и острыми, как бритва, зубами появилось из горы, как предвестник конца света.

От одной мысли об этом её бросало в дрожь, но её сын был достаточно храбр, чтобы защитить её от этого монстра. И они каким-то чудесным образом смогли выжить. Она понятия не имела, что произошло после потери сознания, но верила, что они смогли остаться в живых благодаря Каю.

Пока Аша обдумывала ситуацию, Кай пошевелился и открыл глаза. Он схватился за голову, когда боль захлестнула его, прежде чем исчезнуть спустя короткое мгновение. Аша в беспокойстве схватилась за него.

- Ты ранен? Тебе что-нибудь нужно?

Кай несколько раз моргнул, пока обдумывал происходящее. Он видел, как брови его матери озабоченно нахмурились.

- Мы выжили? он посмотрел в её обеспокоенные глаза.

Она смахнула грязь с его лица.

- Да, думаю выжили.

Кай был приятно удивлён тем, что дракон ничего им не сделал и просто улетел. Он думал, что дракон сожрёт их, поэтому ожидал худшего. Он вздохнул с облегчением, понимая, что ошибался.

- Это всё благодаря тебе. Ты защитил нас, она с гордостью погладила его по волосам, веря, что её сын спас их от катастрофы.

Кай наслаждался этим мгновением, наслаждаясь похвалой своей матери, игнорируя тот факт, что всё, что он сделал, это встал перед ней и смотрел на дракона. Если бы дракон напал, его сопротивление было бы встречено мгновенной смертью.

- Как твоя травма? ответил Кай, садясь.

Аша тепло улыбнулась.

- Со мной всё будет в порядке.

Однако Кай заметил кровь на её ноге и взял дело в свои руки. Обмотав её окровавленное колено кожей, Кай огляделся вокруг на наличие какой-либо опасности. К счастью, в непосредственной близости от них из снега торчали только верхушки вечнозелёных деревьев. Все животные либо умерли, либо убежали.

Кай подвёл Ашу к большому валуну, прежде чем взобраться на него, чтобы лучше осмотреть местность. Он узнал пейзаж и быстро определил направление к пещере, которую они называли домом.

- Дерьмо, пробормотал он себе под нос.

Один из обломков скалы попал в их пещеру.

Скорее всего, всё что они хранили в пещере, было уничтожено. Теперь всё, что у них осталось в этом мире, это они сами. Посмотрев выше, он заметил, что их постепенно окружает огонь и единственным путём к бегству было противоположное направление, другая сторона горы. Он спустился с валуна и всё рассказал Аше.

- Наша пещера скорее всего разрушена, и нам нужно идти, огонь быстро распространяется.

Аша схватила его за руку.

- Но куда мы пойдём?

Кай взял её за руку и повёл вперёд.

- За эту гору. Это единственное направление, где нет огня.

- И также направление, в котором полетел дракон, подумал про себя Кай.

Они вдвоём шли по снегу в быстром темпе, раскалённое небо подгоняло их вперёд. Эта гора была для Кая задним двором в течение многих лет, поэтому он знал дорогу, несмотря на весь снег, покрывающий землю. Камни и обломки тут и там изменили ландшафт, но не до такой степени, чтобы он не мог его распознать. 

С ним, ведущим и прокладывающим путь, Аша смогла не отставать, несмотря на свою травму. Однако она давно не тратила столько энергии и уже слегка запыхалась после некоторого расстояния. Пока они обходили гору, Кай не мог удержаться, чтобы не взглянуть на разрушенную вершину.

Он чувствовал, что по какой-то причине его тянет к вершине, но он объяснял это тем, что его чувство опасности зашкаливало.

- Возможно ещё одна лавина или камнепад. Осторожность не помешает, подумал он про себя.

Они вдвоём продолжали идти, Кай продолжал поглядывать на вершину всё чаще. Аша уже заметила внезапный интерес Кая к вершине, так как всё видела идя сзади. Когда они приблизились к задней части горы, Аша не смогла удержаться.

- Кай, ты всё продолжаешь смотреть на вершину. Ты что-то увидел?

Не готовый ответить, потому что сам не знал, почему так сосредоточен на вершине, Кай запнулся в своих словах.

- О, эм. Я не... ничего не видел. Я думаю.

Аша нахмурила брови и с явным подозрением подошла к Каю.

- Что-то не так? Ты же знаешь, что можешь сказать мне.

Кай на мгновение заколебался, прежде чем сдаться.

- Я не знаю почему, но я не могу не обращать внимания на эту вершину. Она вызывает у меня странное чувство.

- Странное чувство? Опасность? С тобой всё в порядке? нахмурившись, она представила худшее.

- Я в порядке. Просто не уверен, опасное это чувство или нет. Я не уверен, как это описать. У меня просто есть это чувство, которое тянет меня туда, Кай потёр подбородок, задумавшись.

Аша ошеломлённо наблюдала, как Кай не мог усидеть на месте, пока думал. Наблюдая за тем, как её сын, который, по сути, всё ещё ребёнок, был таким серьёзным и задумчивым, оставило горько-сладкий привкус в её сердце. Она хотела, чтобы её сыну не приходилось преодолевать столько трудностей. Он всё ещё был мальчиком, но обременённый обязанностями мужчины.

Если так и должно быть, то она сделает всё возможное, чтобы поддержать своего сына.

- Тогда почему бы нам не подняться и не взглянуть? нарушила молчание Аша, привлекая к себе внимание Кая.

- Но, что насчёт твоей ноги? Кай был обеспокоен тем, что она может навредить себе.

Аша мило улыбнулась в ответ.

- Со мной всё будет в порядке. Это всего лишь царапина.

Кай ещё мгновение смотрел ей в глаза, прежде чем кивнуть. 

- Тогда убедись, что внимательно следишь за мной.

Они изменили курс и начали подниматься на вершину. Кай не в первый раз взбирался на вершину, поэтому он смог вести Ашу без особых трудностей.

Поскольку они были уже более чем на полпути к вершине горы, им не пришлось идти слишком далеко. Однако им всё равно потребовалось пару часов, чтобы достичь вершины, поскольку Кай следовал темпу Аши.

К тому времени, как они достигли вершины, резкий ветер, бьющий по их телам, заставил их держаться ближе друг к другу, чтобы согреться. На вершине перед ними предстал большой кратер с разбросанными повсюду обломками скалы.

Однако Кай чувствовал, как что-то тянет его к центру кратера. Они осторожно спустились на дно кратера, которое, как оказалось, защищало их от ветра. Кай начал обыскивать центр кратера, и откопал чёрный, блестящий камень размером с его голову. Он был всё ещё горячим на ощупь, и когда он встряхнул с него грязь, его глаза расширились от удивления.

- Чешуя дракона.

http://erolate.org/book/695/78129